A Week in Books: Crossing more thresholds than most in Marrakesh

I was introduced to an eminent Jewish novelist last week by fellow-authors who clearly revered him. Sometimes dubbed his nation's own James Joyce, this venerated man of letters hardly lacks for official blessings either. His country's head of state has invested him with an order of merit and an arts foundation bears his name. Nothing too remarkable about all that, you might imagine, unless you swallow the clash-of-civilisations poison that too often sours our expectations of the Arabic and Muslim world. To my regret, I had not come across Edmond Amran el-Maleh before. Now that I have, I know that no living writer in Morocco enjoys more lavish public recognition.

If the task of any cultural shindig is to unlock new doors, then last weekend's inaugural Arts in Marrakesh festival crossed more thresholds than most. I won't be so blasé as to pretend it didn't matter that those doors opened on sumptuously restored riad courtyards and palace patios in the pink-walled labyrinth of the ancient medina. Yes, as a venue to hear Hanif Kureishi or Esther Freud, Deborah Moggach or Hari Kunzru (some of the British participants at AiM), the sort of Marrakesh club or hotel that now grabs glossy space in the style mags arguably did have a slight edge over a sodden marquee in a field on the Welsh border. But what made the festival for me was the range of voices from across the world of Arabic writing that carried through the warm night, sometimes vying with the faint recorded chant of the muezzin from a nearby mosque.

The Moroccan writers ranged from the leading poet and critic Mohammed Bennis - a proud citizen of Fes not quite convinced by Marrakesh chic - to the local artist-novelist Mahi Binebine. After two decades in France and the US writing books such as Welcome to Paradise (shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize), Binebine has returned to the city of his youth. "Now I'm back here," he said, pinpointing an old paradox of creativity, "I only want to write about Paris." And I won't quickly forget the sound and sight of Saadi Youssef reading from a new elegy for New Orleans in the gorgeous riad-turned-art gallery of Dar Charifa. A great Iraqi exile poet, resident in Britain, intoning a rapt blues-lullaby for the African-descended poor of the American South in a medieval mansion in Morocco - sometimes, globalisation does have its virtues.

Yet globalisation can also mean the smug winners of world culture pursuing loud, navel-gazing conversations on someone else's lovely turf. There was an element of that in Marrakesh as UK publishers, writers and journalists carried on habitual Soho spats - and mea culpa, since I spat with the best of them. But local voices soon mocked our narcissism to underline the tough realities of a country with 50 per cent literacy, fragile basic education (especially in rural areas) and scant resources to support the kind of splashy, glitzy book scene that the British always love to hate. "It was so curious to hear you talking," teased the Marrakshi poet, editor and teacher Yassin Adnan. "It was as if you're coming from another planet." No arguing with that.

Down the lane on the square of Djemaa el Fna, the traditional storytellers weave an older kind of verbal magic. In Morocco, arts of language still thrive in the spoken as well as written word. And global culture may even lend a new spin to those skills. At the Kssour Agafay club (a driving force behind the festival), the AiM programme closed with folk-tinged Marrakshi rap from the baseball-capped dudes of the group Fnaïre. One of their numbers is called "Don't Touch My Country", a reminder - and a sad coda to a joyful gig - that, with the Casablanca bombings of 2003, the local blood-brothers of Al-Qa'ida started murdering Moroccans before they moved on to Londoners.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
From left to right: Ed Stoppard as Brian Epstein, Sheridan Smith as Cilla Black and Elliott Cowan as George Martin in 'Cilla'

TV
Arts and Entertainment
Thomas Pynchon in 1955, left, and Reese Witherspoon and Joaquin Phoenix in Paul Thomas Anderson's adaptation of his novel, Inherent Vice

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Singer Nicole Scherzinger will join the cast of Cats

theatre
Arts and Entertainment
Fans were left surprised by the death on Sunday night's season 26 premiere

TV
Arts and Entertainment
Emma Watson has become the latest target of the 4Chan nude hacking scandal

film
Arts and Entertainment
Lady Mary goes hunting with suitor Lord Gillingham

TV
Arts and Entertainment
Nick Dunne, played by Ben Affleck, finds himself at the centre of a media storm when his wife is reported missing and assumed dead

film
Arts and Entertainment
Lindsay Lohan made her West End debut earlier this week in 'Speed-the-Plow'

theatre
Arts and Entertainment
Artist Nathan Sawaya stands with his sculpture 'Yellow' at the Art of Brick Exhibition

art
Arts and Entertainment
'Strictly Come Dancing' attracted 6.53 million viewers on Friday
tv
Arts and Entertainment
David Tennant plays Detective Emmett Carver in the US version on Broadchurch

tv
Arts and Entertainment
The Doctor goes undercover at Coal Hill School in 'The Caretaker'
tv
Arts and Entertainment
Ni , Rock of Rah, Vanuatu: The Ni live on one of the smallest islands of Vanuatu; Nelson flew five hours from Sydney to capture the 'isolation forged by their remoteness'
photographyJimmy Nelson travelled the world to photograph 35 threatened tribes in an unashamedly glamorous style
Arts and Entertainment
David Byrne
musicDavid Byrne describes how the notorious First Lady's high life dazzled him out of a career low
Arts and Entertainment
Sergeant pfeffer: Beatles in 1963
booksA song-by-song survey of the Beatles’ lyrics
Arts and Entertainment
music'I didn't even know who I was'
Arts and Entertainment
Cheryl was left in a conundrum with too much talent and too few seats during the six-chair challenge stage
tvReview: It was tension central at boot camp as the ex-Girls Aloud singer whittled down the hopefuls
Arts and Entertainment
Kalen Hollomon's Anna Wintour collage

art
Arts and Entertainment

TV Grace Dent on TV
Arts and Entertainment

Music
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ebola outbreak: The children orphaned by the virus – then rejected by surviving relatives over fear of infection

    The children orphaned by Ebola...

    ... then rejected by surviving relatives over fear of infection
    Pride: Are censors pandering to homophobia?

    Are censors pandering to homophobia?

    US film censors have ruled 'Pride' unfit for under-16s, though it contains no sex or violence
    The magic of roundabouts

    Lords of the rings

    Just who are the Roundabout Appreciation Society?
    Why do we like making lists?

    Notes to self: Why do we like making lists?

    Well it was good enough for Ancient Egyptians and Picasso...
    Hong Kong protests: A good time to open a new restaurant?

    A good time to open a new restaurant in Hong Kong?

    As pro-democracy demonstrators hold firm, chef Rowley Leigh, who's in the city to open a new restaurant, says you couldn't hope to meet a nicer bunch
    Paris Fashion Week: Karl Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'

    Paris Fashion Week

    Lagerfeld leads a feminist riot on 'Boulevard Chanel'
    Bruce Chatwin's Wales: One of the finest one-day walks in Britain

    Simon Calder discovers Bruce Chatwin's Wales

    One of the finest one-day walks you could hope for - in Britain
    10 best children's nightwear

    10 best children's nightwear

    Make sure the kids stay cosy on cooler autumn nights in this selection of pjs, onesies and nighties
    Manchester City vs Roma: Five things we learnt from City’s draw at the Etihad

    Manchester City vs Roma

    Five things we learnt from City’s Champions League draw at the Etihad
    Martin Hardy: Mike Ashley must act now and end the Alan Pardew reign

    Trouble on the Tyne

    Ashley must act now and end Pardew's reign at Newcastle, says Martin Hardy
    Isis is an hour from Baghdad, the Iraq army has little chance against it, and air strikes won't help

    Isis an hour away from Baghdad -

    and with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    Turner Prize 2014 is frustratingly timid

    The exhibition nods to rich and potentially brilliant ideas, but steps back
    Last chance to see: Half the world’s animals have disappeared over the last 40 years

    Last chance to see...

    The Earth’s animal wildlife population has halved in 40 years
    So here's why teenagers are always grumpy - and it's not what you think

    Truth behind teens' grumpiness

    Early school hours mess with their biological clocks
    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?

    Hacked photos: the third wave

    Why can no one stop hackers putting celebrities' private photos online?