Butterfly memories

THE EMIGRANTS by W G Sebald, trs Michael Hulse, Harvill Press pounds 14.99

Through these four tales of loss and pain runs a man with a butterfly net. In one of the tales, he appears in about 1910 as a small boy on holiday with his Russian parents at a German spa, loitering to chase his prey about a summer meadow full of flowers. He appears on a Swiss mountain- top in another tale, now "a man about 60" speaking English with a "refined but quite unplaceable" pronunciation, and in front of an American sanatorium an old man dying of grief and solitude waits every day to see "the butterfly man" crossing the vista at the end of the gardens.

Speak, Memory was the title of Vladimir Nabokov's autobiography, and Nabokov - as well as enjoying these nameless walk-on parts - is twice named in The Emigrants; in "Paul Bereyter", the second story, the main figure accosts a woman who is to comfort the rest of his life because she is reading that autobiography. Butterflies may be held to be about evanescence and beauty and happiness, their pursuit the vain effort of memory to revisit and hold these things. Sebald's book, like Nabokov's, is about the pain and loneliness and despair of exile. These miseries come not only from flight and homesickness, and not only from the destruction of an entire society and the murder of those who composed it (Sebald's four subjects are all German Jews or those who have loved German Jews). They come also from the invisible barrier which means that the exile can never return "home", even if he or she can "go back". It is the present which turns out to be another country.

Sebald has lived in England for some 30 years, writing fiction which has been honoured with prizes in Germany and which is here done marvellously into English by Michael Hulse. His own wanderings, since his birth in rural Bavaria in 1944, provide the landscapes for these four profound stories of loss: East Anglia, New York, Switzerland, Deauville, Jerusalem, Manchester. Germany recurs, too, but as a place to which wanderers and emigrants return in search of something which is not to be found, whether it is the lost home or acknowledgement of the great crime or simply reconciliation within a broken heart. Sebald writes, after describing the narrator's visit to the forlorn Jewish cemetery at Bad Kissingen, about "the mental impoverishment and lack of memory that marked the Germans, and the efficiency with which they had cleaned everything up". Elsewhere in the tales, a ruthless German who owns a sanatorium in America inflicts the most violent form of electroconvulsive therapy on his patients, in order to reduce them to "desolation and apathy" and destroy their capacity to feel. The simile for recent German history is plain.

Old Dr Henry Selwyn, who was once a child called Hersh Seweryn from Grodno, lives in a Norfolk village where loneliness and longing for the dead slowly overcome him. Paul Bereyter from Bavaria was Jewish enough to be banned from teaching but not to escape the call-up for the Second World War; he returns to teaching in the country which sent the woman he loved to Auschwitz and slowly founders in despair until the day when he - a model railway hobbyist - goes down to the steel tracks and lays his head upon them. Ambros Adelwarth emigrates to America where he becomes the gentleman's gentleman - perhaps lover - of young Cosmo Solomon, the black sheep of a banking family. They wander together, gambling and even breaking the bank at Deauville, and then set out in 1913 on a journey to Jerusalem, a sort of vain pilgrimage in search of perfection and fulfilment. Cosmo dies, driven mad by the war; Ambros survives for another 40 years, locked in silent suffering, until he retires to the "Samaria Sanatorium" and allows the German electroconvulser to relieve his misery by torturing him to death.

In the last story, which is to me the most powerful, the narrator in Manchester in the 1960s comes across Max Ferber, a painter, whose Jewish parents put him on a London-bound aircraft at Munich in 1939. They did not survive. Neither did he, entirely. A "poisonous canopy" of regret envelops him, as he paints his life away in a city whose dilapidation and decline give him a sort of comfort.

Decay is the colour of this work. Manchester is "a soot-blackened city ... drifting steadily towards ruin" after a magnificent past. Dr Selwyn lets his Norfolk house and garden fall apart, while the last head of the Samaria Sanatorium - abandoned and empty - waits impatiently for its mouse- gnawed structure to collapse into dust. Cosmo and Ambros find a Jerusalem which is filthy and ruinous. And the narrator, as a child in post-war Germany, thinks that all cities are defined by "heaps of rubble, fire- scorched walls and the gaps of windows." But against this darkness, the coloured butterflies of memory are more easily seen.

Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
News
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
    Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

    Apple still the coolest brand

    Despite PR disaster of free U2 album
    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments