Books: Independent Foreign Fiction Award: Messages transmitted by facts: Peter Guttridge talks to Paul Wilson, translator of My Golden Trades by Ivan Klima (Granta, 13.99)
Saturday 17 July 1993
Wilson, who abandoned an MA at London University on George Orwell in 1967 to teach English in Czechoslovakia, began translating essays and articles soon after he moved to Prague. However, his first substantial piece of work - the English translation of Josef Skvorecky's magnum opus The Engineer of Human Souls - came after Skvorecky was expelled in 1977 (he went to Canada). Since then he has translated novels and essays by many writers, notably Vaclav Havel. 'My Golden Trades is one of the easiest books I have translated because I was so delighted with the text,' Wilson says. 'There is a sense of celebration about the book because the pieces were written either when things were easing in Czechoslovakia or when freedom had come.'
He and Klima got on well, even when Wilson slightly changed one piece from the book, The Archaeologist's Story, for publication in the New Yorker. The New Yorker is famous for the rigour of its fact-checking department, whose insistence on accuracy extends even to facts in fiction.
Klima made some mistake when illustrating a point with reference to the body of an Iron Age man found in the Tollund Fen. 'They actually phoned the museum and checked. Then they insisted that I change it. I couldn't get hold of Klima, and I figured that I could do it his way for the book, so I amended the story slightly.'
Wilson is already at work translating a collection of Klima's essays on politics and literature. He is scheduled to translate Skvorecky's next book too - a huge novel about the role of Czech soldiers in the American Civil War. 'There really were some there,' he says. 'So fact-checkers can rest easy.'
There’s revolution in the air, but one lady’s not for turningTV
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Arts & Ents blogs
- 1 All Blacks Aaron Cruden misses New Zealand flight after drinking session, has brilliant excuse
- 2 Kim Kardashian 'nude photos' leaked on 4chan weeks after Jennifer Lawrence scandal
- 3 'F*ck it, I quit': TV reporter Charlo Greene quits live on air in spectacular fashion
- 4 Alicia Keys leaks nude photo 'to create a kinder and more peaceful world'
- 5 Clothes store Joy angers mental health campaigners with Twitter exchange on bipolar disorders
Downton Abbey fans outraged at Kindle sponsorship adverts
Downton Abbey series 5 opening episode attracts lowest ratings since drama began
Friends 20th anniversary: The highs and lows of the cast's careers since TV series ended in 2004
Downton Abbey series 5, episode 1, ITV, review: There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning
New Tricks: Dennis Waterman to leave drama after a decade of crime-solving
Scotland could still declare independence – even without referendum, says Alex Salmond
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish referendum results: Cross-party consensus collapses amid Tory-Labour spat on the 'English question'
Hilary Mantel 'should be investigated by police' over Margaret Thatcher assassination story, says Lord Bell
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Plebgate MP Andrew Mitchell called officer a 'little s**t', claim court documents 'exposing ex-Chief Whip's 'record of abusing police'