Brave new worlds

DANGEROUS PILGRIMAGES: transatlantic mythologies and the novel Malcolm Bradbury Secker & Warburg £25

In 1955, the young Malcolm Bradbury crossed the Atlantic on board the Queen Mary to take up a post at the University of Indiana. Within a few years he had begun his transatlantic novel Stepping Westward (1965). He had also begun planning this critical work, Dangerous Pilgrimages, whose freshness and excitement belie the 30-plus years of its gestation.

Literary relations between the United States and Europe form a long and tangled story, which Bradbury tells chronologically. The book is built round what are effectively essays on individual writers, interspersed with passages of general reflection and of more condensed information. This makes it easy to read in chunks, as well as to refer back to.

Bradbury opens with Chateaubriand and James Fenimore Cooper. The former visited America for five months in 1791: Bradbury demonstrates how in Atala (1801) he was able to project onto the decline of the indigenous nations a European Romantic melancholy which assured the book's rapid success. He quotes Cooper apologising for America's lack of the history, manners and society on which fiction depended, but goes on to show that in his Leatherstocking novels Cooper invented the Western, the first specifically American literary form. For an influential American imagining of Europe, Bradbury turns to Washington Irving, about whom he writes at loving and persuasive length. Not only did Irving create the tourist England of Stratford, Westminster and bucolic picturesqueness: he also naturalised European folk-tale motifs into an American setting, perhaps most powerfully in Rip Van Winkle. Irving, the first American to be a professional writer, created a poetic Europe for America and suggested to Europeans that America had its own poetry. This double achievement places him at the head of a new tradition.

Dickens, Melville, Hawthorne and their contemporaries are interestingly discussed, but the next high point in this book is the treatment of Henry James. James's peculiarly elusive intelligence, the way in which his thinking impregnates his fiction without being stated, has always made him a difficult critical challenge, and Bradbury rises to it admirably. As when dealing with Mark Twain, he uses an adept blend of biography and social history to establish the worlds in which James moved both in America and in Europe, but interwoven with this is an account of the three major phases of James's career which is both enlightening and shrewd. One test of a book with this one's encyclopedic ambitions is whether it can handle detail properly: Bradbury's paragraph on The Portrait of a Lady (1881) blends a paraphrase of the novel's structure with quotation in a remarkably lucid fashion.

The most familiar phase of this story is, of course, that of Paris in the Twenties, the Paris of Hemingway and Scott Fitzgerald. Here, little new is said about the usual protagonists, but Bradbury gives us a very useful account of the central role played by Gertrude Stein. "Stein may have created some of the century's most obscure and some would say unreadable books", he says, but "in facilitating one of the great cultural transactions of the century, the transatlantic passage of the modern, she was, as she said, a power, a legend and, well, a genius." He also conveys how exciting Stein would have been to know.

Bradbury writes as a liberal humanist, which means that his grasp of avant-garde work is not always certain. Like his predecessor George Orwell, he takes Henry Miller far too seriously - few non-academics, I suspect, have ever read much more than the dirty bits. However, for the most part his stance makes his arguments accessible and usually sympathetic. I was sorry that in dealing with more recent work he did not say more about Philip Roth, and that he accepts Gore Vidal's own pretence of being an American writer in exile rather than a participant in the transatlantic relationship. Vidal's magnificent historical novels are meant to educate, not just the Republic, but us.

These are minor cavils. Bradbury has read a very great deal and describes it enticingly. His text would have benefited from editing to remove repetitions, but reads easily. His final suggestion - that moves towards European union reflect and perhaps repeat the emergence of the United States - takes too benign a view of our politics but is thought-provoking. The one real pity is that this book is confined to the novel, because there is another side to this story. An account which does not deal with Longfellow or T S Eliot is necessarily limited, and we could do with a companion volume dealing as thoroughly and engagingly with poetic relations.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

TV
Arts and Entertainment
Polly Morgan

art
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Let's talk about loss

    We need to talk about loss

    Secrecy and silence surround stillbirth
    Will there be an all-female mission to Mars?

    Will there be an all-female mission to Mars?

    Women may be better suited to space travel than men are
    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album