BOOKS / The deceptive caress of a giraffe: Nick Caistor speaks to Bernardo Atxaga about the rebirth of the Basque language

AS THE nationalities of Eastern Europe burgeon, it is easy to forget that just a few years ago something similar was happening in Spain. The Basques, together with the Catalans, the Andalucians and even the Canary Islanders, started to reassert their own identity as the Franco regime crumbled. The Basque language, which had looked like disappearing in the aftermath of the Civil War, began to be taught again in schools, to be spoken openly, and to be written in newspapers and books, free at last of censorship.

Born in 1951, Bernardo Atxaga was part of the first generation to express themselves anew in their own language. His early work , such as the novel Ziutateaz ('About the City', which has still only been published in Basque) was full of the violence generated by Franco's suppression of Basque tradition, but Atxaga says he soon came to realise that 'what was most important was to get out of the role of victim.

'For years, he explains, 'we thought the evil was outside us, was in the Franco regime, but when that disappeared, we had to realise it was also part of us. So we had to be critical of ourselves, to look rigorously at where we stood, and not simply write a literature of revenge.' His own response was to spend three years in he mid-1980s writing the novel Obabakoak (translated by Margaret Jull Costa, Hutchinson pounds 14.99), which was immediately hailed in the Basque country as one of the new generation's most important works, and was also a huge success throughout Spain when his own Spanish version was published in 1989.

Obabakoak, which Atxaga says simply means 'the people or things of Obaba', an imaginary village in the Basque country, shows that the rigour he mentions comes accompanied with a huge appetite for other literatures and for imaginative tales from all over the world. The book consists of short stories grouped in three parts, beginning appropriately enough with 'Childhoods' which are 'stories from outside time, the kind of stories my great-grandparents would tell, all the oral tradition we were denied until recently'. Even so, it is clear that there is a lot more to the book than a compilation of folk tales, with the authorial voice teasing, playing hide-and-seek, knowingly using the power of narrative to seduce and conquer the reader.

'Nine Words in Honour of the Village of Villamediana', the second part of the book, is what Atxaga terms 'my battle with memory'. In the setting of another imaginary Basque village, he explores the relation between history, literature and the kind of gossip that creates popular legends; while the third is mainly a discussion of the theory of writing with an 'uncle from Montevideo', plus a group of stories which illustrate the ideas put forward. Chapters in this section include 'How to Write a Story in Five Minutes' and 'How to Plagiarise'. However contrived this may seem, Atxaga holds the attention by his sheer craft, by the complete control he exhibits as he leads us through this 'game of the goose'.

He shows that, however recent Basque literature may be, it is not coming cap in hand asking to be admitted as a humble part of our 'great tradition'. Atxaga has well learnt the lessons of Calvino, of Raymond Queneau and other experimental French writers such as Georges Perec. Though some passages of Obabakoak show Atxaga is more than capable of constructing plot, character and all the other paraphernalia of the naturalistic novel, he comes down firmly on the side of literature as sleight of mind.

Atxaga himself describes the writer's attempts to invent literature out of 'memories, the events of one's own life and of the community you find yourself in' as that of a 'battle between giraffes'. He explains: 'When you see two lions fighting, you know what's going on: they roar, claw at each other, roll on the ground. But when you watch a pair of giraffes fighting, it looks as if they're caressing each other. They're not though, they're trying to break each other's necks: and that's the kind of struggle the writer is engaged in with language, with tradition, with sense.'

Atxaga is enormously active in promoting literature in the Basque country, giving conferences, setting up firms to publish new writers and to translate the world's classics into Basque. His next project is an attempt finally to come to terms with the experiences of his own generation under Franco, although he remains extremely wary of any label that sets him up as representing the 'Basque writer'. 'I'm suspicious of anyone who accepts being the symbol of a poor country, of a writer who is offering a marvellous new adventure,' he insists. 'I simply recount my experiences, the stories I can tell, and for the rest I remember a slogan Man Ray used for one of his films, the name of a house he saw in the French Basque country: 'Emmak Bakia: 'Leave me in peace'.'

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
tv
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
Arts and Entertainment
TV
News
Graham Norton said Irish broadcaster RTE’s decision to settle was ‘moronic’
TV
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tv
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
music
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl
filmFirst look at Oscar winner as transgender artist
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month
TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel
film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island
TV
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
TV
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
    Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

    What is it like to live with Alzheimer's?

    Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
    The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

    Setting in motion the Internet of Things

    British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
    Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

    Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

    Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
    Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

    Cult competition The Moth goes global

    The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
    Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

    Pakistani women come out fighting

    Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
    Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

    Surreal deal: Leonora Carrington

    The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
    LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

    Education: LGBT History Month

    Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
    11 best gel eyeliners

    Go bold this season: 11 best gel eyeliners

    Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
    Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

    Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

    The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
    Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

    Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

    After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot