Books: Atlantis sur Seine

LE TESTAMENT FRANCAIS by Andrei Makine trs Geoffrey Strachan, Sceptre pounds 16.99

Once in a while there comes a book that captivates critics and public alike. Andrei Makine's autobiographical novel, Le Testament Francais, is such a book. Published in 1995, it won both the Goncourt and the Medicis prizes - a unique distinction - as well as the Goncourt of the Lyceens. It has been translated into 22 languages and has sold nearly a million copies so far. Yet it was at first rejected by all the major publishers. Finally, Simone Gallimard, a senior member of the great publishing family, decided to take it. Alas, she had terminal cancer and did not live to enjoy its success.

At the heart of Le Testament Francais is Charlotte Lomonnier, a French woman and the narrator's grandmother. Born in Paris in 1903, she is 10 when her idealistic father decides to emigrate to Russia with his family and work as a doctor in Siberia. She is back in Paris when the revolution breaks out. Her father has died and, to rescue her mother, she volunteers as a nurse and returns to Russia. She travels across the country on "trains, farm carts, on foot ... walking the distance from Moscow to Paris", witnessing the devastation of the country by the revolution and the civil war - "riderless horses, men hanging from trees, crowds pulling down cupolas of churches", entire towns and villages burnt down and deserted. Starved and gang-raped by bandits, she finally reaches Siberia and finds her mother in a freezing hut.

"It is easy to come in, but you never get out of Russia," Charlotte's mother predicts. The district commissar confiscates the young woman's papers and threatens to shoot her for espionage. So she stays and eventually marries a Russian, a "People's Judge". The couple settle in a village on the edge of the vast expanse of land that stretches from the Black Sea to Mongolia, "where every road disappears out into the steppe"; here her grandson, the narrator, spends his summer holidays.

All that remains of Charlotte's life of exile is a small suitcase containing a few relics - a silk fan, a bundle of old photographs and press cuttings, a picture of the Tsar Nicholas II and the Tsarina on their official visit to Paris in 1896, the menu of the 12-course dinner at the Elysee Palace that evening. Sitting on her balcony, Charlotte tells her grandson about Paris in the Belle Epoque - the ease and elegance of life, the courtesans and the cafes and gardens, the Pere Lachaise cemetery where so many famous artists and writers are buried - until a whole city is conjured out of the steppe "like a misty Atlantis emerging from the sea".

The key to this Atlantis is the French language, as Charlotte speaks and recites Baudelaire, Nerval, Victor Hugo - "a whole new world was opened to me". "La vraie vie est ailleurs," said Rimbaud, and "to live along side this grandmother was already to feel you were elsewhere ... the strange elsewhere she carried within her", preserved by the loneliness of the steppe.

Back at school in the autumn, the narrator learns every lesson from the Bolshevik perspective and is envious of his classmates "who are lucky to have only one view of life". The French grandmother and her language, the poetry and literature she transmits to him, increase his sense of "otherness", of alienation: "It was in Russia that I felt in exile."

Alongside his adolescent dreams of ailleurs is the reality of Soviet life in the myriad "little Gulags" where memory is obliterated and history begins in Year Zero. Charlotte tells him about that too - about Beria, Stalin's security chief, curb-crawling at nightfall in his limousine through the streets of Moscow until he finds a woman whom he fancies and abducts, and who is never seen again; the narrator's mother arrested when her "crime" (having a French mother) is discovered at university; his grandfather and uncle sent to Siberia for years.

In 1987, when glasnost makes it possible for Russians to travel abroad, the narrator gives up a promising academic career at the age of 30 and leaves for France, determined to become a French writer. The last, and perhaps the most interesting, part of the book is the narrator's life of voluntary exile in Paris. How different the Atlantis of his imagination from the awesome megalopolis he finds. Not in its beauty and charm, but in its ruthless indifference, its frightening freedom. In Russia, the state controlled every aspect of an individual's life; in the West everyone has to fend for himself. No wonder people seem to him cold and constrained.

He teaches Russian, writes sitting on park benches and sleeps rough, taking refuge in the Pere Lachaise amid the graves of the poets and writers he read all those years ago. The reaction to his first novel is not encouraging, so the narrator - as Makine himself did - pretends that his manuscript is the translation of a Russian book. When the publisher asks for the original, he spends three weeks translating his own French text into Russian - whereupon it is accepted for the "quality of the translation". Finally, he is able to send for his grandmother, but French bureaucracy, though nothing like as horrific as its Russian counterpart, still delays the necessary papers until it is too late.

Le Testament Francais is seamlessly composed. Its subtle blend of memory and imagination is reminiscent of Proust, whose ghosts haunts the novel. The "sad-eyed dandy" first appears with a quotation concerning the use of real names in the narrative. Later he is seen by Charlotte playing tennis in Neuilly in 1910, and again sitting at the Cafe des Anglais on the Boulevard des Capucines, ordering a glass of water and a bunch of grapes.

In French, "testament" means both a will and a heritage, and the publishers are right to have kept the title. Geoffrey Strachan's fluid translation conveys the freshness and rueful humour of the original. But in its broad sweep and mystical vision, Le Testament Francais belongs to the tradition of the 19th-century Russian novelists. Only a Russian would write with such unselfconscious, lyrical elan, at times teetering dangerously on the brink of sentimentality. Only a Russian would exhibit such intensity of emotion, make Dostoyevsky's profession of faith his own, that "beauty will save the world", and create minor characters that linger in the mind - like Pashka, the school dunce and loner from a poor home, who "climbs the trees to watch the stars".

Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl

First look at Oscar winner as transgender artistfilm
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month

TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel

film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island

TV
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
TV
Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
News
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
people
News
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Arts and Entertainment
A life-size sculpture by Nick Reynolds depicting singer Pete Doherty on a crucifix hangs in St Marylebone church
arts + ents
Arts and Entertainment
Escalating tension: Tang Wei and Chris Hemsworth in ‘Blackhat’
filmReview: Chris Hemsworth stars as a convicted hacker in Blackhat
Arts and Entertainment

Oscar voter speaks out

film
Arts and Entertainment
The Oscars race for Best Picture will be the battle between Boyhood and Birdman

Oscars
Arts and Entertainment
Anne Boleyn (Claire Foy), Thomas Cromwell (Mark Rylance)
tvReview: Wolf Hall
Arts and Entertainment
Tom Meighan of Kasabian collects the Best Album Award
music
Arts and Entertainment
Best supporting stylist: the late L’Wren Scott dressed Nicole Kidman in 1997
film
Arts and Entertainment
Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey in Fifty Shades of Grey

Film

Arts and Entertainment
Mick Carter (Danny Dyer) and Peggy Mitchell (Barbara Windsor)
tv occurred in the crucial final scene
Arts and Entertainment
Glasgow wanted to demolish its Red Road flats last year
architecture
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
    How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

    Time to play God

    Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
    MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

    MacGyver returns, but with a difference

    Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
    Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

    Tunnel renaissance

    Why cities are hiding roads underground
    'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

    Boys to men

    The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
    Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

    Crufts 2015

    Should foreign dogs be allowed to compete?
    10 best projectors

    How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

    Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
    Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

    Manchester City vs Barcelona player ratings

    Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
    Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

    Monaco: the making of Wenger

    Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
    Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

    Chris Gayle: The West Indies' enigma

    Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
    In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

    In Ukraine a dark world of hybrid warfare

    This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
    'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

    Homage or plagiarism?

    'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
    Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

    A damp squib not even David Tennant can revive

    Broadchurch, Series 2 finale, review
    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower