Books: Independent Foreign Fiction Award: Translation: The Grand International
Saturday 17 July 1993
Now in its third year, the award was won by Milan Kundera and Peter Kussi for Immortality in 1991, and Simon Leys and Patrica Clancy for The Death of Napoleon in 1992. The award was established both to recognise the vitality of today's translated literature and to honour the fertilising influence of translations on the history of English literature. Many of the oldest, richest and most familiar books in our literature - the Bible, for instance - are translations. The prize also works on the premise that the amazing thing about translations is not how much gets lost, but how much gets across. The Argentine writer Jorge Luis Borges once remarked of one of his stories that 'the original was unfaithful to the translation'.
The six books on the shortlist come from Spain, Germany, Albania, Czechoslovakia, Portugal and Israel. One of them - The Palace of Dreams by Ismail Kadare - arrived in English from Serbo-Croat via French. In the course of the year, 40 books were entered from 20 countries, a decline from the previous year's entry of 52 books from 21 countries. Of the 40 books entered this year, eight were by women.
The judges of this year's award were: Penelope Fitzgerald, Gabriel Josipovici, Jonathan Keates, Anthony Lane, Doris Lessing, Trevor McDonald, Blake Morrison, Jill Neville, Natasha Walter, Tim Waterstone, Michael Wood and Robert Winder.
Below, we feature interviews with the translators of the books on the shortlist, one of whom, Ralph Manheim, the translator of Gunter Grass's novel, died last September. Apart from other works by Grass (such as The Tin Drum, 1962) Manheim also translated Freud, Mann, Hesse, Heideggger, Brecht, Celine and Hitler (Mein Kampf, 1943).
GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Cyclist who knocked down three-year-old girl says his life has been 'destroyed'
- 2 A politically correct lefty goes to see Top Gear live – you'll probably believe what happened next
- 3 Isis burns woman alive for refusing to engage in 'extreme' sex act, UN says
- 4 Puerto Rico, island of lost dreams: People are leaving the debt-hit territory in droves as near neighbour Cuba's star rises
- 5 Snoop Dogg on why he doesn't regret displaying misogyny towards women
Stolen Instagram photo sells for $90,000
Art Garfunkel calls Paul Simon a 'monster' with a Napoleon complex
Eurovision 2015 winner: Sweden beats Russia and Italy to take the title from Conchita Wurst
Dheepan, film review: Palme d'Or prize goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Game of Thrones, The Gift, Season 5, Episode 7: Why two of the show’s most iconic characters just met
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
The day that Britain resigned as a global power
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland
Gay marriage 'Bert and Ernie' cake bakery found guilty of discrimination in Northern Ireland