BOOK REVIEW / Two fingers to the war effort: 'The Book of Nights' - Sylvie Germain; Tr. Christine Donougher: Dedalus, 8.99 pounds
The complex narrative unfolds 100 years of 19th and 20th century French history through the eyes of one peasant family. The Peniels start the novel as freshwater people, living on a boat and moving with the flow of the canals. Then Vitalie Peniel's only surviving son, Theodore-Faustin, is drafted and sent to the front. He returns from the war a battered and bitter man. Unable to cope with his rage, he turns on himself and his family and ends up raping his daughter. This incestuous encounter produces Victor-Flandrin, the protagonist of the novel.
Victor-Flandrin is born with a gold speck in his left eye. To save his son from being drafted into the army, Theodore-Faustin cuts two fingers off his right hand. Victor-Flandrin thus escapes the war, leaves the wobbly waters for solid earth, befriends a wolf and acquires the nickname, Night-of-Gold-Wolf-Face.
The novel is structured into five metaphorical 'nights': water, earth, roses, blood and ashes. Each night reflects a particular phase in the protagonist's life. We follow Victor-Flandrin through these phases as he marries, buries his wives, raises his children and watches them suffer and die. But it is not just Victor-Flandrin's life that follows a fixed trajectory. The lives of his wives and offspring also follow the same pattern. Tragedy, pain, suffering thus emerge as inherited and infectious diseases that move the narrative in endless cycles.
Victor-Flandrin marries four women and rapes a fifth. He fathers 15 children, who are always born as identical twins - except the product of the rape who arrive in triplets - and with the distinctive Peniel mark of suffering: the gold fleck in the left eye. His first wife, Melanie Valcourt, dies an early death when she is kicked by a horse. One of her daughters is rejected in love, becomes known as the 'Jilted Bride', goes mad and starves herself to death. Blanch, the illegitimate niece of the local vicar, and Victor-Flandrin's second wife, is killed by the painful birth of her twin daughters. She implodes when her body is drained of all water. One of her daughters oozes blood whenever a family tragedy becomes imminent. Elminthe-Presentation-of-the-Lord-Mary, the scarred servant whom Victor-Flandrin takes as his third wife, goes through a number of metamorphoses and dreams herself to death. And Ruth, the Jewish widow who becomes his fourth wife, ends up in a Nazi gas chamber. The children of these women suffer similar grotesque and tragic fates.
'But this is sheer agony, with no touch of consolation,' Germain says of her narrative at one point. But there is consolation in the towering character of Victor-Flandrin. Just as surely as day follows night, we know that he will always pull back from the knife-edge of absolute despair to gather and rebuild the shattered remains of his life. Even when the departing German army burns down his house, kills his surviving children and take Ruth to the gas chamber, Victor-Flandrin does not give up on life. He reflects on his calamities: 'A lover and father rejected by love, a living being rejected by life, yet without being accepted by death.' And it is in this very rejection that Victor-Flandrin finds the strength to survive what is left of his perpetually suffering life.
In the end there are no victors in the grim game of life. Those who survive and those who do not are all entrapped by fate: there is no exit. We end the novel with the signs that the drama will be repeated with a new set of characters. Victor-Flandrin's last breath gives birth to a grandson. The infernal cycle will start again as the eternal suffering of Night-of-Gold-Wolf-Face is transferred to the youngest Peniel who will come to be known as Night-of-Amber.
Germain, who won the 1989 Femina Prize, is endowed with extraordinary narrative and descriptive abilities. While the bizarre and the fantastic are ever present, Germain manages to keep the magical side of her 'magical realism' under firm control. She excels in portraits of emotional intensity and the gritty realism of raw emotions gives the novel its unique power. The Book of Nights is a literary feast.
The best TV shows and films coming to the servicetv
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
- 2 This restaurant has misunderstood the concept of 'cheese and biscuits'
- 3 Raif Badawi, the Saudi Arabian blogger sentenced to 1,000 lashes, may now face death penalty
- 4 Delhi bus rapist blames dead victim for attack because 'girls are responsible for rape'
- 5 PornHub turns masturbation into energy in bid to save the planet
Game of Thrones season 5 spoilers: What we can expect according to George RR Martin's books
Spectre: Director Sam Mendes teases clips from upcoming James Bond movie
Indian Summers recommissioned: Channel 4 confirm a second series of British Empire drama
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
The Casual Vacancy finale review: Superb cast, luscious cinematography - shame about the confused ending
New theory could prove how life began and disprove God
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut