Books: A foot in both camps

THE SCHOLAR GYPSY: The Quest for a Family Secret by Anthony Sampson, John Murray pounds 16

There are two quests here. One is the scholar gypsy's, who, inspired by George Borrow, divided his life between a respectable academic career as the first librarian of Liverpool University, and an adventurous search among the gypsies of North Wales for the pure, or "deep", Romani language. The second is his grandson's discovery of the impure, or deep, story of his grandfather's secret life. Both make a vivid, intriguing, curious narrative.

Anthony Sampson was born in 1926; his grandfather, John Sampson, died in 1931. But it wasn't until the 1990s that the writer began to track the story, through his family's reluctant disclosures, through an unexamined archive at Liverpool University, and through establishing contacts with the residue of the old Romanies. He pieced together a biography by no means altogether pleasant or admirable, but with its own historical value.

John Sampson's funeral took place on a mountain looking across to Snowdonia, near the village of Llangwm. A procession of gypsies, with "harps, fiddles, clarinet and dulcimer", followed by family, academics and reporters, carried the ashes up the mountain and scattered them, while Sampson's friend Augustus John recited a pagan tribute and some of Sampson's Romani verses. "Ashes to ashes" was intoned in Romani, gypsy tunes were played, and then they all went down for an enormous booze-up at the White Lion Inn in Cerig- y-Dradion, where George Burrow had once stayed. It was an appropriate tribute to the "Romany Rai" - the gypsy scholar - of his day.

Sampson grew up in poverty in the tough world of Victorian Liverpool, was apprenticed to an engraver, and at 22 became a printer. From early on he showed an extraordinary talent for philology. And he fell, very young, under the spell of George Borrow and the gypsies, still in the 1880s "part of an untamed, semi-rural world on the margins of an industrialised society", still retaining the allure that inspired Merimee's Carmen or Matthew Arnold's "The Scholar-Gypsy". Sampson made his name as a philologist with a youthful learned article on "Tinkers and their Talk" for the Gypsy Lore Society, and on the strength of this, the German Celtic expert at Liverpool, Kuno Mayer (whom Sampson later dropped because of his support for Germany in the war), got him his job at the university library in 1892.

Sampson's forays into the gypsy communities of Liverpool and North Wales at the turn of the century are vividly described: roughing it in the company of "Manni Connor, Double Devil and the Shah", "three evil-looking knife- grinders"; coming upon a Slovakian bear-leader and his bears on Wavertree Fields, or mixing in Birkenhead with a group of "Romanian coppersmiths, equipped with huge silver tea-urns, and with their own specially baked bread ... who could recite folk tales entirely from memory". With his fellow gypsy-lover Augustus John (who came to teach art in Liverpool in 1901) and other like-minded Romanists, Sampson had some wild times. Visits by John to Sampson's remote cottage in North Wales led to nights of drinking, singing, fighting and "dissipation". But, whatever other passionate pursuits were going on, the "passionate pursuit of the gypsy language" was the main idea.

Though Sampson became known as a scholar for a scrupulous edition of Blake's lyrical poems, his great work was a dictionary of Romani, which took him 30 years to complete. The gypsy language presented an exceptional challenge for philologists, because it had been preserved through speech but not through writing. And the gypsies were at pains to "guard their languages as a code indecipherable by police or magistrates". When Sampson began to study it, Romani was in decay. His discovery of the Wood family, who spoke "the ancient Romani tongue", was an amazing piece of luck, "like finding a tribe of organ-grinders who among themselves spoke Ciceronian Latin".

The scholar gypsy felt torn between conventional university life and his Romani wanderings. The contrast is summed up by two dinners given for Sampson in 1909, one at Magdalen College, Oxford, to mark his Honorary Doctorate, with Romani names for each course of salmon or caviar; the other in a tent on waste ground outside Liverpool known as Cabbage Hall, where the gypsy hosts provided eight hedgehogs, the dinner turned into a brawl, and the police arrived with truncheons to break it up.

The conflict invaded his private life. The Rai's young wife took second place to his adventures. She was left very much alone (even on the Christmas after the death of their second son in the war). Eventually they split up, with great and lasting bitterness on her side. The Rai spent far more time with his admiring disciples, the new young women undergraduates of Liverpool, who were all swept off their feet by philology and gypsy adventures. Sampson was a notorious philanderer. One of his students, Dora Yates, who became his (very proprietary) executor and the leading perpetuator of his work in the Gypsy Lore Society, was his mistress for years. In the archive, Anthony Sampson discovered some embarrassing love-verses between them, using coded Romani words:

"Always merry is the kari

Always doing funny things,

Mutering, karying, cumering, minjes

Always doing funny things."

There was a good deal more karying on. Another of the girl-disciples, Anthony Sampson discovered long afterwards, was the Rai's "other" wife, and had his daughter, who passed in the family as "Aunt Mary", a teacher from Edinburgh. And there may have been illegitimate gypsy offspring too. As for so many Romanophiles (including Augustus John) the romance of gypsy life was inextricably mixed up with the erotic allure of the gypsy girls. A boozy Lincolnshire rector, the Reverend George Hall, was fascinated by gypsies all his life because he had been in love with a gypsy girl in his youth: "whimsical as the wind, and brimful of mischief as an elf of the wilds, Sibby was to me the embodiment of bewitching mystery."

Anthony Sampson is not censorious about his grandfather, though it's clear that he was cruel to his wife, created terrible problems for his son, Anthony's father, and was disliked by many of his colleagues. The grandson prefers to think of Sampson's story as "a reminder that life can never be contained within the four walls of middle-class conventions", and to praise him for his dedication to a vanishing minority, whose 20th- century history this book sadly elegises.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

TV
Arts and Entertainment
Polly Morgan

art
Arts and Entertainment
The kid: (from left) Oona, Geraldine, Charlie and Eugene Chaplin

film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Let's talk about loss

    We need to talk about loss

    Secrecy and silence surround stillbirth
    Will there be an all-female mission to Mars?

    Will there be an all-female mission to Mars?

    Women may be better suited to space travel than men are
    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album