BOOKS; TECHNOFILE

On the assumption that new media should be evaluated by new people, I recruited Benjo, aged 7, and Ena, his three-year-old sister, to play with an assortment of CD-Roms aimed at younger children. The deal was that they got to keep the ones they liked, while the ulterior parental motive was to improve their command of English - they are from Bosnia - and their computer skills.

This proved chastening for me, since Benjo is not only fluently bilingual, but demonstrated a level of software sophistication very similar to my own. Kid Pix Studio (Broderbund, pounds 29.99) is based on the sort of painting and drawing arrangements familiar to any adult who has used programs such as ClarisWorks or Adobe Photoshop. You can go about it two ways: read the manual, or click on various icons and see what they do. Benjo and I favour the latter strategy, and get pretty much the same results.

Perhaps the children needed time to settle in, but Kid Pix didn't quite get the party going. That happened when we loaded up Math Blaster Junior (ABLAC, pounds 34.99), an ultra-American disk in circus idiom, all hurrahs and slapstick, with an arithmetical subplot. A typical episode involves hitting purple space aliens over the head with a hammer. Whatever the ultimate educational benefits of this disk, it's certainly possible to play with it for a long time without actually doing any sums.

Ena, who is radiantly shy, warmed to The Great Green Mouse Disaster (Macmillan Interactive Publishing, pounds 29.99). The scenario is charmingly disjointed. Green mice, members of an orchestra, have scattered through a hotel. The task is to catch each mouse, then to find its proper musical instrument so that it can play in the band. The rodents are vexed by incorrect choices. If you select the piano for the mouse trombonist, for example, it bangs its head against the keyboard.

This scheme proved to be a happy way of providing entertainment for children of different ages. Although Ena couldn't keep up with the scampering mice, she was able to enjoy choosing the instruments. There's also plenty for adults in this disk: the sophisticated graphic style shows the kind of droll detail that passes over children's heads, but gives grown-ups amusement and fleeting reminders of their own world.

Its real value for parents, however, is the extent to which it allows them to share information with their children; and that goes for the genre as a whole. Reading a storybook to a young child is rarely a linear process. A parent will stop and discuss individual features - "Look, see the piggy? What noise does a pig make? Oink!" The peculiar genius of CD-Rom storybooks is to reinforce this tendency by rigging such features so that they move or make noises when clicked. Benjo and Ena's mother soon started to make use of this facility as the children explored Baba Yaga and the Magic Geese (ABLAC, pounds 34.99).

Benjo and Ena themselves seemed most impressed by the musical broomsticks, which Benjo was moved to imitate. Unlike the adults present, they were untouched by the cultural ironies of a Russian folk-tale, rendered in a garish American idiom, on a CD-Rom from the United States with a credit- list largely composed of Russian names, being viewed by Bosnians in England. As I listened to the naming of things, in both English and the children's mother tongue, it occurred to me that CD-Roms could be magnificent vehicles not only for telling children stories, but for teaching them about the languages in which the tales were originally told.

Marek.kohn@mcr1.poptel.org.uk

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all