Butterfly memories

THE EMIGRANTS by W G Sebald, trs Michael Hulse, Harvill Press pounds 14.99

Through these four tales of loss and pain runs a man with a butterfly net. In one of the tales, he appears in about 1910 as a small boy on holiday with his Russian parents at a German spa, loitering to chase his prey about a summer meadow full of flowers. He appears on a Swiss mountain- top in another tale, now "a man about 60" speaking English with a "refined but quite unplaceable" pronunciation, and in front of an American sanatorium an old man dying of grief and solitude waits every day to see "the butterfly man" crossing the vista at the end of the gardens.

Speak, Memory was the title of Vladimir Nabokov's autobiography, and Nabokov - as well as enjoying these nameless walk-on parts - is twice named in The Emigrants; in "Paul Bereyter", the second story, the main figure accosts a woman who is to comfort the rest of his life because she is reading that autobiography. Butterflies may be held to be about evanescence and beauty and happiness, their pursuit the vain effort of memory to revisit and hold these things. Sebald's book, like Nabokov's, is about the pain and loneliness and despair of exile. These miseries come not only from flight and homesickness, and not only from the destruction of an entire society and the murder of those who composed it (Sebald's four subjects are all German Jews or those who have loved German Jews). They come also from the invisible barrier which means that the exile can never return "home", even if he or she can "go back". It is the present which turns out to be another country.

Sebald has lived in England for some 30 years, writing fiction which has been honoured with prizes in Germany and which is here done marvellously into English by Michael Hulse. His own wanderings, since his birth in rural Bavaria in 1944, provide the landscapes for these four profound stories of loss: East Anglia, New York, Switzerland, Deauville, Jerusalem, Manchester. Germany recurs, too, but as a place to which wanderers and emigrants return in search of something which is not to be found, whether it is the lost home or acknowledgement of the great crime or simply reconciliation within a broken heart. Sebald writes, after describing the narrator's visit to the forlorn Jewish cemetery at Bad Kissingen, about "the mental impoverishment and lack of memory that marked the Germans, and the efficiency with which they had cleaned everything up". Elsewhere in the tales, a ruthless German who owns a sanatorium in America inflicts the most violent form of electroconvulsive therapy on his patients, in order to reduce them to "desolation and apathy" and destroy their capacity to feel. The simile for recent German history is plain.

Old Dr Henry Selwyn, who was once a child called Hersh Seweryn from Grodno, lives in a Norfolk village where loneliness and longing for the dead slowly overcome him. Paul Bereyter from Bavaria was Jewish enough to be banned from teaching but not to escape the call-up for the Second World War; he returns to teaching in the country which sent the woman he loved to Auschwitz and slowly founders in despair until the day when he - a model railway hobbyist - goes down to the steel tracks and lays his head upon them. Ambros Adelwarth emigrates to America where he becomes the gentleman's gentleman - perhaps lover - of young Cosmo Solomon, the black sheep of a banking family. They wander together, gambling and even breaking the bank at Deauville, and then set out in 1913 on a journey to Jerusalem, a sort of vain pilgrimage in search of perfection and fulfilment. Cosmo dies, driven mad by the war; Ambros survives for another 40 years, locked in silent suffering, until he retires to the "Samaria Sanatorium" and allows the German electroconvulser to relieve his misery by torturing him to death.

In the last story, which is to me the most powerful, the narrator in Manchester in the 1960s comes across Max Ferber, a painter, whose Jewish parents put him on a London-bound aircraft at Munich in 1939. They did not survive. Neither did he, entirely. A "poisonous canopy" of regret envelops him, as he paints his life away in a city whose dilapidation and decline give him a sort of comfort.

Decay is the colour of this work. Manchester is "a soot-blackened city ... drifting steadily towards ruin" after a magnificent past. Dr Selwyn lets his Norfolk house and garden fall apart, while the last head of the Samaria Sanatorium - abandoned and empty - waits impatiently for its mouse- gnawed structure to collapse into dust. Cosmo and Ambros find a Jerusalem which is filthy and ruinous. And the narrator, as a child in post-war Germany, thinks that all cities are defined by "heaps of rubble, fire- scorched walls and the gaps of windows." But against this darkness, the coloured butterflies of memory are more easily seen.

Arts and Entertainment
Legendary charm: Clive Owen and Keira Knightley in 2004’s ‘King Arthur’
FilmGuy Ritchie is the latest filmmaker to tackle the legend
Arts and Entertainment
Corporate affair: The sitcom has become a satire of corporate culture in general

TV review

Broadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tvReview: There are some impressive performances by Claire Skinner and Lorraine Ashbourne in Inside No. 9, Nana's Party spoiler alert
Arts and Entertainment
Glastonbury's pyramid stage

Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair

Arts and Entertainment
Ewan McGregor looks set to play Lumiere in the Beauty and the Beast live action remake

Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere

Arts and Entertainment
Charlie feels the lack of food on The Island with Bear Grylls

TV

The Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts and Entertainment
Aaron Taylor-Johnson as Quicksilver and Elizabeth Olsen as Scarlet Witch, in a scene from Avengers: Age Of Ultron
filmReview: A great cast with truly spectacular special effects - but is Ultron a worthy adversaries for our superheroes? spoiler alert
Arts and Entertainment
Robin Ince performing in 2006
comedy
Arts and Entertainment
Beth (played by Jo Joyner) in BBC1's Ordinary Lies
tvReview: There’s bound to be a second series, but it needs to be braver spoiler alert
Arts and Entertainment
Paul Hollywood and Mary Berry, the presenters of The Great Comic Relief Bake Off 2015

TV
Arts and Entertainment
A still from Harold Ramis' original Groundhog Day film, released in 1993

Theatre
Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

music
Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury

music

Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas

film

Arts and Entertainment

music

Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7

film

Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary

TV

Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige

TV

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence