Books: Independent Foreign Fiction Award: Sorcerer in the national night: Nick Caistor talks to Barbara Bray, translator of The Palace of Dreams by Ismail Kadare (Harvill, 7.99)
Saturday 17 July 1993
The Palace of Dreams is a parable about the way in which an all-pervasive oppressive state collects and interprets the dreams of its subjects; in invading even the subconscious life of the nation, it destroys the individual's search for meaning. Of course, the state invariably finds what it expects to find.
Bray found it helpful that Kadare himself employs a 'deliberate kind of inaccuracy, a way of trying to have the specific dissolve into the unspecific'. This she saw as one of the basic intentions of the book, with its suggestion that language and meaning are slippery and elusive, and how easy it is to corrupt people by manipulating language.
'The translator is in a privileged position in this respect,' Bray insists. 'So many people think there is a direct equivalence between language and thought, but the translator knows the traps that language can set for you, the way it both leads and misleads.'
This awareness of how tricky is the business of communicating meaning through words can be also makes her diffident about approaching the author. What matters for Bray - who has translated widely from French authors as different as George Sand and Marguerite Duras, and once collaborated with Harold Pinter and Joseph Losey on a screenplay for Proust's A la Recherche du Temps Perdu, is the struggle to tease meaning from the text.
In this sense, she frankly admits, 'the author can get in the way sometimes'. She has no hesitation in speaking of the translator's efforts as a 'mission', aimed first and foremost at upholding 'the integrity of one's own language'. What is shared with the original author, however, is the passionately felt conviction that 'language is a mystery which can be pierced'.
GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Arts & Ents blogs
- 1 California man brutally beat 82-year-old Sikh grandfather he mistook for 'one of those people'
- 2 Gay teenager 'forced to have sex with his own mother' to 'cure' his homosexuality, campaigners in India say
- 3 Charles Kennedy 'had better judgement drunk than many sober politicians' says Ian Hislop
- 4 Fifa corruption: Qatar says investigations are racist, anti-Arab and show 'ugly face' of countries who lost 2022 World Cup bid
- 5 We have six months to save the world, says leading economist
Game of Thrones season 5's 20-minute Battle of Hardhome took a 'solid month' to film
Game of Thrones season 5 episode 9: 'The Dance of Dragons' sees Jon Snow return to The Wall after epic Battle of Hardhome
Britain's Got Talent final 2015: 90 viewers complain to Ofcom about Alesha Dixon and Amanda Holden's 'revealing' dresses
Ed Sheeran debuts new song 'Sweet Mary Jane' about his love affair with weed
Black Angel: Lost Star Wars precursor to be made into crowdfunded feature film
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination
Migrants in Kos: Photos show real tragedy after Brits abroad complain of 'awkward' holidays
British tourists complain that impoverished boat migrants are making holidays 'awkward' in Kos
Michael Gove determined to scrap the Human Rights Act – even if Scotland retains it
Threat to scrap Human Rights Act could see UK follow Nazi example, warns UN official
Church of England 'one generation away from extinction' after dramatic loss of followers