A Week in Books: Crossing more thresholds than most in Marrakesh

I was introduced to an eminent Jewish novelist last week by fellow-authors who clearly revered him. Sometimes dubbed his nation's own James Joyce, this venerated man of letters hardly lacks for official blessings either. His country's head of state has invested him with an order of merit and an arts foundation bears his name. Nothing too remarkable about all that, you might imagine, unless you swallow the clash-of-civilisations poison that too often sours our expectations of the Arabic and Muslim world. To my regret, I had not come across Edmond Amran el-Maleh before. Now that I have, I know that no living writer in Morocco enjoys more lavish public recognition.

If the task of any cultural shindig is to unlock new doors, then last weekend's inaugural Arts in Marrakesh festival crossed more thresholds than most. I won't be so blasé as to pretend it didn't matter that those doors opened on sumptuously restored riad courtyards and palace patios in the pink-walled labyrinth of the ancient medina. Yes, as a venue to hear Hanif Kureishi or Esther Freud, Deborah Moggach or Hari Kunzru (some of the British participants at AiM), the sort of Marrakesh club or hotel that now grabs glossy space in the style mags arguably did have a slight edge over a sodden marquee in a field on the Welsh border. But what made the festival for me was the range of voices from across the world of Arabic writing that carried through the warm night, sometimes vying with the faint recorded chant of the muezzin from a nearby mosque.

The Moroccan writers ranged from the leading poet and critic Mohammed Bennis - a proud citizen of Fes not quite convinced by Marrakesh chic - to the local artist-novelist Mahi Binebine. After two decades in France and the US writing books such as Welcome to Paradise (shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize), Binebine has returned to the city of his youth. "Now I'm back here," he said, pinpointing an old paradox of creativity, "I only want to write about Paris." And I won't quickly forget the sound and sight of Saadi Youssef reading from a new elegy for New Orleans in the gorgeous riad-turned-art gallery of Dar Charifa. A great Iraqi exile poet, resident in Britain, intoning a rapt blues-lullaby for the African-descended poor of the American South in a medieval mansion in Morocco - sometimes, globalisation does have its virtues.

Yet globalisation can also mean the smug winners of world culture pursuing loud, navel-gazing conversations on someone else's lovely turf. There was an element of that in Marrakesh as UK publishers, writers and journalists carried on habitual Soho spats - and mea culpa, since I spat with the best of them. But local voices soon mocked our narcissism to underline the tough realities of a country with 50 per cent literacy, fragile basic education (especially in rural areas) and scant resources to support the kind of splashy, glitzy book scene that the British always love to hate. "It was so curious to hear you talking," teased the Marrakshi poet, editor and teacher Yassin Adnan. "It was as if you're coming from another planet." No arguing with that.

Down the lane on the square of Djemaa el Fna, the traditional storytellers weave an older kind of verbal magic. In Morocco, arts of language still thrive in the spoken as well as written word. And global culture may even lend a new spin to those skills. At the Kssour Agafay club (a driving force behind the festival), the AiM programme closed with folk-tinged Marrakshi rap from the baseball-capped dudes of the group Fnaïre. One of their numbers is called "Don't Touch My Country", a reminder - and a sad coda to a joyful gig - that, with the Casablanca bombings of 2003, the local blood-brothers of Al-Qa'ida started murdering Moroccans before they moved on to Londoners.

Arts and Entertainment
Tate Modern chief Chris Dercon, who will be leaving to run a Berlin theatre company
arts
Arts and Entertainment
Tasos: 'I rarely refuse an offer to be photographed'
arts + ents
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tv
Arts and Entertainment
Girls on the verge of a nervous breakdown: Florence Pugh and Maisie Williams star in 'The Falling'
Film
Arts and Entertainment
Legendary charm: Clive Owen and Keira Knightley in 2004’s ‘King Arthur’
FilmGuy Ritchie is the latest filmmaker to tackle the legend
Arts and Entertainment
Corporate affair: The sitcom has become a satire of corporate culture in general

TV review

Broadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Arts and Entertainment
tvReview: There are some impressive performances by Claire Skinner and Lorraine Ashbourne in Inside No. 9, Nana's Party spoiler alert
Arts and Entertainment
Glastonbury's pyramid stage

Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair

Arts and Entertainment
Ewan McGregor looks set to play Lumiere in the Beauty and the Beast live action remake

Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere

Arts and Entertainment
Charlie feels the lack of food on The Island with Bear Grylls

TV

The Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts and Entertainment
Aaron Taylor-Johnson as Quicksilver and Elizabeth Olsen as Scarlet Witch, in a scene from Avengers: Age Of Ultron
filmReview: A great cast with truly spectacular special effects - but is Ultron a worthy adversaries for our superheroes? spoiler alert
Arts and Entertainment
Robin Ince performing in 2006
comedy
Arts and Entertainment
Beth (played by Jo Joyner) in BBC1's Ordinary Lies
tvReview: There’s bound to be a second series, but it needs to be braver spoiler alert
Arts and Entertainment
Paul Hollywood and Mary Berry, the presenters of The Great Comic Relief Bake Off 2015

TV
Arts and Entertainment
A still from Harold Ramis' original Groundhog Day film, released in 1993

Theatre
Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

music
Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury

music

Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas

film

Arts and Entertainment

music

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence