Books: Just nuts about Brazil

A SIMPLE BRAZILIAN SONG: Journeys Through the Rio Sound by James Woodall, Little, Brown pounds 15.99

Caetano Veloso is the one with the androgynous, velveteen voice, who pens deceptively simple lyrics often to his own solo guitar accompaniment. Maria Bethania is his sister, strong-voiced like many Brazilian women singers. Gal Costa is a self-made diva, glamorous and sensual, continuously adapting new composers to her sinewy style. And Chico Buarque is the poet/composer with a self-effacing demeanour, the intellectual among the songsters, whose second novel, Benjamin, is published this month by Bloomsbury.

Despite having read French and Spanish at university, James Woodall seems to have a North European cast to his personality, from his dumbfounded refusal to samba to his preference for Berlin and Islington over Seville or Salvador - places he has written about, at times in distaste. An earlier book dealt with flamenco; next came a dalliance with fado, the source of Brazilian saudade (nostalgia, yearning, melancholy) originating in the Moorish quarters of Alfama, the ports of the Algarve. So now to samba, transported with the slaves in the drums of West and Central Africa, and the "white samba", or bossa nova, of composers and lyricists Tom Jobim, Vinicius de Moraes and Joao Gilberto.

Woodall devotes a chapter to confessing "I have no musical talent whatsoever", that "my musical tastes as a boy were a mix of the snobbish and the obvious", and concluding that his preference for the Triumphal March in Aida and the Beach Boys was "a bit sad, really". Then he hops to Buenos Aires, where he notes that "most Argentines would barely call themselves South American", then (confusingly) that "neither the city nor the people are quite interesting enough to be anything else". Matters hardly improve when he fails to understand the "mortal offence" provoked by his description of a national hero as having "monkeyish features".

Chico Buarque, he of the dazzlingly handsome (rather than simian) features, proves to be Woodall's favourite - once he has got over the suspicion of him as "Brazil's Julio Iglesias", a role Woodall assigns to another sentimental singer, Roberto Carlos. Chico certainly gets the most space in this oddly erratic book, which was to have been a comprehensive survey of Brazilian music country-wide, but which got amputated into "Rio Sound", while confusingly still including much of Tropicalia, the music of north- eastern Bahia, with excursions south to the hybrid city culture of Sao Paulo.

To get to grips with Chico's massive and lasting popularity, now spanning two generations, it helps to have a sense of Brazil as a sprawling region, as big and diverse as Europe. With few publishing houses, astonishingly few bookshops and persistent illiteracy, an oral tradition reigns through popular music and soap operas. Boundaries between high and low culture are far less rigid than those between the shockingly affluent and the even more shockingly impoverished. Chico offers a winning combination of a serious commitment to politics and football with deft melody and lyrics.

Thus the anthem-like status of a song like "A Pesar de Voce" ("In Spite of You") or "Vai Pasar" ("On Its Way Out" - ostensibly about a passing Carnival float, covertly addressed to the brutal military dictatorship that seized power in 1964) work on multiple levels, but remain catchy. Politics again intervened in the 1968 International Song Festival; first Chico then Caetano and Gilberto Gil (two pioneers of tropicalismo) were forced into exile. Yet here one finds scant tribute to the political significance of Tom Jobim and Vinicius de Moraes's Orfeu (Black Orpheus), and none at all of Chico's own adaptation of Brecht's Threepenny Opera, O Malandro.

A Simple Brazilian Song does not set out to provide a musical lexicography. Indeed does not even offer an index. It starts from the assumed standpoint of the reader, one of naivety about the country and its culture, and seeks to transport her or him on a succession of "Journeys". These follow the course of Woodall's own discoveries and the love affair which accompanied his encounter with the Rio carnival.

The journeys through the "Rio Sound" are dotted with historical inserts and potted biographies of the musicians. It is a confusing and insubstantial read, although with one undeniable benefit. To recover from the exasperation induced by interviews which barely scratch the surface and conclusions like "national heroes become even more expansively mythologised in death than when they are alive", there is no recourse but to return to the music. A music of saudade, certainly, but also of delica, the delight in the irresistible sounds and movements of Brazil.

On this, anyway, Woodall has got it right. Just as the country's people are the hybrid people of our future, so its music reflects the complexity and integrity which alone can qualify as genuinely "world music".

Suggested Topics
News

literature

News
Dermot O'Leary attends the X Factor Wembley Arena auditions at Wembley on August 1, 2014 in London, England.

television

News
news
Arts and Entertainment
At this year's SXSW festival in Austin, Texas

Music Why this music festival is still the place to spot the next big thing

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished
tvReview: The latest episode was a smidgen less depressing... but it’s hardly a bonza beach party
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
photography
News
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
people
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

    The saffron censorship that governs India

    Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
    Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

    How did fandom get so dark?

    Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
    The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

    The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

    Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
    The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

    Swedes introduce gender-neutral pronoun

    Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
    Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

    Disney's mega money-making formula

    'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
    Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

    Lobster has gone mainstream

    Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
    Easter 2015: 14 best decorations

    14 best Easter decorations

    Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
    Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

    Paul Scholes column

    Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower
    Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

    Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

    A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss