Alas, poor Yoda, I knew him, Han Solo: Star Wars rewritten as Shakespearean drama

Star Wars has been rewritten as a Shakespearian drama in a bid to get more children  interested in the Bard. It’s a new hope that’s surprisingly inspired, discovers John Walsh

Parents and teachers have tut-tutted in the past to find their children reading Othello as a Reader’s Digest Condensed Book, or Antony and Cleopatra retold as a Marvel comic. Eyebrows were raised when classic-and-pulp “mash-ups” such as Pride and Prejudice and Zombies first surfaced in  Waterstones. Conservative-minded academics choked on their port to learn that Eng lit classics were pillaged to amuse cinemagoers (The Tempest for Forbidden Planet, Jane Austen’s Emma for Clueless). Trying to make literary classics appeal to callow youths by giving them a spray-job of popular culture is a tactic that’s seldom greeted with delight.

What, then, will the grown-ups make of William Shakespeare’s Star Wars, which, in  174 pages, retells the intergalactic saga as a Shakespeare play and goes on sale tomorrow. Its author, Ian Doescher, and his publishers, Quirk Books of Philadelphia, are not trying to simplify Shakespeare here; they’re trying to complicate Star Wars by retelling the screenplay in iambic pentameter. This is an inspired idea. They’ve taken the cast of knights, captains, rebel leaders and treacherous Sith Lords, and mixed in plots of war and conquest and lots of hidden or disputed parentage, to reveal how oddly Shakespearian Star Wars is.

Doescher explains that George Lucas was inspired, in writing Star Wars, by a book called The Hero with a Thousand Faces, a study of narrative archetypes by Joseph Campbell, which drew parallels between Greek mythology and Hollywood Westerns, by way of Shakespeare. Lucas wrote: “I began to realise that my first draft of Star Wars was following classical motifs… so I modified my next draft according to what I’d been learning.” Doescher points out the closeness of Obi-Wan Kenobi to Prospero in The Tempest, of Chewbacca to Caliban, of Jabba the Hutt to Falstaff, of R2-D2 and C-3PO to Rosencrantz and Guildenstern. He teases out the complex weave of parent-child and mentor-student relationships in Henry IV, The Tempest and Hamlet, and the Vader-like evilness of Iago in Othello and Edmund in King Lear. He notes that, if Star Wars were an actual Shakespeare play, it would be classified as a fantasy – but with elements of history, comedy and tragedy. Don’t you hate it when you’ve spent years failing to notice something as obvious as that?

Scholars will have fun identifying the source material for many speeches, from the initial scene-setting, courtesy of Richard III (“Now is the summer of our happiness/ Made winter by this sudden fierce attack! Our ship is under siege, I know not how…”) to the final valedictions as the ghost of Obi-Wan channels Hamlet’s dad: “Remember me, O Luke, remember me/ And ever shall the Force  remain with thee.” It’s hard to see GCSE scholars choking with laughter about the Bardic allusions, but they may enjoy seeing the locutions of Tatooine and the Death Star translated into 16th-century blank verse. What next? The Twilight saga redone as Chaucerian bawdy?

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Arts and Entertainment
film review
Arts and Entertainment
Summer nights: ‘Wet Hot American Summer: First Day of Camp’
TVBut what do we Brits really know about them?
Arts and Entertainment
Dr Michael Mosley is a game presenter

TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
    Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

    'A subversive brothel keeper and Communist'

    Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
    Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

    BBC heads to the Californian coast

    The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
    Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

    Victorian fraudster who shook the Bank of England

    Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
    Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

    Car hacking scandal

    Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
    10 best placemats

    Take your seat: 10 best placemats

    Protect your table and dine in style with a bold new accessory
    Ashes 2015: Alastair Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Aussie skipper Michael Clarke was lured into believing that what we witnessed at Edgbaston and Trent Bridge would continue in London, says Kevin Garside
    Can Rafael Benitez get the best out of Gareth Bale at Real Madrid?

    Can Benitez get the best out of Bale?

    Back at the club he watched as a boy, the pressure is on Benitez to find a winning blend from Real's multiple talents. As La Liga begins, Pete Jenson asks if it will be enough to stop Barcelona
    Athletics World Championships 2015: Beijing witnesses new stage in the Jessica Ennis-Hill and Katarina Johnson-Thompson heptathlon rivalry

    Beijing witnesses new stage in the Jess and Kat rivalry

    The last time the two British heptathletes competed, Ennis-Hill was on the way to Olympic gold and Johnson-Thompson was just a promising teenager. But a lot has happened in the following three years
    Jeremy Corbyn: Joining a shrewd operator desperate for power as he visits the North East

    Jeremy Corbyn interview: A shrewd operator desperate for power

    His radical anti-austerity agenda has caught the imagination of the left and politically disaffected and set a staid Labour leadership election alight
    Isis executes Palmyra antiquities chief: Defender of ancient city's past was killed for protecting its future

    Isis executes Palmyra antiquities chief

    Robert Fisk on the defender of the ancient city's past who was killed for protecting its future