Books: Field of dreams

Michael Arditti reads a rough draft

Petrolio by Pier Paolo Pasolini, translated by Anne Goldstein, Secker, pounds 9.99

Few stable doors can have been closed as tardily as that of the Pasolini family, when they tried to suppress this novel. Given the savage satire and subversive sexuality of Pasolini's films, it's hard to imagine any reader being shocked by the style or content of Petrolio, although familial sensibilities may well have been hurt by the episode in which the protagonist has sex with his mother, sisters and grandmother, not to mention 40 other women.

Pasolini planned Petrolio as a 2,000-page consummation of his life and work. In its unfinished state, it runs to a quarter of that length but still constitutes a compendium of favourite themes: Marxism; anti-clericalism; the fetishism of working-class youths. It eschews linear narrative in favour of more than 200 "notes": their long detours into dreams, visions and myths echo Sterne. But whereas Tristram Shandy's digressions are the heart of the novel, Petrolio's often appear to be superfluous limbs.

The novel concerns the political, sexual and social development of Carlo, a young engineer working for the state gas and oil company ENI in the Sixties and Seventies. And yet it is no Bildungsroman. Pasolini rejects coherent characterisation, declaring that "psychology is forcibly replaced by ideology". He splits Carlo into two: Carlo the first and Carlo the second; or Carlo and Karl. As a conceit, this neatly expresses the psychic divisions Pasolini attributes to capitalist society, even if the two Carlos are such mirror opposites that they don't so much reflect as cancel each other.

Carlo 1 is usually the successful industrialist and Carlo 2 the freer spirit devoted to "an infinite series of sexual fulfilments". This second Carlo also changes sex, but in a manner closer to the crude confusions of Yann Martel's Self than the witty logic of Woolf's Orlando. His transformation is instigated by exposure to a truck-load of seductive Young Communists. Then, in a scene which veers close to pornography, he services 20 boys in a field. Pasolini's social determinism is paralleled by a sexual determinism, whereby attraction to men literally makes one a woman.

The novel's incompleteness makes it particularly hard to criticise. Even so, it seems wilfully to ignore the advice it quotes from De Sade not "to require too much from the reader". The long digressions tax the reader's patience. Some of them run to 50 pages, including stories of an intellectual who meets the devil and a sadistic English film-critic (whose identification in a footnote would appear to be libellous) who buys a young girl.

Nonetheless, Petrolio offers a compelling testament to an inventive mind and a dyspeptic vision. One feels an intense intimacy with the author, present both explicitly, in direct address, and implicitly, as puppet- master to his mouthpieces. The repetitions and marginalia take one very close to authorial intentions which are customarily buried in a second draft. To read it is a strange experience, more akin to scanning a musical score, examining architectural drawings or even listening to cricket on the radio than immersion in the imagined world of fully realised fiction.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
    How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

    How to make your own Easter egg

    Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
    Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

    Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

    Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
    Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

    Cricket World Cup 2015

    Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
    The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

    Michael Calvin's Last Word

    Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing