Beowulf, OMG!: Hip-hop artist Akala tracks the development of English

Shakespeare has an image problem – but it's all just bad marketing, really. Who was he? Who was his audience? What was London like when he was writing? Despite the factual information to the contrary, the average person's answer to these questions may read: some aristocrat educated at Oxford; the rich and powerful of his day; awfully civilised.

The reality could not be further from our general perception. William Shakespeare did not attend university and, in many ways, the debate about his identity stems from the belief that a man who was not educated "properly" could not possibly have produced work of such genius. Yet more than 90 per cent of his audience was illiterate – he was the people's poet of his day. Of course, the Queen and aristocracy also enjoyed his plays (from the comfortable seats, naturally) but they were by no means the bulk of the audience.

Which brings us to the last problem: that the tremendously sanitised vision of the past which most of us are given at school tends to rob it of any humaneness and thus of any potential connection it might have with our reality today. We all learnt the rhyme about Henry VIII's wives without ever having any serious discussion of what it must have been like for women to live in a society so sexist that a man had the power of life and death over his wife. These were incredibly brutal and unjust times (not that today is not), when kings massacred the poor at will, disease ravaged and cleanliness was a foreign concept.

Yet, even in the late 1500s, London was already becoming a multicultural city. If only this fact were better known, it might serve to connect more people to those times and to Shakespeare's work. I would posit, after working with more than 1,000 young people over the past two years in my Hip-hop Shakespeare workshops around the country – which try to offer a new perspective on both subjects – that it is these images of old England and of Shakespeare that we just cannot relate to, combined with a tendency to forget that he wrote performance poetry. All of this creates a reality in which such an important figure in British heritage is viewed as irrelevant and boring by most.

Hip-hop, similarly, is rarely viewed in its proper historical context: as the latest manifestation in an unbroken chain of African oral traditions tracing back to the griots (or bards) of the medieval African empires, evolving through gospel, blues, jazz, funk and reggae. The pioneers of hip-hop music and culture were well aware of this heritage, and in fact the five elements of hip-hop, as codified by its founding father Afrika Bambaataa, are: DJing, MCing, breakdancing, graffiti and knowledge.

Hyper-masculinity, materialism, dis-respecting women and other stereotypes associated with the genre are not only not part of the five elements; they are much more a reflection of the corporate fantasy and fetishism of inner-city suffering than of the reality of how the hip-hop community and culture defines itself.

It's useful to break down the etymology of the term: as MK Asante explains in It's Bigger Than Hip Hop (published by St Martin's Griffin), "hip" actually derives from the Wolof verb hipi: to open ones eyes and see, while the term "hop" is from the English, signifying movement. Thus, hip-hop is about becoming aware and moving with that awareness or knowledge. It is a term of enlightenment.

While we'd all be surprised if the Queen turned out to be a Public Enemy fan, it has long been a fact that the main consumers of hip-hop are middle- and upper-middle-class children, and in that sense hip-hop has also served as a vehicle to cross boundaries and bridges of ethnicity, class and even gender.

The inventiveness with words, the ability to create worlds with those words, the attempt to grapple with our existence and our collective questions are what made both the Elizabethan theatre and modern hip-hop music the people's voices of their day. If we are to preserve both these cultures properly and allow them to serve as models to inspire artistic and literary excellence in the 21st century, that search for humanity within these words must be the focus of our discourse.

From 'Comedy Tragedy History'

by Akala, available to download from iTunes

"Wise is the man that knows he's a fool
Tempt not a desperate man with a jewel
Why take from Peter to go and pay Paul
Some rise by sin and by virtue fall
What have you made if you gain the
whole world
But Sell your own soul for the price
of a pearl
The world is my oyster and I am starving
Poet or pauper, which do we class him?
Speak eloquent though I am resident
To the gritty inner city, surely irrelevant?
Call it urban call it street
A rose by any other name smells
just as sweet"

The Independent has six pairs of tickets to give away to Akala's show at the British Library on Friday 26 November.

Click here to find out more

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor