BOOKS / The Independent Foreign Fiction Award: Insolent, brutish defiance

The winner of the Independent Foreign Fiction Award for May/June is Makbara by Juan Goytisolo (Serpents Tail, pounds 9.99), translated from the Spanish by Helen Lane. It joins the five other bi-monthly winners on the shortlist for the pounds 10,000 annual award, which will be announced in July. The judges were: Gabriel Josipovici, Anthony Lane and Michael Wood, who assesses the book below.

'He do the police in different voices', was one of Eliot's favourite lines in Dickens. Juan Goytisolo does the thought police, the sexual and other politics, the cityscapes of Paris and North Africa, the self-parodying proclamations of a consumer world in which even suicide, for instance, might be

'delightful'. In the extract below, a respectable crowd recedes, scandalised, before a disreputable-looking Arab presence evoked only through the effect he creates. This is above all a book of voices, words: it has long, excited lists of sights, sounds, speeches, conversations, almost without connecting syntax, perceptions that build into stories and then disperse again into images. There is lots of energy in the language; more energy than wit, perhaps,

although the satirical tone is important. There is a flavour of yesterday's avant-garde about it; but in the absence of any avant-garde at all for today. . .

in the beginning was the cry: alarm, anguish, terror, chemically pure pain?: prolonged, sustained, piercing, to the limits of the tolerable: phantom, specter, monster from the nether world: a disturbing intrusion at any event: disruption of the urban rhythm, of the harmonious chorus of sounds and voices of supernumeraries and beautifully dressed actors and actresses: an oneiric apparition: an insolent, brutish defiance: a strange, transgressive presence: a radical negation of the existing order: index finger pointed accusingly at the happy, self-confident Eurocraticonsuming city: with no need to raise his eyes, strain his voice, extend his beggar's hand with a black gesture of Luciferian pride: absorbed in the obverse side of the spectacle he is creating: indifferent to the horror he inspires as he passes by: a virus contaminating the collective body of the city in the wake of his delirious journey through it: dusky, bare feet, insensitive to the rigors of the season: ragged, threadbare pants with improvised skylights at the knees: a scarecrow's overcoat with the collar raised to conceal a double absence: walking, lost in self- contemplation, down the sidewalk of the boulevard teeming with humanity: past the tobacco store, the haberdasher's shop, the rue du Sentier intersection, the terrace of the cafe-restaurant, the slot-machine parlor: the usual line outside the Cine Rex, the entrance to the Bonne-Nouvelle metro station, the newspaper stand, the street stall of the candy and ice cream vendor: past the eternally flag-bedecked building of the very official spokesman of the working class: unhurriedly making his way through the crowd with no need to elbow anyone aside: by virtue of the sheer and simple power of his corrosive presence: did you see that, mama?: for heaven's sake, don't stare like that]: I can't believe it]: can't you see you're embarrassing that man, darling?: don't stand there gaping like an idiot, I tell you: what's he got on his face? shut up, not another word out of you]: it's incredible how they let them run around loose]: he's stumbling along like he was dead drunk]: he looks like some kind of a nut]: don't talk so loud, he might hear you]: watch out, don't brush up against him]: all of them ought to be sent back to where they came from]: that's for sure, but it'd be us taxpayers who paid for their tickets]: the Nazis had the right idea]: I'm sure he's got syphilis]: suddenly confronted with the Christmas bear that is an advertising gimmick for the enormously popular Walt Disney films being shown: the object of the affectionate attention of the flock of kids that all the ballyhoo has drawn to the place: going down the zigzagging line of papas and mamas with their smiling offsrping in their arms: an enlarged replica of those jolly plush teddy bears that sit on children's beds in cozy bourgeois dwellings: a flat-footed, carnivorous mammal, with a massive, clumsy body, a thick pelt, huge strong paws, stout curving claws

(Photograph omitted)

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas