Books: Independent Foreign Fiction Award: Sorcerer in the national night: Nick Caistor talks to Barbara Bray, translator of The Palace of Dreams by Ismail Kadare (Harvill, 7.99)
Saturday 17 July 1993
The Palace of Dreams is a parable about the way in which an all-pervasive oppressive state collects and interprets the dreams of its subjects; in invading even the subconscious life of the nation, it destroys the individual's search for meaning. Of course, the state invariably finds what it expects to find.
Bray found it helpful that Kadare himself employs a 'deliberate kind of inaccuracy, a way of trying to have the specific dissolve into the unspecific'. This she saw as one of the basic intentions of the book, with its suggestion that language and meaning are slippery and elusive, and how easy it is to corrupt people by manipulating language.
'The translator is in a privileged position in this respect,' Bray insists. 'So many people think there is a direct equivalence between language and thought, but the translator knows the traps that language can set for you, the way it both leads and misleads.'
This awareness of how tricky is the business of communicating meaning through words can be also makes her diffident about approaching the author. What matters for Bray - who has translated widely from French authors as different as George Sand and Marguerite Duras, and once collaborated with Harold Pinter and Joseph Losey on a screenplay for Proust's A la Recherche du Temps Perdu, is the struggle to tease meaning from the text.
In this sense, she frankly admits, 'the author can get in the way sometimes'. She has no hesitation in speaking of the translator's efforts as a 'mission', aimed first and foremost at upholding 'the integrity of one's own language'. What is shared with the original author, however, is the passionately felt conviction that 'language is a mystery which can be pierced'.
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Peter Lik: The self-proclaimed 'fine-art photographer' whose work sells for millions
The best underrated Christmas movies from Love, Actually to While You Were Sleeping
Grace Dent on TV: The Lost Honour of Christopher Jefferies was a beautifully shot, immensely considered drama
The Lost Honour of Christopher Jefferies, review: Jason Watkins is brilliant, but real victim Joanna Yeates is reduced to a footnote
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Shock poll shows voters believe Ukip is to the left of the Tories
Nigel Farage's approval rating hits record low as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Ukip candidate jokes about 'shooting peasants' in racist and homophobic rant
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre
Germany sees 'visible rise' in support for far-right extremism in response to perceived 'Islamisation' of the West