BOOKS / Words of war

TRAWLING TRADITION: Translations 1954-1994 by Desmond O'Grady, Hippopotamus Press £25

"WHAT happens at the corner,'' observes Desmond O'Grady of early Celtic literature, "is as important as what happens at the centre.'' The same applies to Trawling Tradition, his collected translations, which begins with Archilochus and Greece in the seventh century BC and ends with Nazim Hikmet in Turkey on 1 June 1963, taking in not only O'Grady's native Irish but classical Chinese, medieval Arabic, Renaissance Armenian and modern Latvian on the way. O'Grady himself is as well-travelled, meeting Beckett in Paris and Pound in Italy. Apart from publishing 14 collections of his own poetry, he has studied Celtic at Harvard, translated Cavafy in Greece and Alexandria, the Mu'allaqaat in Iran.

"My purpose,'' he says of the early Welsh epic "The Gododdin", "was to make a classic masterpiece available to readers of poetry who may not have heard of it but might enjoy it.'' For centuries "The Gododdin", a lament by the bard Aneirin for the Britishnoblemen slain by the Angles at Catraeth (Catterick in Yorkshire) in or around 600AD, has been famous not for its 84 rhyming stanzas but for a single reference to Arthur, possibly the earliest in world literature, which has banished Aneirin's vivid epicto the margins of scholarly debate.

O'Grady's "Gododdin" blows away the dust. He drops the original's strict form and transposes lines at will, scything through the text with all the ruthlessness of a Saxon warrior. By removing all proper names from the poem, O'Grady frees Aneirin's verse from the constraints of its historical context, restoring its immediacy, its poignancy and its passion, to capture the terrible carnage not just of Catraeth but any battle in any time, an elegy for every warrior: "Last seen astride/ a horror of corpses/ cut down as reapers cut gorse".

O'Grady's translations from modern poetry work more personal transformations. His version of "Berlin Metro" by the Lithuanian Thomas Venslova summons not just the shared resonances of recent European history but intimate images of "saint Sam Beckett'' orthe fog "general all over the west'', an echo of Joyce's moving final paragraphs in "The Dead". O'Grady's presence unashamedly stalks such translations: "I am recognisable in and responsible for them all,'' he admits. "The Poet and the Dog", his re-working of the medieval Irish "The Scholar and the Cat" celebrates O'Grady's own golden retriever "wrapped round my feet'' and growling "in sleep about his dreams/ while I am plotting literary schemes''.

Elsewhere this presence is more complex. "A grey heron in the Bandon river/ waits for me entering Kinsale'', begins "The Irish Coast" by Croatian dissident Zlatko Tomicic, who collaborated on the translation during a visit to O'Grady's Irish home. Here translator and translated merge, united not just by geography but by the shared sense of a love of one's homeland and the thrill of escape.

O'Grady's version of Ingeborg Bachmann's "Exile" explores further paradoxes. Part of a post-war generation who tried to rescue the German language from its Nazi past, Bachmann is "encased in its oven/ boxing me like a coffin''. The act of translation here is also an act of liberation, freeing poet and poem from the burden of their own language. For O'Grady, this is the humanising power of his calling. "It has sharpened my awareness,'' he says, "refined my sensibility - enriched me.'' His translations make the familiar unfamiliar, the unknown known, sending the reader back to much-loved texts, or to scour bookshops and libraries for new ones. They tell the tale - in 22 languages and more than 26 centuries - of a fallen world, the world of an "Irish European''; of cities ruined and rebuilt, of exile and return, of fear, hope, joy, and the creeping paralysis of intolerance and suppression. If translation is a crutch for those who cannot read the original, Trawling Tradition can make us all walk again.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Arts and Entertainment
Johhny Cash in 1969
musicDyess Colony, where singer grew up in Depression-era Arkansas, opens to the public
Arts and Entertainment
Army dreamers: Randy Couture, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren and Jason Statham
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tvReview: It's not going to set the comedy world alight but it's a gentle evening watch
Arts and Entertainment
Umar Ahmed and Kiran Sonia Sawar in ‘My Name Is...’
Theatre
Arts and Entertainment
This year's Big Brother champion Helen Wood
arts + ents
Arts and Entertainment
Full company in Ustinov's Studio's Bad Jews
Theatre
Arts and Entertainment
Harari Guido photographed Kate Bush over the course of 11 years
Music
Arts and Entertainment
Reviews have not been good for Jonathan Liebesman’s take on the much loved eighties cartoon
Film

A The film has amassed an estimated $28.7 million in its opening weekend

Arts and Entertainment
Untwitterably yours: Singer Morrissey has said he doesn't have a twitter account
Music

A statement was published on his fansite, True To You, following release of new album

Arts and Entertainment
Full throttle: Philip Seymour Hoffman and John Turturro in God's Pocket
film
Arts and Entertainment
Kylie Minogue is expected to return to Neighbours for thirtieth anniversary special
tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

    'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

    Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
    7 best quadcopters and drones

    Flying fun: 7 best quadcopters and drones

    From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
    Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

    Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

    British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
    Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

    A descent into madness in America's heartlands

    David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
    BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

    BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

    Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home
    Lauded therapist Harley Mille still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Lauded therapist still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Australian Harley Miller is as frustrated by court delays as she is with the idiosyncrasies of immigration law
    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world. But could his predictions of war do the same?

    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world...

    But could his predictions of war do the same?
    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs: 'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs
    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities, but why?

    Young at hort

    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities. But why are so many people are swapping sweaty clubs for leafy shrubs?
    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award: 'making a quip as funny as possible is an art'

    Beyond a joke

    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award, has nigh-on 200 in his act. So how are they conceived?
    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    Sadly though, the Lawrence of Arabia star is not around to lend his own critique
    Wicken Fen in Cambridgeshire: The joy of camping in a wetland nature reserve and sleeping under the stars

    A wild night out

    Wicken Fen in Cambridgeshire offers a rare chance to camp in a wetland nature reserve