BOOKS / The Independent Foreign Fiction Award: Lovers going Dutch
Saturday 29 January 1994
'I knew that room, because I had slept there 20 years ago with another man's wife . . . She was there for revenge, and for that she needed me. Love is the pastime of the bourgeoisie, I had once said, but of course what I meant was the middle classes. And so now I was in love, and thus a member of the same weak, glutinous fraternity of one-track minded automatons I had always claimed to despise. I tried to convince myself that it was passion we were engaged in, but if that were true in her case the passion was certainly not aimed at me, but at her putty-faced husband: a giant built up from slabs of veal, bald, with a permanently set grin, as if he never stopped passing round the biscuits. A teacher of Dutch - well, if you wanted to draw a cartoon of the type you could take him as your model. Teaching children the language they were already hearing in the echo chamber of the womb, long before they were born, and stunting the natural growth of that language with tedious drivel about ordinal numbers, double plurals, split infinitives and prepositional connectives is bad enough, but to look like an underdone cutlet and pontificate about poetry, that's a bit much. And not only did he lay down the law about poetry, he wrote it too. Every few years he would spawn yet another anaemic assembly of messages from the lukewarm provinces of his soul: toothless lines, strings of words casting aimlessly about on the page. If they ever happened to brush against a single line of Horace they would disintegrate without a trace.'
BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital moveTV
Final Top Gear reviewTV
FestivalsFive ways to avoid the portable toilets
Jurassic WorldThe results are completely brilliant
Arts & Ents blogs
- 1 David Cameron refers to 83-year-old Labour MP Dennis Skinner as 'Jurassic Park'
- 2 iPhone 7 (or iPhone 6S) leaked pictures show similarities to older model — but Apple is fixing the biggest issue of all
- 3 Russell Brand condemns moment of silence for Tunisia attack victims as 'minute of bulls**t'
- 4 'Help me I'm trapped in a factory' messages keep being found on bottles of vitamin water
- 5 Alwaleed bin Talal: Saudi Prince to donate entire $32bn fortune to charity
Game of Thrones season 6: Daenerys actress Emilia Clarke says '50/50 chance' Jon Snow is alive
Amy, film review: Beautiful film reveals ugly truth behind singer's downward spiral
'Dukes of Hazzard' pulled from screens by CBS as outcry over Confederate flag grows
London Has Fallen trailer release branded 'extremely insensitive' ahead of 10th anniversary of 7/7 bombings
What if Nicolas Cage played every character in Game of Thrones?
The moment a Queen's Guard soldier lost it and drew his gun at annoying tourist
Greece crisis: IMF was pushed around by Angela Merkel and Nicholas Sarkozy – and now it is being humiliated
'I wish the BBC would stop calling it Islamic State' – David Cameron unleashes frustration at broadcaster
Greece crisis: The wider lesson is that it’s time to abandon this failed experiment in currencies
Girl, 7, stares down hate preacher at Ohio festival with pro-LGBT rainbow flag gesture
Forget little green men – aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert