BOOKS / The Independent Foreign Fiction Award: Insolent, brutish defiance

The winner of the Independent Foreign Fiction Award for May/June is Makbara by Juan Goytisolo (Serpents Tail, pounds 9.99), translated from the Spanish by Helen Lane. It joins the five other bi-monthly winners on the shortlist for the pounds 10,000 annual award, which will be announced in July. The judges were: Gabriel Josipovici, Anthony Lane and Michael Wood, who assesses the book below.

'He do the police in different voices', was one of Eliot's favourite lines in Dickens. Juan Goytisolo does the thought police, the sexual and other politics, the cityscapes of Paris and North Africa, the self-parodying proclamations of a consumer world in which even suicide, for instance, might be

'delightful'. In the extract below, a respectable crowd recedes, scandalised, before a disreputable-looking Arab presence evoked only through the effect he creates. This is above all a book of voices, words: it has long, excited lists of sights, sounds, speeches, conversations, almost without connecting syntax, perceptions that build into stories and then disperse again into images. There is lots of energy in the language; more energy than wit, perhaps,

although the satirical tone is important. There is a flavour of yesterday's avant-garde about it; but in the absence of any avant-garde at all for today. . .

in the beginning was the cry: alarm, anguish, terror, chemically pure pain?: prolonged, sustained, piercing, to the limits of the tolerable: phantom, specter, monster from the nether world: a disturbing intrusion at any event: disruption of the urban rhythm, of the harmonious chorus of sounds and voices of supernumeraries and beautifully dressed actors and actresses: an oneiric apparition: an insolent, brutish defiance: a strange, transgressive presence: a radical negation of the existing order: index finger pointed accusingly at the happy, self-confident Eurocraticonsuming city: with no need to raise his eyes, strain his voice, extend his beggar's hand with a black gesture of Luciferian pride: absorbed in the obverse side of the spectacle he is creating: indifferent to the horror he inspires as he passes by: a virus contaminating the collective body of the city in the wake of his delirious journey through it: dusky, bare feet, insensitive to the rigors of the season: ragged, threadbare pants with improvised skylights at the knees: a scarecrow's overcoat with the collar raised to conceal a double absence: walking, lost in self- contemplation, down the sidewalk of the boulevard teeming with humanity: past the tobacco store, the haberdasher's shop, the rue du Sentier intersection, the terrace of the cafe-restaurant, the slot-machine parlor: the usual line outside the Cine Rex, the entrance to the Bonne-Nouvelle metro station, the newspaper stand, the street stall of the candy and ice cream vendor: past the eternally flag-bedecked building of the very official spokesman of the working class: unhurriedly making his way through the crowd with no need to elbow anyone aside: by virtue of the sheer and simple power of his corrosive presence: did you see that, mama?: for heaven's sake, don't stare like that]: I can't believe it]: can't you see you're embarrassing that man, darling?: don't stand there gaping like an idiot, I tell you: what's he got on his face? shut up, not another word out of you]: it's incredible how they let them run around loose]: he's stumbling along like he was dead drunk]: he looks like some kind of a nut]: don't talk so loud, he might hear you]: watch out, don't brush up against him]: all of them ought to be sent back to where they came from]: that's for sure, but it'd be us taxpayers who paid for their tickets]: the Nazis had the right idea]: I'm sure he's got syphilis]: suddenly confronted with the Christmas bear that is an advertising gimmick for the enormously popular Walt Disney films being shown: the object of the affectionate attention of the flock of kids that all the ballyhoo has drawn to the place: going down the zigzagging line of papas and mamas with their smiling offsrping in their arms: an enlarged replica of those jolly plush teddy bears that sit on children's beds in cozy bourgeois dwellings: a flat-footed, carnivorous mammal, with a massive, clumsy body, a thick pelt, huge strong paws, stout curving claws

(Photograph omitted)

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Thomas carried Lady Edith over the flames in her bedroom in Downton Abbey series five

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Ben Affleck as Nick Dunne, seated next to a picture of his missing wife Amy, played by Rosamund Pike

film
Arts and Entertainment
Rachel, Chandler and Ross try to get Ross's sofa up the stairs in the famous 'Pivot!' scene

Friends 20th anniversary
Arts and Entertainment
Lena Dunham

books
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey

There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning

TV
Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
    Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

    Apple still the coolest brand

    Despite PR disaster of free U2 album
    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments