Books: On the trail with Salman, Tristram and Pete

Lachlan Mackinnon relishes an 18th century classic in post-modernist guise; The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman by Martin Rowson, Picador, pounds 15.99

This is Martin Rowson's second graphic work based on a preceding literary text. His first, The Waste Land (1990), turned T.S. Eliot's poem into a film noir strip cartoon with dialogue in the style of Raymond Chandler. The last picture within the text shows a bust of Eliot on a scrapheap of cultural detritus: on the spine of a book are the letters "Piranes", and it is in a Piranesian cellar that we find ourselves at the start of Rowson's Tristram Shandy, as though released from the hard exteriors of a poem he dislikes into the inner space of a novel he adores.

That sense of inner space proves to be misleading, though. The arches and vaults are in fact the inside of Walter Shandy's testicles, and he is about the business of begetting Tristram. Tristram leads his companions, including James Joyce, out of his mother's vagina as the act concludes.

Laurence Sterne's 18th-century novel parodies the association of ideas which John Locke had seen as structuring consciousness. Walter Shandy and his wife have sex monthly, on the night he winds the family clock. In Rowson's version, Mrs Shandy has a gleeful thought of the clock opening its case like a flasher to reveal weights and pendulum metamorphosed into male genitals. One of Rowson's triumphs is to remind us how relentlessly physical the novel is.

More extraordinary, though, is the way in which Rowson's pictorial imagination takes off from Sterne's seemingly artless style. Sterne punctuates largely with dashes, suggesting the flickering feel of his narrator's mind. The novel digresses, offers self-exculpatory diagrams of its progress, has one black and one marbled page, and contains seemingly endless parodic documents. In one sense, it is easy to see it as the prototypical anti- novel, and much in Rowson's treatment supports that view.

Tristram and his companions march on relentlessly through Rowson's version, seemingly oblivious of the several accidents they undergo. But Tristram's is not the only band of travellers across the work's surface. The cartoonist himself and his talking dog Pete make the same journey, commenting on what they see and at times appearing in the same frame as the hero. This new level of narration adds a contemporary angle, as do the portrayals of living people. The servant Obadiah, for instance, is modelled on Ben Pimlott: someone remarkably like Salman Rushdie drops the hot chestnut which falls into the lap of Phutatorius, seemingly the Books Editor of this paper.

From the moment Tristram leads his troupe out of a lovingly detailed bedroom onto a blank space, though, to end up riding on the back of Locke who is himself riding a hobby-horse, we are aware that this book's primary achievement is pictorial. A gallery of old masters, ranging from Rowlandson and Constable to George Grosz, is echoed. Where Sterne shifts between kinds of literary voice, Rowson shifts between pictorial eyes. This book becomes a magnificent tribute to its original, perhaps the most extraordinary work in the history of illustrations to Sterne and a work in its own right.

But Sterne's novel was also a work of deep feeling which Rowson does less to convey. The amours of Uncle Toby and the Widow Wadman are at one level the subject of smut, as Rowson shows, but at another they are profoundly touching, which is not evident here. In the end, we leave Rowson's imaginative space to reopen the covers which contain a larger one.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Novelist Martin Amis at The Times Cheltenham Literature Festival

books
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Robin Williams will be given a 'meaningful remembrance' at the Emmy Awards

film
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Arctic Monkeys headline this year's Reading and Leeds festivals, but there's a whole host of other bands to check out too
music
Arts and Entertainment
Blue singer Simon Webbe will be confirmed for Strictly Come Dancing

tv
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tv
Arts and Entertainment
Cliff Richard performs at the Ziggo Dome in Amsterdam on 17 May 2014

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Educating the East End returns to Channel 4 this autumn

TV
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch will voice Shere Khan in Andy Serkis' movie take on The Jungle Book

film
Arts and Entertainment
DJ Calvin Harris performs at the iHeartRadio Music Festival

music
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush

music
Arts and Entertainment
From left to right: Mark Crown, DJ Locksmith and Amir Amor of Rudimental performing on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park, Birmingham

music
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

    Robert Fisk: All this talk of an ‘apocalyptic’ threat is simply childish

    Chuck Hagel and Martin Dempsey were pure Hollywood. They only needed Tom Cruise
    Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

    Mafia Dons: is the Camorra in control of the Granite City?

    So claims an EU report which points to the Italian Mob’s alleged grip on everything from public works to property
    Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

    Emmys look set to overhaul the Oscars as Hollywood’s prize draw

    Once the poor relation, the awards show now has the top stars and boasts the best drama
    What happens to African migrants once they land in Italy during the summer?

    What happens to migrants once they land in Italy?

    Memphis Barker follows their trail through southern Europe
    French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

    French connection: After 1,300 years, there’s a bridge to Mont Saint-Michel

    The ugly causeway is being dismantled, an elegant connection erected in its place. So everyone’s happy, right?
    Frank Mugisha: Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked

    Frank Mugisha: 'Coming out was a gradual process '

    Uganda's most outspoken gay rights activist on changing people's attitudes, coming out, and the threat of being attacked
    Radio 1 to hire 'YouTube-famous' vloggers to broadcast online

    Radio 1’s new top ten

    The ‘vloggers’ signed up to find twentysomething audience
    David Abraham: Big ideas for the small screen

    David Abraham: Big ideas for the small screen

    A blistering attack on US influence on British television has lifted the savvy head of Channel 4 out of the shadows
    Florence Knight's perfect picnic: Make the most of summer's last Bank Holiday weekend

    Florence Knight's perfect picnic

    Polpetto's head chef shares her favourite recipes from Iced Earl Grey tea to baked peaches, mascarpone & brown sugar meringues...
    Horst P Horst: The fashion photography genius who inspired Madonna comes to the V&A

    Horst P Horst comes to the V&A

    The London's museum has delved into its archives to stage a far-reaching retrospective celebrating the photographer's six decades of creativity
    Mark Hix recipes: Try our chef's summery soups for a real seasonal refresher

    Mark Hix's summery soups

    Soup isn’t just about comforting broths and steaming hot bowls...
    Tim Sherwood column: 'It started as a three-horse race but turned into the Grand National'

    Tim Sherwood column

    I would have taken the Crystal Palace job if I’d been offered it soon after my interview... but the whole process dragged on so I had to pull out
    Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

    Eden Hazard: Young, gifted... not yet perfect

    Eden Hazard admits he is still below the level of Ronaldo and Messi but, after a breakthrough season, is ready to thrill Chelsea’s fans
    Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

    Tim Howard: I’m an old dog. I don’t get too excited

    The Everton and US goalkeeper was such a star at the World Cup that the President phoned to congratulate him... not that he knows what the fuss is all about
    Match of the Day at 50: Show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition

    Tom Peck on Match of the Day at 50

    The show reminds us that even the most revered BBC institution may have a finite lifespan – thanks to the opposition