BOOKS / Classic Thoughts: A joy stripped naked: Natasha Walter on Vladimir Nabokov's late great novel, Ada, which was published 25 years ago this month

EVERY WRITER is a slightly different beast to each of his or her readers, but many of Nabokov's critics seem to dress him up in a wolf's suit that makes him quite different from the lamb that I know. And nowhere is that more true than with Ada, his last major work. A fantasy novel full of wit and artifice, it was seen by one critic as 'a political allegory offset by linguistic legerdemain'. But what can be taken for a clever folly rides on its supreme simplicity: it is no more and no less than the greatest love story ever told.

One clue to Ada lies in Lolita. 'Did she have a precursor?' Humbert asks of Lolita. 'She did, indeed she did. In point of fact, there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a certain initial girl-child. In a princedom by the sea.' When Humbert was 13, he goes on to explain, he met a 12-year-old girl called Annabel: 'All at once we were madly, clumsily, shamelessly, agonizingly in love with each other . . .' With each other, we note. Humbert's tragic attempts on Lolita's freedom stem from his need to recreate a shared and human joy.

In Ada, that ideal of a total, intellectual and sexual love between precocious children is given a second chance. The 14- year-old Van meets his cousin Ada, in another princedom. The young Humbert and Annabel shared an interest in 'the plurality of inhabited worlds' and here that interest is made real. We are not on Earth, where lovers turn to abusers. We are on Antiterra, where one can occasionally realise 'the happy-forever feeling at the end of never-ending fairy tales.' The story of Van and Ada is not without its own lancing infidelities and taboos, but in their mutual love we are allowed to see the perfect nugget of joy at the heart of Nabokov's world.

Perhaps we are led to thinking that Ada must be less 'important' than Lolita, less meaningful, and necessarily some kind of skit or folly, because of its lack of standard novelistic realism. But what kind of realism did Nabokov intend Lolita to offer? A stagey one at best: 'Considerations of depth and perspective (a suburban lawn, a mountain meadow) led me to build a number of North American sets.'

Freed from illusionist sets, in Ada Nabokov wanders the tumultuous literary and aesthetic landscapes of his own soul. The novel opens with a twisted quotation from Tolstoy; conversations slip easily into chunks of Chekhov; the house where they love and part, Ardis Hall, is a misty recreation of a Turgenev country seat set plumb in the middle of America. This is a world where Van can fight a duel in a pine forest, 'in the kind of single combat described by most Russian novelists and by practically all Russian novelists of gentle birth,' before speeding off to a penthouse in Manhattan.

Van and Ada are surrounded by the kind of delicious dazzle that goes against the grain of contemporary fiction. Pool-side patios, luxury liners and glossy furs are their natural accessories. But rather than springing from a cold, Scott Fitzgeraldish self-consciousness about taste, this upfront glamour is part of the unbuttoned generosity Nabokov shows to his charmed couple. These children of his dreams are so close to him, with every birthmark and mannerism and trick of speech pulled from an deep inward shock of creation, that they become closer to us than our own childhood. And because he is so without irony in their characterisation, what lies at the heart of this skittish maze is a joy stripped naked.

Nowhere else does Nabokov dare to give us that. Nowhere else do we approach so close to the soft core of love that lies at the heart of his work. The same love that once twisted and failed, and drove Humbert to lose his soul and destroy Lolita's life, is here an absolutely convincing reality: 'Reality, better say, lost the quotes it wore like claws - in a world where independent and original minds must cling to things or pull things apart in order to ward off madness or death . . . For one spasm or two, he was safe. The new naked reality needed no tentacle or anchor; it lasted a moment, but could be repeated as often as he and she were physically able to make love.'

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum