Books: Just nuts about Brazil

A SIMPLE BRAZILIAN SONG: Journeys Through the Rio Sound by James Woodall, Little, Brown pounds 15.99

Caetano Veloso is the one with the androgynous, velveteen voice, who pens deceptively simple lyrics often to his own solo guitar accompaniment. Maria Bethania is his sister, strong-voiced like many Brazilian women singers. Gal Costa is a self-made diva, glamorous and sensual, continuously adapting new composers to her sinewy style. And Chico Buarque is the poet/composer with a self-effacing demeanour, the intellectual among the songsters, whose second novel, Benjamin, is published this month by Bloomsbury.

Despite having read French and Spanish at university, James Woodall seems to have a North European cast to his personality, from his dumbfounded refusal to samba to his preference for Berlin and Islington over Seville or Salvador - places he has written about, at times in distaste. An earlier book dealt with flamenco; next came a dalliance with fado, the source of Brazilian saudade (nostalgia, yearning, melancholy) originating in the Moorish quarters of Alfama, the ports of the Algarve. So now to samba, transported with the slaves in the drums of West and Central Africa, and the "white samba", or bossa nova, of composers and lyricists Tom Jobim, Vinicius de Moraes and Joao Gilberto.

Woodall devotes a chapter to confessing "I have no musical talent whatsoever", that "my musical tastes as a boy were a mix of the snobbish and the obvious", and concluding that his preference for the Triumphal March in Aida and the Beach Boys was "a bit sad, really". Then he hops to Buenos Aires, where he notes that "most Argentines would barely call themselves South American", then (confusingly) that "neither the city nor the people are quite interesting enough to be anything else". Matters hardly improve when he fails to understand the "mortal offence" provoked by his description of a national hero as having "monkeyish features".

Chico Buarque, he of the dazzlingly handsome (rather than simian) features, proves to be Woodall's favourite - once he has got over the suspicion of him as "Brazil's Julio Iglesias", a role Woodall assigns to another sentimental singer, Roberto Carlos. Chico certainly gets the most space in this oddly erratic book, which was to have been a comprehensive survey of Brazilian music country-wide, but which got amputated into "Rio Sound", while confusingly still including much of Tropicalia, the music of north- eastern Bahia, with excursions south to the hybrid city culture of Sao Paulo.

To get to grips with Chico's massive and lasting popularity, now spanning two generations, it helps to have a sense of Brazil as a sprawling region, as big and diverse as Europe. With few publishing houses, astonishingly few bookshops and persistent illiteracy, an oral tradition reigns through popular music and soap operas. Boundaries between high and low culture are far less rigid than those between the shockingly affluent and the even more shockingly impoverished. Chico offers a winning combination of a serious commitment to politics and football with deft melody and lyrics.

Thus the anthem-like status of a song like "A Pesar de Voce" ("In Spite of You") or "Vai Pasar" ("On Its Way Out" - ostensibly about a passing Carnival float, covertly addressed to the brutal military dictatorship that seized power in 1964) work on multiple levels, but remain catchy. Politics again intervened in the 1968 International Song Festival; first Chico then Caetano and Gilberto Gil (two pioneers of tropicalismo) were forced into exile. Yet here one finds scant tribute to the political significance of Tom Jobim and Vinicius de Moraes's Orfeu (Black Orpheus), and none at all of Chico's own adaptation of Brecht's Threepenny Opera, O Malandro.

A Simple Brazilian Song does not set out to provide a musical lexicography. Indeed does not even offer an index. It starts from the assumed standpoint of the reader, one of naivety about the country and its culture, and seeks to transport her or him on a succession of "Journeys". These follow the course of Woodall's own discoveries and the love affair which accompanied his encounter with the Rio carnival.

The journeys through the "Rio Sound" are dotted with historical inserts and potted biographies of the musicians. It is a confusing and insubstantial read, although with one undeniable benefit. To recover from the exasperation induced by interviews which barely scratch the surface and conclusions like "national heroes become even more expansively mythologised in death than when they are alive", there is no recourse but to return to the music. A music of saudade, certainly, but also of delica, the delight in the irresistible sounds and movements of Brazil.

On this, anyway, Woodall has got it right. Just as the country's people are the hybrid people of our future, so its music reflects the complexity and integrity which alone can qualify as genuinely "world music".

Suggested Topics
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
Arts and Entertainment
Jamie Oliver
filmTV chef Jamie Oliver turned down role in The Hobbit
The official police photograph of Dustin Diamond taken after he was arrested in Wisconsin
TVDownfall of the TV star charged with bar stabbing
Arts and Entertainment
Clueless? Locked-door mysteries are the ultimate manifestation of the cerebral detective story
booksAs a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
Arts and Entertainment
Tracy Emin's 1998 piece 'My Bed' on display at Christie's
artOne expert claims she did not
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Arts and Entertainment
Laugh a minute: Steph Parker with Nigel Farage

Arts and Entertainment
Comic Ivor Dembina has staged his ‘Traditional Jewish Xmas Eve Show’ for the past 20 years; the JNF UK charity is linked to the Jewish National Fund, set up to fund Jewish people buying land in Palestinian territories

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

    Who remembers that this week we enter the 150th anniversary year of the end of the American Civil War, asks Robert Fisk
    Homeless Veterans appeal: Former soldiers pay their respects to a friend who also served

    Homeless Veterans appeal

    Former soldiers pay their respects to a friend who also served
    Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing

    Scarred by the bell

    The downfall of the TV star charged with bar stabbing
    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Why 2014 was a year of technological let-downs

    Security breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
    Cuba's golf revolution: But will the revolutionary nation take 'bourgeois' game to its heart?

    Will revolutionary Cuba take 'bourgeois' golf to its heart?

    Fidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
    The Locked Room Mysteries: As a new collection of the genre’s best is published, its editor Otto Penzler explains the rules of engagement

    The Locked Room Mysteries

    As a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
    Amy Adams on playing painter Margaret Keane in Tim Burton's Big Eyes

    How I made myself Keane

    Amy Adams hadn’t wanted to take the role of artist Margaret Keane, because she’d had enough of playing victims. But then she had a daughter, and saw the painter in a new light
    Ed Richards: Parting view of Ofcom chief. . . we hate jokes on the disabled

    Parting view of Ofcom chief... we hate jokes on the disabled

    Bad language once got TV viewers irate, inciting calls to broadcasting switchboards. But now there is a worse offender, says retiring head of the media watchdog, Ed Richards
    A look back at fashion in 2014: Wear in review

    Wear in review

    A look back at fashion in 2014
    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015. Might just one of them happen?

    Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015

    Might just one of them happen?
    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?