Entente not so cordiale
BEST OF ENEMIES: Anglo-French relations since the Norman conquest Robert Gibson Sinclair-Stevenson pounds 25
Saturday 27 May 1995
The figure of John Bull, Gibson tells us, was invented by John Arbuthnot in the early 18th century, at a time rife with both cosmopolitanism and xenophobia. While the wits larked about in Paris, acquiring polish and gloss, stay-at-home defensiveness emphasised all that was bluff and bucolic in the sterling English personality. Arbuthnot designed John Bull as "a character in a set of satirical pamphlets depicting the lawsuit he brings with Nicholas Frog (Holland) against Philip Baboon (the Duke of Anjou) who has bespoken his liveries at the shop of Lewis Baboon (Louis Bourbon, the French king). John Bull is described as an "honest plain-dealing fellow, choleric, bold and of a very inconstant temper . . . very apt to quarrel with his best friends, especially if they pretend to govern him . . . John's temper depended very much upon the air: his spirits rose and fell with the weather-glass. John was quick and understood his business very well . . . a boon companion, loving his bottle and his diversion".
This stereotype has nourished our language ever since. Mrs Gaskell, I'm convinced, drew on it for her creation of Squire Hamley in Wives and Daughters, just as in the same novel she brilliantly exploits English anxieties about French sexiness to paint her portrait of Cynthia, the enchanting but heartless coquette. Charlotte Bronte, arch-champion of the Duke of Wellington, took pre-judice to almost comic extremes: French, while being a language her well-educated heroines speak perfectly, is also French, the epitome of all that is sordid, corrupt, dishonest, oppressive and silly. Robert Gibson, preferring to quote male writers, shows how the tradition was subverted by the French themselves: "Soho long provided sexual displays much more outrageous than the Folies Bergeres . . . Verlaine and Rimbaud chose to spend their homosexual honeymoon in London while Gide and Marc Allegret spent theirs in Cambridge." Lesbians (Vita Sackville-West among them) tended to run the other way: Natalie Barney's modernist salon nourished a whole generation of writers; it's only in Paris that Stephen, dyke heroine of The Well of Loneliness, can express her true sexuality through the exquisite tailor-made clothes she can buy there. Gibson says dryly: "in the populist English view, Paris remains the capital of sexual licence while 'French kissing' and 'French knickers' continue to enjoy a cachet they may not altogether deserve."
We continue to project our fantasies back and forth. I remember how as a child I was delighted not only to learn that a creme anglaise was the French form of custard, but that taking French leave was translated as filer a l'anglaise.
One of the additional pleasures of this book is to be found in the telling visual images provided by both sides. Cartoons and sketches pierce the witty, erudite surface of the text to trawl for deeper, more disturbing meanings. A drawing by Paul in Punch from September 1986 of "the Chunnel" suggests unconscious anxieties attached to the idea of merging. The gateway to the tunnel is a guillotine, blade hoisted ready to fall on the unsuspecting traveller. Dark washes of ink evoke a dangerous, engulfing landscape that castrates as it kills. On the other side, a French propaganda poster of 1943 labels the English as blood-crazed murderers haunting the scene of their crimes, and shows Joan of Arc, wringing her manacled hands, rising from the flaming pyre of Rouen after an allied air-raid.The female body carries the idea of haunting by both murderers and victims, and it's this compression of meaning which gives the image its force.
Overall, Gibson's study is both fascinating and solidly researched. He tracks the arrival of the Normans, the growth of nationalism in the Middle Ages, the fighting for the domination of western Europe and, later on, the imperial territories, the rise of religious and cultural divisions in the 16th and 17th centuries, the impact of industrial and agricultural progress, the effects of the Revolution and of the Commune, the uneasy truces and lulls of this century. Copious quotation, plus a pleasingly crisp style, combine to make this a very attractive and readable volume. Just the thing to consult en route to the gite.
ReviewThese heroes in a half shell should have been left in hibernation
Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).TV
Arts & Ents blogs
- 1 Jack the Ripper: Scientist who claims to have identified notorious killer has 'made serious DNA error'
- 2 Banksy arrest hoax: Internet duped by fake online report claiming artist's identity has been revealed
- 3 Former East 17 frontman Brian Harvey turns up at Downing Street and 'demands to speak to Prime Minister'
- 4 Kentucky gang rape: 15-year-old boy left in critical condition after sexual attack by group at party
- 5 Paralysed man Darek Fidyka walks again after treatment by British doctors on brink of 'cure'
James Blunt finally admits the truth: 'You're Beautiful' is annoying
Downton Abbey review series 5, episode 5: Period drama falls disappointingly flat
Star Wars Episode 7 has almost finished filming
Fury, film review: Brad Pitt is intriguing as unsympathetic war hero
Batman v Superman: Side-kick Robin to be 'woman played by Jena Malone'
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver 'kicks gay couple off for kissing'
Lord Freud: Tory welfare minister apologises after saying disabled people are 'not worth’ the minimum wage
Lord Freud hangs on as MPs of all parties 'call for his head' over disability comments