BOOKS / The deceptive caress of a giraffe: Nick Caistor speaks to Bernardo Atxaga about the rebirth of the Basque language

AS THE nationalities of Eastern Europe burgeon, it is easy to forget that just a few years ago something similar was happening in Spain. The Basques, together with the Catalans, the Andalucians and even the Canary Islanders, started to reassert their own identity as the Franco regime crumbled. The Basque language, which had looked like disappearing in the aftermath of the Civil War, began to be taught again in schools, to be spoken openly, and to be written in newspapers and books, free at last of censorship.

Born in 1951, Bernardo Atxaga was part of the first generation to express themselves anew in their own language. His early work , such as the novel Ziutateaz ('About the City', which has still only been published in Basque) was full of the violence generated by Franco's suppression of Basque tradition, but Atxaga says he soon came to realise that 'what was most important was to get out of the role of victim.

'For years, he explains, 'we thought the evil was outside us, was in the Franco regime, but when that disappeared, we had to realise it was also part of us. So we had to be critical of ourselves, to look rigorously at where we stood, and not simply write a literature of revenge.' His own response was to spend three years in he mid-1980s writing the novel Obabakoak (translated by Margaret Jull Costa, Hutchinson pounds 14.99), which was immediately hailed in the Basque country as one of the new generation's most important works, and was also a huge success throughout Spain when his own Spanish version was published in 1989.

Obabakoak, which Atxaga says simply means 'the people or things of Obaba', an imaginary village in the Basque country, shows that the rigour he mentions comes accompanied with a huge appetite for other literatures and for imaginative tales from all over the world. The book consists of short stories grouped in three parts, beginning appropriately enough with 'Childhoods' which are 'stories from outside time, the kind of stories my great-grandparents would tell, all the oral tradition we were denied until recently'. Even so, it is clear that there is a lot more to the book than a compilation of folk tales, with the authorial voice teasing, playing hide-and-seek, knowingly using the power of narrative to seduce and conquer the reader.

'Nine Words in Honour of the Village of Villamediana', the second part of the book, is what Atxaga terms 'my battle with memory'. In the setting of another imaginary Basque village, he explores the relation between history, literature and the kind of gossip that creates popular legends; while the third is mainly a discussion of the theory of writing with an 'uncle from Montevideo', plus a group of stories which illustrate the ideas put forward. Chapters in this section include 'How to Write a Story in Five Minutes' and 'How to Plagiarise'. However contrived this may seem, Atxaga holds the attention by his sheer craft, by the complete control he exhibits as he leads us through this 'game of the goose'.

He shows that, however recent Basque literature may be, it is not coming cap in hand asking to be admitted as a humble part of our 'great tradition'. Atxaga has well learnt the lessons of Calvino, of Raymond Queneau and other experimental French writers such as Georges Perec. Though some passages of Obabakoak show Atxaga is more than capable of constructing plot, character and all the other paraphernalia of the naturalistic novel, he comes down firmly on the side of literature as sleight of mind.

Atxaga himself describes the writer's attempts to invent literature out of 'memories, the events of one's own life and of the community you find yourself in' as that of a 'battle between giraffes'. He explains: 'When you see two lions fighting, you know what's going on: they roar, claw at each other, roll on the ground. But when you watch a pair of giraffes fighting, it looks as if they're caressing each other. They're not though, they're trying to break each other's necks: and that's the kind of struggle the writer is engaged in with language, with tradition, with sense.'

Atxaga is enormously active in promoting literature in the Basque country, giving conferences, setting up firms to publish new writers and to translate the world's classics into Basque. His next project is an attempt finally to come to terms with the experiences of his own generation under Franco, although he remains extremely wary of any label that sets him up as representing the 'Basque writer'. 'I'm suspicious of anyone who accepts being the symbol of a poor country, of a writer who is offering a marvellous new adventure,' he insists. 'I simply recount my experiences, the stories I can tell, and for the rest I remember a slogan Man Ray used for one of his films, the name of a house he saw in the French Basque country: 'Emmak Bakia: 'Leave me in peace'.'

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’


Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'


Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from


Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Arts and Entertainment


These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

Arts and Entertainment
Polly Morgan

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Let's talk about loss

    We need to talk about loss

    Secrecy and silence surround stillbirth
    Will there be an all-female mission to Mars?

    Will there be an all-female mission to Mars?

    Women may be better suited to space travel than men are
    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album