Andrew Martin: 'Laters, bruv', and off they go in mummy's 4x4
Sunday 06 January 2008
A surprise big seller of the Christmas book market is The A-Z of Teen Talk. I showed my youngest son who will be a teenager himself in four months' time a selection of the words contained. He'd heard of some, disagreed over the definition of others: "Is this slang of the 1980s?" he sneered. "Is it, like, written by a 50-year-old man?"
I informed him with some satisfaction that the author, Lucy van Amerongen, is 13 and therefore well qualified to assert that "butters" is part of a composite teenage goodbye, as in "Laters, butters" (even though my son thinks that "butters" just means bad), and that the young people of today as they were called in the distant past abbreviate "pizza" to "za", and that "mouldies" are parents, and so on.
My son's reaction had been defensive, territorial, and this was quite in keeping, since teen-speak is seen by teenagers as part of a battle. Each new coinage is a grenade lobbed into the language, especially in the inversion of old meanings. First there was "wicked" for "good", but that is "old school", and now my sons say "sick" to mean good. I do not think this will catch on among the mouldies, but my sons will stop using it if it does.
I am 45 and I divide my contemporaries into those willing to talk like their children, and those who constantly correct them. I first heard the rhetorical question, "How cool is that?" when Ben Elton used it at a gig in the early 1990s. I thought: that's horrible and creepy; I hope I never hear that again. Now about half of my friends say it, and all of their children.
Some of my friends drink their coffee from mugs labelled things like "Cool Daddy", and these types are likely to have the "like" disease, which is the linguistic equivalent of having acne at 45. Both my sons have it, and they interpolate the word particularly often when in adult company with me. They enjoy seeing the redness of anger rising in my face. I wonder if I could put them off by telling them it was originally associated with girls' talk. (An internet trawl unearths this from an American educationalist, Professor William L Bainbridge: "It must have started somewhere in the cheerleading camp, and spread ... with the help of the early 1980s song and movie Valley Girl.")
That might work, since there's a lot of machismo in the teen-talk of boys, not least in their use of "gay" to mean generally crap one of the few aspects of young-speak deplored, as opposed to embarrassingly co-opted by, the liberal press. The corridors of our public schools echo with black street-talk, and fifth-formers take their leave of each other with, "Laters, bruv", before climbing into mummy's 4x4.
I tell myself I do not resent teenage-speak so much as the naivety of the premise behind it. It does not truly signify rebellion in 2008. There is a vast industry encouraging a distinctive teenage culture, and my sons remind me that they've been co-opted into it every time they say the word "cool" (which according to Van Amerongen is now being replaced by "nang").
But I can't deny the potency of their vocabulary, its power to enrage. If I hand one of my sons his pocket money and he says "Safe" instead of thanks, I'll give him a lecture.
But, like all his generation, he has been furnished probably by the adults owning the "Cool Daddy" mugs with the standard liberal response: "The language is constantly evolvin', Dad. Catch up."
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Autistic adults could take pure MDMA to 'reduce social anxiety'
- 2 Stolen Instagram photo sells for $90,000
- 3 Before you complain about your GP, this is what you need to know about actually doing the job
- 4 Charlie Charlie Challenge explained: not a Mexican demon being summoned — it's gravity
- 5 Paracetamol Challenge: Mother of girl killed by overdose pleads with teenagers not to take part
Stolen Instagram photo sells for $90,000
Grace of Monaco film panned: Screenwriter pours scorn on biopic starring Nicole Kidman as movie gets US debut
Suicide Squad: leaked footage shows first look at Batmobile chasing Joker through city streets
ASAP Rocky sparks outrage with misogynistic lyrics about Rita Ora in new song 'Better Things'
'I was raped as a child, and only now can I tell my story': How James Rhodes fought the law courts in a battle to be heard
EU referendum: David Cameron's rules are a 'democratic disgrace', says French-born Scottish politician set to be denied a vote
The day that Britain resigned as a global power
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland
Australian man punched in the face for defending Muslim women from abuse on train
A nation of inequality: How the UK is failing to feed its most vulnerable people
David Starkey 'tells Amal Clooney to shut up and stop over-promoting human rights'