Books: On the trail with Salman, Tristram and Pete
Lachlan Mackinnon relishes an 18th century classic in post-modernist guise; The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman by Martin Rowson, Picador, pounds 15.99
Saturday 09 November 1996
That sense of inner space proves to be misleading, though. The arches and vaults are in fact the inside of Walter Shandy's testicles, and he is about the business of begetting Tristram. Tristram leads his companions, including James Joyce, out of his mother's vagina as the act concludes.
Laurence Sterne's 18th-century novel parodies the association of ideas which John Locke had seen as structuring consciousness. Walter Shandy and his wife have sex monthly, on the night he winds the family clock. In Rowson's version, Mrs Shandy has a gleeful thought of the clock opening its case like a flasher to reveal weights and pendulum metamorphosed into male genitals. One of Rowson's triumphs is to remind us how relentlessly physical the novel is.
More extraordinary, though, is the way in which Rowson's pictorial imagination takes off from Sterne's seemingly artless style. Sterne punctuates largely with dashes, suggesting the flickering feel of his narrator's mind. The novel digresses, offers self-exculpatory diagrams of its progress, has one black and one marbled page, and contains seemingly endless parodic documents. In one sense, it is easy to see it as the prototypical anti- novel, and much in Rowson's treatment supports that view.
Tristram and his companions march on relentlessly through Rowson's version, seemingly oblivious of the several accidents they undergo. But Tristram's is not the only band of travellers across the work's surface. The cartoonist himself and his talking dog Pete make the same journey, commenting on what they see and at times appearing in the same frame as the hero. This new level of narration adds a contemporary angle, as do the portrayals of living people. The servant Obadiah, for instance, is modelled on Ben Pimlott: someone remarkably like Salman Rushdie drops the hot chestnut which falls into the lap of Phutatorius, seemingly the Books Editor of this paper.
From the moment Tristram leads his troupe out of a lovingly detailed bedroom onto a blank space, though, to end up riding on the back of Locke who is himself riding a hobby-horse, we are aware that this book's primary achievement is pictorial. A gallery of old masters, ranging from Rowlandson and Constable to George Grosz, is echoed. Where Sterne shifts between kinds of literary voice, Rowson shifts between pictorial eyes. This book becomes a magnificent tribute to its original, perhaps the most extraordinary work in the history of illustrations to Sterne and a work in its own right.
But Sterne's novel was also a work of deep feeling which Rowson does less to convey. The amours of Uncle Toby and the Widow Wadman are at one level the subject of smut, as Rowson shows, but at another they are profoundly touching, which is not evident here. In the end, we leave Rowson's imaginative space to reopen the covers which contain a larger one.
sportLiverpool 5 Norwich City 1: Uruguayan striker has now scored 11 league goals against the club
arts + entsOlivier-nominated actor and singer is set to star in Lloyd Webber's musical about the Profumo affair
filmWith more than 70 per cent of early films lost, archivists are scouring the world to preserve the precious examples that remain
sportUnder-10s football coach sacked for telling parents he was 'only interested in winning'
techA piece of new hi-tech kit aims to get us scribbling again
indybestMake getting out of the wrong side of bed on cold winter mornings a thing of the past with our selection of night-time covers
life + styleClarissa Baldwin is the brains behind the slogan 'A Dog is for Life not just for Christmas'
Arts & Ents blogs
The 50 Best Christmas songs: Bells continue to ring for the Pogues' 'Fairytale of New York'
Shia LaBeouf's Nymphomaniac sex scene removed from YouTube
Eminem, Drake and Jay Z among Spotify's most-streamed artists of 2013
Morgan Freeman portrait: The world's most realistic finger painting?
Nymphomaniac trailer shown to children at screening of Disney film Frozen
- 1 The hardwired difference between male and female brains could explain why men are 'better at map reading'
- 2 Is this the scariest advert ever? Japanese tyre commercial comes with its own disclaimer and health warning
- 3 A forgotten episode in Russian history leaves links with the Philippines
- 4 Syrian rebels consider joining forces with regime troops to fight al-Qa’ida
- 5 ‘Put it in my mouth’: Viewers outraged by apparent reference to oral sex in VIP e-cig advert