BOOKS / Postcard from Spain: Sage enemas and insults: Justin Webster on a swinish literary row with a long tradition

AS ANYONE who has indulged in the teenage game of swapping swear words with a foreigner while holidaying in Spain will know, Spanish is a rich language when it comes to insults. Most of them end with '. . . the mother who bore you.' Similarly, when you ask a Spaniard if he speaks a foreign language, the cautious answer is not the rather limp 'Yes, a little,' which usually springs to an Englishman's lips, but a sly, combative phrase meaning, literally: 'I can defend myself.'

Certainly, the verbal duel conducted recently between, on one side, a Spanish Nobel-prize-winning novelist and his followers and, on the other, the younger generation of contemporary writers and a famous elderly female poet, produced plenty worth listening to. The spat began when Franciso Umbral, 59, one of the country's leading newspaper columnists and the author of numerous books, brought out his latest opus The Words of the Tribe, an unusual set of literary memoirs. They are his very personal feelings on 20th-century Spanish literature, written almost as if he had lived with each of the protagonists. As he is obviously a dedicated reader, and the line between the physical and the imaginary is less cut and dried since Don Quixote, in one sense this is true, and Umbral fortifies the conceit by dropping in his own name alongside those of the authors he really did meet wherever possible. 'I do not think I have a single friend who is not a writer,' he says in the introduction, 'It is the only human species that interests me.'

One of those with whom Umbral claims a more than purely literary relationship is Camilo Jose Cela, the Nobel laureate, at 78 the grand old man of Spanish letters on whom Umbral heaps praise. With Cela as a model it is not surprising Umbral's book has become controversial, as the laureate himself is known for his acidic and often very basic sense of humour. In the event Umbral has passed through the gallery of Spain's most illustrious 20th-century writers leaving few of them unscathed and some heavily mauled by his dandyish, aphoristic wit.

Pio Baroja, for example, the prolific Basque writer whom Hemingway admired (he was one of the pall-bearers at Baroja's funeral in 1956) earned Umbral's undying hatred for his anti-lyrical action-packed narrative style which Umbral found clumsy and careless. Miguel de Unamuno (another Basque - nearly all of whom are timid, according to one of Umbral's most sweeping judgements) is damned as an egomaniac. He picks off several more on his way to the present, including Rosa Chacel, the 96-year-old poetess.

The present is occupied by Cela, and as we might be led to believe by the dust-jacket, by Umbral: 'the greatest prose-writer in Spanish of the century.' According to Umbral the Nobel laureate's genius obliterates his contemporaries: 'By imitating him or not imitating him, many writers have lost their way and ended up in the gutter. For this reason it is pointless to continue these memoirs after Cela.'

Umbral's views - given his splenetic past - might not have caused much of a reaction had not Cela, while promoting a novel by one of Umbral's fellow newspaper columnists, decided to back him up. He let fly a carefully- honed dismissal aimed at Antonio Munoz Molina, 38, winner of Spain's top literary prize - the Premio Planeta - in 1991, and the man who called Umbral's book boring.

Titled Song for a Half-baked Adolescent, a short paragraph signed by Cela appeared in the Madrid daily ABC recommending Munoz take 'enemas with a mild infusion of medicinal herbs which, for upset sphincters, should be of sage and aniseed in equal parts.' This treatment, he advised, should last as long as the 'charitable and provident udder of the taxpayer . . . continues oozing milk and honey,' implying Munoz thrives only on government subsidies. ABC called them Cela's best lines in years.

With the battle made public there was a kind of festival of invective. Rosa Chacel responded to Umbral's implication in his book that she had tried to seduce a young woman: 'You have to be a cretin, a real imbecile, to say something like that. I don't understand the reason for such swinery . . . This is the mark of a lout, of a secondary figure in literature and not of an intellectual.'

Javier Marias, author of All Souls and contemporary of Munoz, called Cela's defence of his friends a 'belch' of no interest. 'I know he is taking the part of older writers who consider themselves great stylists, but they are behaving like pig-farmers,' he said. 'I have got nothing against invective or an amusing literary attack. What bothers me are belches, uninspired attacks.'

To put it all into perspective it was soon remembered that this kind of thing was a 'Spanish tradition', that Lope de Vega and Cervantes insulted each other. Munoz, however, has refused to find it funny. Although he claims not to have insulted anyone in his article referring to Cela and Umbral's book, he might have guessed that some of his comments would have touched a nerve.

Apparently without noticing, he did come up with the most telling comment of the entire saga when defending his fellow contemporary novelists against unfavourable comparisons with the columnist's book, promoted by Cela. 'It is possible that over the years we will become inclined towards sclerosis and vainglory,' he wrote: 'for the moment we can rest assured that none of us is a genius, a great relief in a country so overpopulated with them.'

Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Chris Pratt stars in Guardians of the Galaxy
film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

    The BBC’s wolf in sheep’s clothing

    What will Evan Davis be like on Newsnight?
    Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

    Finding the names for America’s shame

    The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
    Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

    Inside a church for Born Again Christians

    As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
    Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

    Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

    Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
    Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

    Incredible survival story of David Tovey

    Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little