BOOK REVIEW / Two fingers to the war effort: 'The Book of Nights' - Sylvie Germain; Tr. Christine Donougher: Dedalus, 8.99 pounds

AT WHAT point does suffering turn into absolute despair? How do we find the inner strength to survive the cruel game called life? Sylvie Germain's introspective and anguished first novel is a challenging exploration of these questions. She takes us on an epic expedition to inner sorrow, untold suffering, social darkness and grotesque fate. The journey leaves us crushed by a bulldozer of emotions; but convinced that The Book of Nights is a masterpiece.

The complex narrative unfolds 100 years of 19th and 20th century French history through the eyes of one peasant family. The Peniels start the novel as freshwater people, living on a boat and moving with the flow of the canals. Then Vitalie Peniel's only surviving son, Theodore-Faustin, is drafted and sent to the front. He returns from the war a battered and bitter man. Unable to cope with his rage, he turns on himself and his family and ends up raping his daughter. This incestuous encounter produces Victor-Flandrin, the protagonist of the novel.

Victor-Flandrin is born with a gold speck in his left eye. To save his son from being drafted into the army, Theodore-Faustin cuts two fingers off his right hand. Victor-Flandrin thus escapes the war, leaves the wobbly waters for solid earth, befriends a wolf and acquires the nickname, Night-of-Gold-Wolf-Face.

The novel is structured into five metaphorical 'nights': water, earth, roses, blood and ashes. Each night reflects a particular phase in the protagonist's life. We follow Victor-Flandrin through these phases as he marries, buries his wives, raises his children and watches them suffer and die. But it is not just Victor-Flandrin's life that follows a fixed trajectory. The lives of his wives and offspring also follow the same pattern. Tragedy, pain, suffering thus emerge as inherited and infectious diseases that move the narrative in endless cycles.

Victor-Flandrin marries four women and rapes a fifth. He fathers 15 children, who are always born as identical twins - except the product of the rape who arrive in triplets - and with the distinctive Peniel mark of suffering: the gold fleck in the left eye. His first wife, Melanie Valcourt, dies an early death when she is kicked by a horse. One of her daughters is rejected in love, becomes known as the 'Jilted Bride', goes mad and starves herself to death. Blanch, the illegitimate niece of the local vicar, and Victor-Flandrin's second wife, is killed by the painful birth of her twin daughters. She implodes when her body is drained of all water. One of her daughters oozes blood whenever a family tragedy becomes imminent. Elminthe-Presentation-of-the-Lord-Mary, the scarred servant whom Victor-Flandrin takes as his third wife, goes through a number of metamorphoses and dreams herself to death. And Ruth, the Jewish widow who becomes his fourth wife, ends up in a Nazi gas chamber. The children of these women suffer similar grotesque and tragic fates.

'But this is sheer agony, with no touch of consolation,' Germain says of her narrative at one point. But there is consolation in the towering character of Victor-Flandrin. Just as surely as day follows night, we know that he will always pull back from the knife-edge of absolute despair to gather and rebuild the shattered remains of his life. Even when the departing German army burns down his house, kills his surviving children and take Ruth to the gas chamber, Victor-Flandrin does not give up on life. He reflects on his calamities: 'A lover and father rejected by love, a living being rejected by life, yet without being accepted by death.' And it is in this very rejection that Victor-Flandrin finds the strength to survive what is left of his perpetually suffering life.

In the end there are no victors in the grim game of life. Those who survive and those who do not are all entrapped by fate: there is no exit. We end the novel with the signs that the drama will be repeated with a new set of characters. Victor-Flandrin's last breath gives birth to a grandson. The infernal cycle will start again as the eternal suffering of Night-of-Gold-Wolf-Face is transferred to the youngest Peniel who will come to be known as Night-of-Amber.

Germain, who won the 1989 Femina Prize, is endowed with extraordinary narrative and descriptive abilities. While the bizarre and the fantastic are ever present, Germain manages to keep the magical side of her 'magical realism' under firm control. She excels in portraits of emotional intensity and the gritty realism of raw emotions gives the novel its unique power. The Book of Nights is a literary feast.

Arts and Entertainment

Theatre

Arts and Entertainment
V&A museum in London

Art Piece taken off website amid 'severe security alert'

Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
Arts and Entertainment
The Wu-Tang Clan will sell only one copy of their album Once Upon A Time In Shaolin
musicWu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own only copies of their latest albums
Arts and Entertainment
Bradley Cooper, Alessandro Nivola and Patricia Clarkson on stage

film
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Arts and Entertainment
arts + ents
News
art

‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
    America: Land of the free, home of the political dynasty

    America: Land of the free, home of the political dynasty

    These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
    Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

    Growing mussels

    Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project