Enid Blyton's 'Famous Five' to get 21st-century updates
Tuesday 27 July 2010
Enid Blyton's children's book series
The Famous Five, which was published from 1942 through 1963, is due to get a 21st-century update, announced industry publication
The Bookseller on July 26. Several changes to the dated dialogue are planned for the new editions, due to roll out beginning in August.
Hodder Children's Books, which says it sells more than 500,000 copies of Blyton's 21 Famous Five novels per year, said the old-fashioned language used in the original books were found to be preventing some parents from buying the books for their children.
Among the changes: "Mother and father" become "mum and dad," "School tunic" will be changed to "uniform," "house mistress" will become "teacher," and "She must be jolly lonely all by herself" now reads "She must get lonely all by herself."
Publishing director Ann McNeil points out that no modern slang has been used to replaced the outdated expressions; rather, the goal is to make the books "timeless."
Enid Blyton was an English author who wrote several adventure series for children of varying ages, including The Five Finder-Outers, The Secret Seven, and the Noddy books. In 2007, Unesco reported that Blyton was the fifth most translated author worldwide, with books translated into 90 languages.
Blyton's Famous Five series, which launched with Five on a Treasure Island, centers on a group of four children - Julian, Dick, Anne, and Georgina (George) - and their dog, Timmy, who have a series of adventured with little help from adults.
The first book will be published on August 5. Nine more titles are planned for August release, and another two a month later. According to The Daily Mail, Hodder says the original novels will continue to be available alongside the updated versions.
An updated website, featuring an online treasure hunt, will mark the launch at http://www.famousfivebooks.com.
tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods
tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas
comedy Erm...he seems to be back
tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa
tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 The Boy in the Dress, TV review: David Walliams' Boxing Day treat is a celebration of being different
- 2 Exclusive: Abusers using spyware apps to monitor partners reaches 'epidemic proportions'
- 3 Andy Murray takes to Twitter to show off his Christmas jumper
- 4 Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'
- 5 Top 10 travel destinations for 2015: From Haiti and Alaska to Namibia and Iceland
Downton Abbey Christmas special 2014, review: Love is everywhere, actually
The Boy in the Dress, TV review: David Walliams' Boxing Day treat is a celebration of being different
The Interview finally gets US release after Sony hack and terror threats – but reviews of North Korea satire are mixed
Madonna Rebel Heart: Pharrell Williams collaboration and 13 more songs leaked
Vagina canoe artist defends herself over ‘obscenity’ charges
British actor Idris Elba cannot star as James Bond because he is black, says shock jock Rush Limbaugh
Rozanne Duncan: Ukip expels councillor for 'jaw-dropping' comments made in BBC TV interview
Germany anti-Islam protests: 17,000 march on Dresden against 'Islamification of the West'
Ukip member gets into Christmas spirit with Union Flag plea to Santa 'for our country back'
BBC director Danny Cohen: Rising UK antisemitism makes me feel more uncomfortable than ever
Katie Hopkins speaks out on childhood obesity: 'Parents of fat children should be prosecuted for child cruelty'