Books: Make mine a superglue, brake fluid and insecticide

Harry Ritchie is shaken but not stirred by a lethal Russian cocktail

Moscow Stations by Venedikt Yerofeev, translated by Stephen Mulrine, Faber, pounds 8.99

Bored of banana daquiris? Tired of tequila slammers? Why not try one of the exciting cocktails detailed in Venedikt Yerofeev's novel Moscow Stations. The Spirit of Geneva, for instance: take 200 grammes Zhiguli beer and add 150 grammes spirit varnish and 50 grammes each of White Lilac toilet water and sock deodoriser. For the more adventurous drinker, Yerofeev recommends the guaranteed brain-blaster known as Dog's Giblets, concocted from Zhiguli beer, Sadko shampoo, superglue, anti-dandruff solution, brake fluid and insecticide.

The recipes come from one of the many digressions in this short novel about the Russian narrator's alcohol-fuelled train journey from Moscow to see his son and lover in the town of Petrushki. At least, that's what is supposed to be happening, but the narrator's account is less than clear. No surprise given that, by the time he boards his train at eight in the morning, he is struggling to cope with a grievous hangover from a week- long bender, has just been turfed out of the station buffet after requesting a revitalising 800-gramme shot of breakfast sherry, and is preparing to tuck into his essential supplies for the two hour journey - two bottles of Kuban vodka, half a litre of Rossiiskaya and a bottle of fortified rose.

Having overcome the melodramatic attack of nausea provoked by the first sips from his essential supplies, the narrator settles down to endure the ride. Though he is out of his box, there is no danger that his fellow passengers will scorn him, for they are all out of their boxes as well, including the ticket inspector who has devised an ingenious system of fines - passengers have to pay him a gramme of vodka for every ticketless kilometre. It's not a short trip and nobody seems to have a ticket.

The novel itself staggers along as the narrator gives us the benefit of his experience of life on the rocks. He provides a brief, crazed overview of a alcohol dependency in the lives of great writers, a daft survey of the world (Siberia is populated by "negroes", the streets of Paris are lined by brothels and clap clinics), and another top tip, on how to avoid hangovers - drink what you had the night before until you have drunk the same amount and then drink another 250 grammes of the stuff.

Meanwhile, back at the storyline, things are getting dazed and confused. There is a drinks party of sorts wherein the narrator and other passengers resolve to tell each other stories, just like characters in a novel by Turgenev, but that quickly peters out. There's also an account of the narrator's attempt to engineer a revolution in Petrushki, but Norway refused to reply to his declaration of war and the only decrees passed by his committee concerned local pub opening hours (to be moved back to a more convenient 5am). But all too soon the narrator loses his tenuous grasp on reality, leaving him wrestling with those key existential questions familiar to anyone who has stumbled through the night, a congealed fish supper in one hand, a warm can of Tennents Extra in the other: Where am I? What am I doing here? How do I get home?

Tragically, this is an autobiographical novel, which explains why this is a posthumous translation. After a life spent drinking improbable amounts and kinds of alcohol, and getting the sack from a series of menial jobs (no mean feat in the former Soviet Union), Yerofeev died six years ago, just when Moscow Stations was beginning to emerge from its sorry plight as a samizdat work that lacked the kudos of political oppression. Yerofeev's translator, Stephen Mulrine, is to be congratulated for latching on to this novel and bringing it new life in an English version. The slang grates occasionally (faces are never faces but "coupons", "fizzogs" and "ugly mugs"), but by and large he has done a good job.

What he can't do, however, is conceal the flaws of the original. Faber's bumf claims that Moscow Stations is "an absolute classic of Russian literature". Had I stopped reading the novel after the first 10 pages, I would have agreed, for the opening sequence describing the narrator's stumble to his train is a work of comic genius. But, appropriately enough, after the riotously funny start, the book wanders about, becomes befuddled and, especially during its more fantastic flights of fancy, gets irritating and boring. The kind of people who go to the ICA will clasp their hands in horror at this judgment, but for all his darkly farcical moments, Yerofeev has been easily surpassed in dark bedrugged comedy by Irvine Welsh.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tv 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there