Books: Plain tales from China

Amanda Mitchison finally loses patience with the ugly duckling who grew into a straight-A swan; Fallen Leaves: The True Story of an Unwanted Daughter by Adeline Yen Mah, Michael Joseph, pounds 16.99

Adeline Yen Mah was born "fifth daughter", the lowest of the low in Chinese family hierarchy. The birth killed her mother, who died shortly afterwards of puerperal fever, thus branding the baby as unlucky. Adeline's father, whose decision not to allow a nurse to care for his wife may have caused her death, never forgave his daughter.

Not the most propitious start to life, but the family - living in the 1930s in the Chinese port city of Tianjin - were prosperous business people and there were devoted grandparents and lovely, loving Aunt Baba to play surrogate mother. But ... enter the evil stepmother Niang, a young, beautiful Eurasian who gives all her stepchildren Western names. When the family moves to Shanghai, she takes control, filling the house with flock wallpaper and red velvet sofas and introducing austerity programmes for the stepchildren - no pocket money, no fancy foods, shaven heads for the boys, no speaking at table unless spoken to, no friends allowed in the house.

Niang's own two progeny are treated quite differently. And, of course, her rule embitters and divides. Relations between the step-siblings are invidious, with Adeline at the very bottom of the pecking order, receiving intermittent friendship from her nearest brother, James.

The only solace comes from her grandfather, and from loving Aunt Baba with whom Adeline shares a bedroom. Baba feeds the little girl preserved plums and encourages her to work hard at school, where she always seems to be top of the class.

Finally, in 1948, after a particularly vicious row with Niang, Adeline is despatched to a convent boarding school 1,000 miles away in Tianjin, where the civil war between the communist and Kuomintang armies is now raging. Her father insists that she must learn to change her spoilt ways and realise her worth, or rather her lack of it. Grandfather and Aunt Baba are prohibited from writing to her. She receives no visits, and no letters. In the meantime, the family set up a new life in Hong Kong.

Eventually, after Tianjin has fallen to the communists, Adeline is rescued by an aunt and brought to Hong Kong. But soon she finds herself back in another boarding school where she stays for several years, again receiving no letters or visits, and almost never going home for holidays.

Academically, little Adeline continues to shine. Eventually her father, now one of the most successful Chinese businessmen in Hong Kong, agrees to send her to England to train as a doctor. Later she emigrates to America, and the rest of the book traces Adeline's successive attempts to win the affection of members of her family.

The book ends with her father and Niang dead, and Adeline discovering that her stepmother has fixed the family inheritance so that Adeline will receive nothing. Later, Adeline finds her father's original will, which includes her. She shows it to her brother James, who is most ambivalent and stands to lose from any changes. And here the narrative stops - we do not find out whether he does the decent thing and helps her. So we are left dangling, a state which is appropriate considering that unfinished business is so much the stuff of unhappy families and that this autobiography is also, one suspects, an open letter to Adeline Yen Mah's siblings.

One of the main components of Adeline's misery was the reserve and formality of Chinese society. None of the children, even in adult life, was able to confide their problems to their father. Even Aunt Baba and the grandfather were struck dumb by convention - the grandfather left cowed and penniless, unable to ask for pocket money from Niang, and unable to confess his difficulties to his son.

A similar reserve imbues the writing of Adeline Yen Mah. There are a few moments of relief - the beautiful Chinese aphorisms that head each chapter and sprinkle the rest of the text, the descriptions of occasional moments when she talks with her grandfather or watches the boats in Hong Kong harbour from her boarding school.

But overall this is a grim, unforgettable tale, starkly told. The impression is of a solemn little rock of a girl - neat, tidy, clever, but numbed inside by the experience. Perhaps it is no coincidence that Adeline went on to qualify as an anaesthetist. And just as the wealth of Adeline's father gives an edge to the deprivations undergone by the family, so the restraint of the narrative somehow makes the story all the more replete with blame. There is no rationalisation, no amateur psychologising, and no attempt to look at what really motivated her stepmother, or at why her father never saw what was happening and never defended his children. lt is as if the author were thinking "Just the facts, just the facts ..."

Perhaps this is a good thing. Some tales are better told plain, and a more elaborate version might lose our sympathy. Even as it is, there are moments when Adeline can tire a little: with her worn clothes and her unremitting A grades, she never herself behaves dishonourably or confesses to unpalatable emotions. And I have to confess that, just as no one of true human feeling can read the death of Beth in Little Women without weeping with laughter, so the account of Adeline's beloved scrawny little pet duckling being mauled by the family Alsatian made me snigger.



Dermot O'Leary attends the X Factor Wembley Arena auditions at Wembley on August 1, 2014 in London, England.


Arts and Entertainment
At this year's SXSW festival in Austin, Texas

Music Why this music festival is still the place to spot the next big thing

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished
tvReview: The latest episode was a smidgen less depressing... but it’s hardly a bonza beach party
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

    The saffron censorship that governs India

    Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
    Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

    How did fandom get so dark?

    Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
    The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

    The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

    Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
    The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

    Swedes introduce gender-neutral pronoun

    Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
    Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

    Disney's mega money-making formula

    'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
    Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

    Lobster has gone mainstream

    Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
    Easter 2015: 14 best decorations

    14 best Easter decorations

    Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
    Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

    Paul Scholes column

    Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower
    Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

    Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

    A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss