Books: Independent Foreign Fiction Award: Translation: The Grand International
Saturday 17 July 1993
Now in its third year, the award was won by Milan Kundera and Peter Kussi for Immortality in 1991, and Simon Leys and Patrica Clancy for The Death of Napoleon in 1992. The award was established both to recognise the vitality of today's translated literature and to honour the fertilising influence of translations on the history of English literature. Many of the oldest, richest and most familiar books in our literature - the Bible, for instance - are translations. The prize also works on the premise that the amazing thing about translations is not how much gets lost, but how much gets across. The Argentine writer Jorge Luis Borges once remarked of one of his stories that 'the original was unfaithful to the translation'.
The six books on the shortlist come from Spain, Germany, Albania, Czechoslovakia, Portugal and Israel. One of them - The Palace of Dreams by Ismail Kadare - arrived in English from Serbo-Croat via French. In the course of the year, 40 books were entered from 20 countries, a decline from the previous year's entry of 52 books from 21 countries. Of the 40 books entered this year, eight were by women.
The judges of this year's award were: Penelope Fitzgerald, Gabriel Josipovici, Jonathan Keates, Anthony Lane, Doris Lessing, Trevor McDonald, Blake Morrison, Jill Neville, Natasha Walter, Tim Waterstone, Michael Wood and Robert Winder.
Below, we feature interviews with the translators of the books on the shortlist, one of whom, Ralph Manheim, the translator of Gunter Grass's novel, died last September. Apart from other works by Grass (such as The Tin Drum, 1962) Manheim also translated Freud, Mann, Hesse, Heideggger, Brecht, Celine and Hitler (Mein Kampf, 1943).
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Planes go hybrid-electric in important step to greener flight
- 2 North Korean prison officers 'cooked prisoner's baby and fed it to their dogs', more horrific accounts from UN report reveal
- 3 Antonio Martin shooting: Mayor says there should be 'no comparison' to Ferguson
- 4 Antonio Martin shooting: Police and protesters clash over teenager's death just five miles from Ferguson, Missouri
- 5 British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Panic Saturday: 13 million Britons spend £1.2bn – while 13 million others across the country live in poverty unable to afford food
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever