Books: He is indeed a very altered Toad: Christina Hardyment talks to William Horwood, recreator of The Wind in the Willows

William Horwood has a formidable record of literary industry. There are now six of his 700-page sagas about the warring, whoring moles of Duncton Wood, 'by Lord of the Rings out of Watership Down', as the blurb on the cover of the 15th paperback reprint has it. And now he has had the confounded cheek (or brilliant panache, depending on your point of view) to write a sequel to Kenneth Grahame's The Wind in the Willows.

Horwood is disarmingly full of enthusiasm for his latest creation, and persuasive as only someone totally convinced of their own brilliance can be. In short, he's Toadlike - and that's a comparison he will take as a compliment, 'although there's a lot of Mole in me too'. He has little time for what he sees as the pretensions of the literary world. 'The best thing that ever happened to me was fluffing my interview to read English at Oxford. Instead I went to Bristol to do geography. That made me profoundly landscape literate. It also meant I could go on reading great classics without having to tear the texts apart. If I'd taken an English literature degree, I would never have written a decent novel.'

He toyed with teaching, then moved to the Daily Mail. He was 35 when the seed of the idea of Duncton Wood was planted by a memorable affair in the mid-Seventies with a Californian woman called Leslie, to whom the book is dedicated. 'One day we were having a lie-in and she said: 'I feel like a mole. I want you to write me a story about moles.' ' And that was it. 'It's the longest love-letter in the world. She's Rebecca. I'm Bracken. It's our story.'

There was another, sharper spur to writing the 'many-layered fiction' Horwood had dreamed of creating 'ever since we read The Secret Garden in class when I was 14, and I realised it wasn't just a story, it was a symbol'. When he was 32, his mother told him that he was illegitimate - one of the two of her five children who had been products of wartime extramarital adventure. Suddenly it made more sense that his legal father, an English literature don at Oxford, had sent his mother and the five children off to live in Deal when William was only a year old, turning up in Kent only occasionally to mark examination scripts and drink quantities of gin.

Bracken, the hero of Duncton Wood, is also a little pup lost who has to cope without a father, and who is constantly trying on different sorts of male authority - priest, warrior, lover, father, philosopher. He triumphs. So has Horwood. 'I see myself as Bracken, a shaman, making a kind of interior journey. I am prepared to leap out into the imaginative void and bring back a construct people can understand.'

Is The Willows in Winter (HarperCollins, pounds 12.99) that kind of construct? It opens convincingly enough in Mole's parlour, all glowing coals and wraparound armchairs, with hot toddy and memories of deeds of yore by the Famous Four being lapped up by a visiting nephew. The original plot is echoed almost exactly, though Toad steals an aeroplane rather than a car, escapes dressed up as a sweep instead of a washerwoman, and allows Toad Hall to burn down at Lloyd's expense instead of fighting a decent battle against the forces of disorder. All jolly good fun, and at times positively gripping. Patrick Benson's drawings are superb successors to those of E H Shepard.

But the effect is that of seeing someone you love in a fairground distorting mirror. The deliberately dated language is subtly wrong, genteel rather than gentlemanly. This is hibernal replay from Toad's point of view rather than sequel. As such it is not nearly as good as Wild Wood (Ad Lib pounds 4.99), Jan Needle's very funny 'alternative view of The Wind in the Willows', which retells the whole story from the point of view of the weasels and stoats.

What makes Horwood think that another sequel (John Dixon Scott also produced an airborne Toad in 1983) was necessary? He settles down to a litany of justification with all Toad's ingenuity. 'If I'd been born before Caxton, I'd have been the sort of chap who turned up at the campfire and got asked to tell stories. When you retell stories they change and continue - it's natural.'

And consider the mood of our times. 'This is the great age of sequels. People are harking back to the old favourites and asking what happened afterwards? I think it's because we're finally admitting to ourselves that we're sick and tired of all these clever clever talents that can't tell a decent story. We want to hear the old ones again, to retell them in terms of our times.'

In fact, he claims , the book was a 'genuine creative impulse'. He was just starting on a trilogy about wolves when he walked past a London picture gallery. In the window was an original E H Shepard sketch of Mole shivering in the base of a great tree. What could be more appropriate for a moleman of means than to buy it and hang it on the wall of his writing room? 'I began to see him as setting off on a journey rather than seeking shelter.' Add to that the coincidence that his parents were buried in the same churchyard as Kenneth Grahame and that he was born on the same day as Grahame's only son Alistair, and it became clear that the great White Mole in the sky was nudging him into action.

Horwood has little humility. 'The best reason of all for a sequel to Wind in the Willows is that Grahame's minor classic is a flawed book. It's too episodic, with two chapters - Wayfarers All and Piper at the Gates of Dawn - that don't fit. If you sent it to HarperCollins these days, they'd immediately come back at you and say, 'Can we take those two chapters out? They spoil the narrative line'. And it was totally wrong to end the book with 'He was indeed an altered Toad'. No one could possibly believe that.'

Totally wrong? Or wry Grahame humour? Certainly the venerable banker turned river-banker is on record as having said to friends that of course Toad never really altered. Nor does Horwood's solution to the 'technical problem' of the two erring chapters quite come off. Instead of leaving them to be skipped by those who couldn't understand them, he permeates the whole book with a misty pantheism that changes Mole, Rat and Otter from jolly independent fellows messing around in boats to rather solemn little seers plagued by recurrent intimations of immortality 'Beyond'.

The worst casualty is Badger, who is reduced to an irascible and ineffectual old codger, manipulated by Rat and Mole. All Grahame's elegant tensions between the domesticity of Mole End and the Water Rat's adventurousness; between Badger's formidable authority and Toad's irresponsibility, are lost. Toad is the hero: opportunist individualism has triumphed over an impotent little rural community. And there is more on the way. Horwood has laid clear trails in Willows in Winter for another book which will tie all three into a trilogy and, he revealed with relish, 'smash up the cosy clubland bachelor world good and proper by introducing women - large ones, at that'.

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Arts and Entertainment
Muscling in: Noah Stewart and Julia Bullock in 'The Indian Queen'

opera
Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

TV
Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

books
Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

TV
Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

    Climate change key in Syrian conflict

    And it will trigger more war in future
    How I outwitted the Gestapo

    How I outwitted the Gestapo

    My life as a Jew in wartime Berlin
    The nation's favourite animal revealed

    The nation's favourite animal revealed

    Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
    Is this the way to get young people to vote?

    Getting young people to vote

    From #VOTESELFISH to Bite the Ballot
    Poldark star Heida Reed: 'I don't think a single bodice gets ripped'

    Poldark star Heida Reed

    'I don't think a single bodice gets ripped'
    The difference between America and Israel? There isn’t one

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
    Families clubbing together to build their own affordable accommodation

    Do It Yourself approach to securing a new house

    Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
    Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
    With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

    Money, corruption and drugs

    The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
    America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

    150 years after it was outlawed...

    ... America's first slavery museum is established in Louisiana
    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
    Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

    You won't believe your eyes

    Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
    Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn