Books: Independent Foreign Fiction Award: Sorcerer in the national night: Nick Caistor talks to Barbara Bray, translator of The Palace of Dreams by Ismail Kadare (Harvill, 7.99)
Saturday 17 July 1993
The Palace of Dreams is a parable about the way in which an all-pervasive oppressive state collects and interprets the dreams of its subjects; in invading even the subconscious life of the nation, it destroys the individual's search for meaning. Of course, the state invariably finds what it expects to find.
Bray found it helpful that Kadare himself employs a 'deliberate kind of inaccuracy, a way of trying to have the specific dissolve into the unspecific'. This she saw as one of the basic intentions of the book, with its suggestion that language and meaning are slippery and elusive, and how easy it is to corrupt people by manipulating language.
'The translator is in a privileged position in this respect,' Bray insists. 'So many people think there is a direct equivalence between language and thought, but the translator knows the traps that language can set for you, the way it both leads and misleads.'
This awareness of how tricky is the business of communicating meaning through words can be also makes her diffident about approaching the author. What matters for Bray - who has translated widely from French authors as different as George Sand and Marguerite Duras, and once collaborated with Harold Pinter and Joseph Losey on a screenplay for Proust's A la Recherche du Temps Perdu, is the struggle to tease meaning from the text.
In this sense, she frankly admits, 'the author can get in the way sometimes'. She has no hesitation in speaking of the translator's efforts as a 'mission', aimed first and foremost at upholding 'the integrity of one's own language'. What is shared with the original author, however, is the passionately felt conviction that 'language is a mystery which can be pierced'.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Scottish independence: Learn from Quebec's mistakes and beware of promises. Vote Yes.
- 2 iOS 8 is full of shiny new features - but it's terrible news for app developers
- 3 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 4 Hitler’s former food taster reveals the horrors of the Wolf’s Lair
- 5 Cocaine and cannabis haul hidden in Vatican car seized by French police
Game of Thrones star Maisie Williams cast in new Channel 4 drama about cyber bullying
Downton Abbey: Liam Neeson wants to be a stableman in period drama
Star Wars 7 leaked set photo of Adam Driver changes everything
Friends 20th anniversary: Six things we wouldn't have without the influential comedy series
The Walking Dead season 5 synopsis is full of spoilers and existential questions
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Russia freezes Ukraine into submission: Kiev admits country doesn't have enough fuel for winter
Scottish independence: The Queen breaks silence on referendum debate – as think tank warns of £14bn black hole if Scotland votes Yes
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'