Doing it with your spouse

Is this perfect togetherness?

Nicci French is a journalist who lives in London. Or so the elegant, slate-grey flysheet of her first novel tells us. Many other things have been left out of this brief biographical description, not least that French is not one but two people, and that she/they have written a very fine book. The Memory Game is first of all a murder mystery, but it is much more besides: a compelling psychological portrait of contemporary British life and a journey of self-discovery by an intelligent woman on the brink of divorce.

At the centre of the story is a sprawling family that appears, on the surface, to be both angrier and more joyous than most. The Martellos are so big they seem larded with energy. Alan Martello, the father, is a writer and a rogue. His wife, Martha, is more a mother than a matriarch. She loves her husband, but maintains her sanity by keeping her distance and holding on to her secrets as if they were lifebelts. Natalie, their daughter, is the murder victim, who died many years earlier but whose body is found just as the book opens. And Jane, her best friend, is the young woman who loves and hates the Martellos, and finally marries one of their sons, no more able to stop herself than she could stop herself breathing.

At once insider and outsider among the Martellos, Jane, the narrator, is both the book's heroine and the family's second victim. How Jane recovers the lost memories of the past, filling in the gaps, and using her new- found knowledge to save herself from the Martellos' power is the search that parallels the hunt for Natalie's murderer. Enough said. To say more would spoil the story. In any case, The Memory Game is much else besides a detective novel. It is a study in who owns truth within a family; whose truth is the truth. At the same time, it is a study in the exploration of language and what language is used for.

It was the Algerian-born French novelist Marie Cardinal who gave her best-selling autobiographical novel about the experience of psychoanalysis the title The Words to Say It. Jane also ventures into therapy to find a way forward, using language to retrieve the power she lost when she married into the Martello family. For Jane, as much as for Cardinal, reality is less about her direct experiences than about finding the words to describe what she feels. Searching her memory, filling the gaps as if mending a torn tapestry, she learns about herself and those around her. Words give Jane power over the past as well as the present.

But the most intriguing thing about this book is the fact that its clear narrative voice is the creation of two people. Nicci French - the "journalist who lives in London" - is in fact a pair of journalists, Nicci Gerrard and her husband Sean French. Their voices, when they write separately - she for the Observer and he for the New Statesman, are remarkably different, yet this was always to be a collaboration. "We always wanted to write together," says Gerrard. "And I think we found it both more and less difficult than we'd expected. Certainly, I couldn't have done it with anyone except Sean."

Each writer brought a different perspective to the project. Much of The Memory Game is set in Shropshire, near where Gerrard grew up. Her father ran a pharmaceutical business in Birmingham and her mother a little pate company called Bonne Bouche. Eldest children, as Gerrard has observed, carry all their parents' love, expectation and fear, as well as the pressure of younger siblings coming up behind.

The French brothers - Sean, Patrick and Karl - are an unusually homogenous unit. All three went to Gospel Oak school in north London. They live within a mile of each other, and still tell the same jokes. "Totally straightforward," says French, who perhaps has learned more about the intensity of sibling emotion by bringing up two of Gerrard's children from her first marriage, as well as two of their own.

While Gerrard and French found writing fiction a deux intimidating, it yielded positive rewards. The book took them only 10 months, and collaboration kept them both from slacking. "Of course, if someone else is writing you have to keep up," says Gerrard. Most of all, though, they found that collaborative writing involved what Gerrard calls "a letting go, a growing trust that goes with marital and sexual intimacy, a closeness that means you write other's imagination." That did not mean they wrote together, though. At least, not physically. "We tried it with the last chapter as a sort of grand resolution," she says. "In a way it paralysed the freedom. In fact, it was a disaster."

Instead, they collaborated intensely in the planning stages, and then wrote separately, one often picking up where the other had left off. "It's difficult now to remember who wrote what," she says. Before they sat down to write, they made elaborate plans, "sitting round the kitchen table night after night once the children had gone to bed." They sketched out four or five pages of notes on each chapter, and the same on each character, as part of the preparation.

Agreeing some details was easy. "We knew from the first that the central character would be a woman," says French. "A woman could be both assertive and a victim, and that was crucial." Other aspects were more difficult. Neither French nor Gerrard had any long personal experience of the therapeutic process, although Gerrard had sought help when her first marriage broke up and again after she spent a harrowing three months covering the Rosemary West trial. "Therapy is a bit like detection," she says. "We don't have external truths anymore, so we want internal truths. So we go down and down, and not out and out."

One of the most frightening and fascinating sections of The Memory Game is Jane Martello's growing relationship with a therapist who is clearly not good for her; excessively friendly, and open to having her visit him at home at all hours of the day and night. "It feels like a friendship, but it's really another transaction," says French. "It is a relationship that is totally open to abuse." Gerrard goes on. "It's such a dodgy area. One of the seductions of therapy is to give a voice to your suffering. People say, 'Believe me because I'm hurting.' It has such creative potency."

Both French and Gerrard found there was a lot to learn writing their first book. On balance, though, they enjoyed the experience, and have already turned in a second. If The Memory Game is anything to go by, that will also be worth looking out for.

'The Memory Game' is published next week by Heinemann at pounds 12.99

Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
TV It all goes wrong for Iain's Baked Alaska as 'bingate' ensues
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Prince and 3RDEYEGIRL are releasing Plectrum Electrum next month

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Arts and Entertainment
John Kearns winner of the Foster's Edinburgh Comedy Award with last years winners: Bridget Christie and Frank Skinner
comedyJohn Kearns becomes the first Free Fringe act to win the top prize
Arts and Entertainment
Professor Sue Vice
booksAcademic says we should not disregard books because they unexpectedly change genre
Arts and Entertainment
Jamie Muscato performs as Michael Crawford in Stars in Their Eyes

Arts and Entertainment
‘Game of Thrones’

Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

    Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

    Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
    Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

    Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

    The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
    America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

    America’s new apartheid

    Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone
    Amazon is buying Twitch for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?

    What is the appeal of Twitch?

    Amazon is buying the video-game-themed online streaming site for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?
    Tip-tapping typewriters, ripe pongs and slides in the office: Bosses are inventing surprising ways of making us work harder

    How bosses are making us work harder

    As it is revealed that one newspaper office pumps out the sound of typewriters to increase productivity, Gillian Orr explores the other devices designed to motivate staff
    Manufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl records

    Hard pressed: Resurgence in vinyl records

    As the resurgence in vinyl records continues, manufacturers and their outdated machinery are struggling to keep up with the demand
    Tony Jordan: 'I turned down the chance to research Charles Dickens for a TV series nine times ... then I found a kindred spirit'

    A tale of two writers

    Offered the chance to research Charles Dickens for a TV series, Tony Jordan turned it down. Nine times. The man behind EastEnders and Life on Mars didn’t feel right for the job. Finally, he gave in - and found an unexpected kindred spirit
    Could a later start to the school day be the most useful educational reform of all?

    Should pupils get a lie in?

    Doctors want a later start to the school day so that pupils can sleep later. Not because teenagers are lazy, explains Simon Usborne - it's all down to their circadian rhythms
    Prepare for Jewish jokes – as Jewish comedians get their own festival

    Prepare for Jewish jokes...

    ... as Jewish comedians get their own festival
    SJ Watson: 'I still can't quite believe that Before I Go to Sleep started in my head'

    A dream come true for SJ Watson

    Watson was working part time in the NHS when his debut novel, Before I Go to Sleep, became a bestseller. Now it's a Hollywood movie, too. Here he recalls the whirlwind journey from children’s ward to A-list film set
    10 best cycling bags for commuters

    10 best cycling bags for commuters

    Gear up for next week’s National Cycle to Work day with one of these practical backpacks and messenger bags
    Paul Scholes: Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United

    Paul Scholes column

    Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United
    Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

    Kate Bush shows a voice untroubled by time

    A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
    Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

    The science of herding is cracked

    Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
    Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

    This tyrant doesn’t rule

    It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?