A Week in Books: The quest for literary hegemony

Over the next fortnight, London and Paris will both stake their annual claim to count as the true hub of the literary world.

Over the next fortnight, London and Paris will both stake their annual claim to count as the true hub of the literary world. The London Book Fair runs at Olympia from Sunday to Tuesday under the unpoetic motto, "It's Time to Talk Business". It still operates chiefly as a rights market for the publishing trade, although some new "consumer" elements range from masterclasses, with authors such as Rose Tremain, to the final of the "LitIdol" competition. Paris, where the 25th Salon du Livre takes place at Porte de Versailles from 18 March, offers an author-led banquet of attractions, with hundreds of readings and debates of the sort that, in this country, tend to happen at festivals such as Edinburgh, Cheltenham and Hay.

They're not quite comparable events, and the sternly commercial focus of the London fair is balanced by a crowded calendar of British book festivals that has no real counterpart in France. All the same, there seems to me to be something emblematic in the way that London presents itself as a global market-place for literature and Paris as an open forum for the world's writers. The difference evokes a long tale of two cities - a history of rival claims to supremacy. Yet modern market conditions can turn every stereotype as stale as last week's brioche. The UK's second biggest publisher, Orion, now belongs within the empire of the very French group Hachette Livre. It's only George W Bush who ever believed that there was no French word for "entrepreneur".

A heroically ambitious new book (or, rather, a newly translated book) aims to put this quest for literary hegemony into a deep historical context. The World Republic of Letters by Pascale Casanova (translated by M B DeBevoise; Harvard University Press, £22.50) travels far and wide, from French Renaissance disputes over the language of literature to the recent fashion for post-colonial fiction - from Ronsard to Rushdie.

But its core concerns the idea of literature, and the metropolitan institutions that define it, as a system of power: of gate-keeping, border controls, admissions and refusals. Casanova (well-known in France as a critic and broadcaster) follows the battle waged by writers on the margins of the system to carve out a space in which a truly autonomous "republic of letters" can flourish. Against or within the grand imperial capitals, notably Paris and London, pioneering outsiders such as Ibsen, Joyce, Kafka, Beckett and now Nuruddin Farah struggle to create a new kind of "universality that escapes the centres" - a literary land of their own.

Casanova's book is a demanding, rewarding read, but no more opaque than the work of Edward Said - which it often recalls. The breadth of this canvas means that, for Anglophones, much of the appeal lies in her mind-stretching ability to match familiar anecdotes of revolt or migration with linked histories from elsewhere. So she will compare VS Naipaul's pursuit of a "pure" Englishness with the Romanian EM Cioran's fight to command a classical French prose. Or she contrasts Ibsen's reception in London (as social realist) and in Paris (as soulful symbolist). Or she sets James Kelman's use of Glaswegian as a literary idiom alongside Mario de Andrade's groundbreaking Brazilian folk epic, Macunaima.

Covering so much territory, Casanova very occasionally stumbles into error, truism or else a too-familiar type of Parisian radical hauteur. All in all, however, she draws a remarkably rich and persuasive map of global writing and publishing not as "an enchanted world that exists outside time", but as a battlefield on which dominant languages and cultures have always wielded the heavy weapons. Every globe-trotting publisher who attends the London Book Fair ought to read it. Of course, not a single one of them will.

Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
Arts and Entertainment
Boy George performing with Culture Club at Heaven

musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years

Arts and Entertainment
Princess Olga in 'You Can't Get the Staff'
tvReview: The anachronistic aristocrats, it seemed, were just happy to have some attention
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing
books

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

    A crime that reveals London's dark heart

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
    Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

    Lost in translation: Western monikers

    Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
    Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

    Handy hacks that make life easier

    New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
    KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

    KidZania: It's a small world

    The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
    Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

    'Renée Zellweger's real crime was to age'

    The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
    From Cinderella to The Jungle Book, Disney plans live-action remakes of animated classics

    Disney plans live-action remakes of animated classics

    From Cinderella to The Jungle Book, Patrick Grafton-Green wonders if they can ever recapture the old magic
    Thousands of teenagers to visit battlefields of the First World War in new Government scheme

    Pupils to visit First World War battlefields

    A new Government scheme aims to bring the the horrors of the conflict to life over the next five years
    The 10 best smartphone accessories

    Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

    Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again
    Mario Balotelli substituted at half-time against Real Madrid: Was this shirt swapping the real reason?

    Liverpool v Real Madrid

    Mario Balotelli substituted at half-time. Was shirt swapping the real reason?
    West Indies tour of India: Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Decision to pull out of India tour leaves the WICB fighting for its existence with an off-field storm building
    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?