BOOKS /: Harriet Paterson meets a so-called Sunday writer, the Italian novelist Antonio Tabucchi

Antonio Tabucchi collects me from Pisa station in a small white Fiat. Bookish wire-rimmed glasses, a lined, high forehead. It's after midday, the city is sunny but deserted - everyone is at home eating their pasta. We take the scenic route to the restaurant, to admire a Vasari palazzo. He is welcoming, but won't talk about his work. 'We'll deal with that during the interview,' he says: limits are clearly defined.

The Osteria dei Cavalieri is run by friends, for whom Tabucchi has brought his latest book signed with affectionate messages. 'We knew Mr Tabucchi before he was such hot property,' smiles the owner. At 51, with 14 books of fiction behind him, Tabucchi is Italy's leading narrative author, in a profession struggling for breath under the incoming tide of instant journalistic books and imported thrillers.

The osteria is a fitting setting for talking to Mr Tabucchi, whose characters thrive on discussions in restaurants about literature and philosophy. Requiem, published in Britain next week, may be peopled largely by ghosts, but this doesn't stop them from relishing the richest, most visceral of meals: great fragrant dishes of pork and tripe cooked in blood washed down with dark Portuguese red wine. If these are baked meats, there is nothing funereal about them. It is a detailed ritual of pleasure: recipes are included at the back of the book.

Tabucchi's spare frame belies his expertise in food; it is he who chooses what we will eat. 'Dictator]' challenges his wife, a professor at Pisa University, but his choice is faultless - prosciutto served with weightless puffs of fried dough, a swordfish carpaccio, rabbit stuffed with olives and pistachios. As one of Requiem's characters memorably remarks, 'someone should have told Herr Jung that food always comes before the imagination'.

'Although Requiem deals with death,' says the author, 'it is light-hearted: the dead return to life and start feasting. They have the chance to revisit past misunderstandings, seek explanations. It is a luxury, a Freudian analysis of oneself.' Tabucchi writes only after long and intimate dialogue with these phantasms: 'I converse with my characters in the moments between waking and sleeping - when the super-ego relaxes its control and the cautious surveillance of the intellect is dulled. Only then does one become open, without received ideas.'

It's a perilous process. Subtitled A Hallucination, Requiem is constructed on the shifting sands at the extremities of the ego. As a gypsy warns the narrator: 'You can't live in two worlds at once, in the world of reality and the world of dreams'. In Indian Nocturne (1984 / 1991), a prophet refuses to read the narrator's karma: 'It isn't possible, you are someone else . . . you're not there.' Nevertheless, Tabucchi embraces the danger: 'In order to be an artist, a writer, you must risk losing yourself. All writers are slightly schizophrenic.' His mood intensifies. 'When an author is submerged in himself, he only knows what he's found after the book is written - it may be clear running streams, or dead rats.' This doesn't sound like a 'Sunday writer', as he describes himself. 'Writing a book is like having a hysterical pregnancy. I entirely sympathise with Virginia Woolf's need to go into a clinic after each book - unfortunately the rest of us have jobs to do.'

So fully did he submerge himself in his imagination whilst composing Requiem, set in Lisbon, that he wrote in Portuguese, a language learnt in his twenties, and found himself unable to translate back into Italian. This remarkable feat was carried out in Paris in a deserted Cafe de Flore during the Gulf War, with a delighted waiter in attendance exclaiming: 'Finalement, un ecrivain]' It's a romantic scene, but then Tabucchi freely admits to being a romantic writer: eschewing computers, he writes in the black hardback exercise book of a Fifties scholar and feels his soul would lie in his fingertips - if he weren't an agnostic. 'I only write when I feel like it,' he says almost apologetically, 'when my Muse is around.' He adds dryly: 'My Muse is very unionised, she takes a lot of holidays. As Professor of Portuguese at Siena University, he is scarcely idle in the meantime.

Sloughing off his native language has produced a remarkable liberation, if the English translation of Requiem is anything to go by. It is a whimsical, witty journey into the outlandish, anchored by snatches of the prosaic. In Lisbon's Museum of Art a copyist labours endlessly, reproducing enormously enlarged details of Bosch's painting The Temptation of St Anthony for the ranch of his Texan patron. Such a grotesque, glorious image announces a new energy and defiance in Tabucchi's writing. 'I felt completely different after writing this book. It was like being immersed in a river which washed away all my dregs.'

It provided the emotional charge for his latest book Sostiene Pereira, ('Pereira Mountains'), just published in Italy, which is being hailed as his finest work. It charts the existential torment of an ageing journalist in Lisbon in 1938 whose literary existence is made meaningless by the political ferment around him. 'Write about what's happening in Europe . . . in short, do something,' a Jewish woman upbraids him. This may be a message from Tabucchi to himself, preoccupied by the return of xenophobia across Europe. He is deeply pessimistic about Berlusconi's new right, fearing for Italian literature under a leader with such extensive media control. 'Subversives will get bad reviews in all Berlusconi's newspapers,' he says, only half-jokingly.

One is never sure how far he means what he says, as he shifts between irony and darker melancholy. 'Don't believe in what writers say,' he warns in The Flying Creatures or Fra Angelico (1987 / 1991) 'they lie almost all the time.' His writing thrives on ambiguity and unfinished truths. His collection of short stories Little Misunderstandings of No Importance (1985 / 1987) is prefaced: 'Misunderstandings, uncertainties . . . useless remorse, treacherous memories . . . all these irresistibly fascinate me.' Graceful, elusive, deceptively gentle - to read Tabucchi is to tread a precarious path between the clear waters and the dead rats.

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

    The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

    How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
    Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

    Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

    'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
    Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

    Raymond Chandler's Los Angeles

    How the author foretold the Californian water crisis
    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

    Art attack

    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
    Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

    Cher is the new face of Marc Jacobs

    Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
    Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

    'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

    Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
    10 best wedding gift ideas

    It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

    Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
    Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

    Paul Scholes column

    With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
    Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

    Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

    Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
    Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

    Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

    The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
    Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

    The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

    In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
    How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

    How I survived Cambodia's Killing Fields

    Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
    Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

    How Stephen Mangan got his range

    Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor