BOOKS / The deceptive caress of a giraffe: Nick Caistor speaks to Bernardo Atxaga about the rebirth of the Basque language

AS THE nationalities of Eastern Europe burgeon, it is easy to forget that just a few years ago something similar was happening in Spain. The Basques, together with the Catalans, the Andalucians and even the Canary Islanders, started to reassert their own identity as the Franco regime crumbled. The Basque language, which had looked like disappearing in the aftermath of the Civil War, began to be taught again in schools, to be spoken openly, and to be written in newspapers and books, free at last of censorship.

Born in 1951, Bernardo Atxaga was part of the first generation to express themselves anew in their own language. His early work , such as the novel Ziutateaz ('About the City', which has still only been published in Basque) was full of the violence generated by Franco's suppression of Basque tradition, but Atxaga says he soon came to realise that 'what was most important was to get out of the role of victim.

'For years, he explains, 'we thought the evil was outside us, was in the Franco regime, but when that disappeared, we had to realise it was also part of us. So we had to be critical of ourselves, to look rigorously at where we stood, and not simply write a literature of revenge.' His own response was to spend three years in he mid-1980s writing the novel Obabakoak (translated by Margaret Jull Costa, Hutchinson pounds 14.99), which was immediately hailed in the Basque country as one of the new generation's most important works, and was also a huge success throughout Spain when his own Spanish version was published in 1989.

Obabakoak, which Atxaga says simply means 'the people or things of Obaba', an imaginary village in the Basque country, shows that the rigour he mentions comes accompanied with a huge appetite for other literatures and for imaginative tales from all over the world. The book consists of short stories grouped in three parts, beginning appropriately enough with 'Childhoods' which are 'stories from outside time, the kind of stories my great-grandparents would tell, all the oral tradition we were denied until recently'. Even so, it is clear that there is a lot more to the book than a compilation of folk tales, with the authorial voice teasing, playing hide-and-seek, knowingly using the power of narrative to seduce and conquer the reader.

'Nine Words in Honour of the Village of Villamediana', the second part of the book, is what Atxaga terms 'my battle with memory'. In the setting of another imaginary Basque village, he explores the relation between history, literature and the kind of gossip that creates popular legends; while the third is mainly a discussion of the theory of writing with an 'uncle from Montevideo', plus a group of stories which illustrate the ideas put forward. Chapters in this section include 'How to Write a Story in Five Minutes' and 'How to Plagiarise'. However contrived this may seem, Atxaga holds the attention by his sheer craft, by the complete control he exhibits as he leads us through this 'game of the goose'.

He shows that, however recent Basque literature may be, it is not coming cap in hand asking to be admitted as a humble part of our 'great tradition'. Atxaga has well learnt the lessons of Calvino, of Raymond Queneau and other experimental French writers such as Georges Perec. Though some passages of Obabakoak show Atxaga is more than capable of constructing plot, character and all the other paraphernalia of the naturalistic novel, he comes down firmly on the side of literature as sleight of mind.

Atxaga himself describes the writer's attempts to invent literature out of 'memories, the events of one's own life and of the community you find yourself in' as that of a 'battle between giraffes'. He explains: 'When you see two lions fighting, you know what's going on: they roar, claw at each other, roll on the ground. But when you watch a pair of giraffes fighting, it looks as if they're caressing each other. They're not though, they're trying to break each other's necks: and that's the kind of struggle the writer is engaged in with language, with tradition, with sense.'

Atxaga is enormously active in promoting literature in the Basque country, giving conferences, setting up firms to publish new writers and to translate the world's classics into Basque. His next project is an attempt finally to come to terms with the experiences of his own generation under Franco, although he remains extremely wary of any label that sets him up as representing the 'Basque writer'. 'I'm suspicious of anyone who accepts being the symbol of a poor country, of a writer who is offering a marvellous new adventure,' he insists. 'I simply recount my experiences, the stories I can tell, and for the rest I remember a slogan Man Ray used for one of his films, the name of a house he saw in the French Basque country: 'Emmak Bakia: 'Leave me in peace'.'

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Tate Modern chief Chris Dercon, who will be leaving to run a Berlin theatre company
arts
Arts and Entertainment
Tasos: 'I rarely refuse an offer to be photographed'
arts + ents
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tv
Arts and Entertainment
Girls on the verge of a nervous breakdown: Florence Pugh and Maisie Williams star in 'The Falling'
Film
Arts and Entertainment
Legendary charm: Clive Owen and Keira Knightley in 2004’s ‘King Arthur’
FilmGuy Ritchie is the latest filmmaker to tackle the legend
Arts and Entertainment
Corporate affair: The sitcom has become a satire of corporate culture in general

TV review

Broadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Arts and Entertainment
tvReview: There are some impressive performances by Claire Skinner and Lorraine Ashbourne in Inside No. 9, Nana's Party spoiler alert
Arts and Entertainment
Glastonbury's pyramid stage

Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair

Arts and Entertainment
Ewan McGregor looks set to play Lumiere in the Beauty and the Beast live action remake

Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere

Arts and Entertainment
Charlie feels the lack of food on The Island with Bear Grylls

TV

The Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts and Entertainment
Aaron Taylor-Johnson as Quicksilver and Elizabeth Olsen as Scarlet Witch, in a scene from Avengers: Age Of Ultron
filmReview: A great cast with truly spectacular special effects - but is Ultron a worthy adversaries for our superheroes? spoiler alert
Arts and Entertainment
Robin Ince performing in 2006
comedy
Arts and Entertainment
Beth (played by Jo Joyner) in BBC1's Ordinary Lies
tvReview: There’s bound to be a second series, but it needs to be braver spoiler alert
Arts and Entertainment
Paul Hollywood and Mary Berry, the presenters of The Great Comic Relief Bake Off 2015

TV
Arts and Entertainment
A still from Harold Ramis' original Groundhog Day film, released in 1993

Theatre
Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

music
Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury

music

Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas

film

Arts and Entertainment

music

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence