BOOKS / The Independent Foreign Fiction Award: Insolent, brutish defiance

The winner of the Independent Foreign Fiction Award for May/June is Makbara by Juan Goytisolo (Serpents Tail, pounds 9.99), translated from the Spanish by Helen Lane. It joins the five other bi-monthly winners on the shortlist for the pounds 10,000 annual award, which will be announced in July. The judges were: Gabriel Josipovici, Anthony Lane and Michael Wood, who assesses the book below.

'He do the police in different voices', was one of Eliot's favourite lines in Dickens. Juan Goytisolo does the thought police, the sexual and other politics, the cityscapes of Paris and North Africa, the self-parodying proclamations of a consumer world in which even suicide, for instance, might be

'delightful'. In the extract below, a respectable crowd recedes, scandalised, before a disreputable-looking Arab presence evoked only through the effect he creates. This is above all a book of voices, words: it has long, excited lists of sights, sounds, speeches, conversations, almost without connecting syntax, perceptions that build into stories and then disperse again into images. There is lots of energy in the language; more energy than wit, perhaps,

although the satirical tone is important. There is a flavour of yesterday's avant-garde about it; but in the absence of any avant-garde at all for today. . .

in the beginning was the cry: alarm, anguish, terror, chemically pure pain?: prolonged, sustained, piercing, to the limits of the tolerable: phantom, specter, monster from the nether world: a disturbing intrusion at any event: disruption of the urban rhythm, of the harmonious chorus of sounds and voices of supernumeraries and beautifully dressed actors and actresses: an oneiric apparition: an insolent, brutish defiance: a strange, transgressive presence: a radical negation of the existing order: index finger pointed accusingly at the happy, self-confident Eurocraticonsuming city: with no need to raise his eyes, strain his voice, extend his beggar's hand with a black gesture of Luciferian pride: absorbed in the obverse side of the spectacle he is creating: indifferent to the horror he inspires as he passes by: a virus contaminating the collective body of the city in the wake of his delirious journey through it: dusky, bare feet, insensitive to the rigors of the season: ragged, threadbare pants with improvised skylights at the knees: a scarecrow's overcoat with the collar raised to conceal a double absence: walking, lost in self- contemplation, down the sidewalk of the boulevard teeming with humanity: past the tobacco store, the haberdasher's shop, the rue du Sentier intersection, the terrace of the cafe-restaurant, the slot-machine parlor: the usual line outside the Cine Rex, the entrance to the Bonne-Nouvelle metro station, the newspaper stand, the street stall of the candy and ice cream vendor: past the eternally flag-bedecked building of the very official spokesman of the working class: unhurriedly making his way through the crowd with no need to elbow anyone aside: by virtue of the sheer and simple power of his corrosive presence: did you see that, mama?: for heaven's sake, don't stare like that]: I can't believe it]: can't you see you're embarrassing that man, darling?: don't stand there gaping like an idiot, I tell you: what's he got on his face? shut up, not another word out of you]: it's incredible how they let them run around loose]: he's stumbling along like he was dead drunk]: he looks like some kind of a nut]: don't talk so loud, he might hear you]: watch out, don't brush up against him]: all of them ought to be sent back to where they came from]: that's for sure, but it'd be us taxpayers who paid for their tickets]: the Nazis had the right idea]: I'm sure he's got syphilis]: suddenly confronted with the Christmas bear that is an advertising gimmick for the enormously popular Walt Disney films being shown: the object of the affectionate attention of the flock of kids that all the ballyhoo has drawn to the place: going down the zigzagging line of papas and mamas with their smiling offsrping in their arms: an enlarged replica of those jolly plush teddy bears that sit on children's beds in cozy bourgeois dwellings: a flat-footed, carnivorous mammal, with a massive, clumsy body, a thick pelt, huge strong paws, stout curving claws

(Photograph omitted)

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Sir Nicholas Serota has been a feature in the Power 100 top ten since its 2002 launch
art
Arts and Entertainment
Awesome foursome: Sam Smith shows off his awards
music22-year-old confirms he is 2014’s breakout British music success
Arts and Entertainment
Contestants during this summer's Celebrity Big Brother grand finale
tvBroadcaster attempts to change its image following sale to American media group
Arts and Entertainment
Sarah Dales attempts to sell British Breeze in the luxury scent task
tvReview: 'Apprentice' candidate on the verge of tears as they were ejected from the boardroom
Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
music
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing
books

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Neville's Island at Duke of York's theatre
musicReview: The production has been cleverly cast with a quartet of comic performers best known for the work on television
Arts and Entertainment
Banksy's 'The Girl with the Pierced Eardrum' in Bristol

art
Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

tv
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

film
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

    A crime that reveals London's dark heart

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
    Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

    Lost in translation: Western monikers

    Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
    Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

    Handy hacks that make life easier

    New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
    KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

    KidZania: It's a small world

    The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
    Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

    'Renée Zellweger's real crime was to age'

    The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
    From Cinderella to The Jungle Book, Disney plans live-action remakes of animated classics

    Disney plans live-action remakes of animated classics

    From Cinderella to The Jungle Book, Patrick Grafton-Green wonders if they can ever recapture the old magic
    Thousands of teenagers to visit battlefields of the First World War in new Government scheme

    Pupils to visit First World War battlefields

    A new Government scheme aims to bring the the horrors of the conflict to life over the next five years
    The 10 best smartphone accessories

    Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

    Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again
    Mario Balotelli substituted at half-time against Real Madrid: Was this shirt swapping the real reason?

    Liverpool v Real Madrid

    Mario Balotelli substituted at half-time. Was shirt swapping the real reason?
    West Indies tour of India: Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Decision to pull out of India tour leaves the WICB fighting for its existence with an off-field storm building
    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?