Book Of A Lifetime: The Iliad, By Homer
Friday 02 September 2011
Every night at bedtime, my mother would read me a story. The books were classic and beloved: runaway bunnies, saying goodnight to the moon, a friendship between a pig and a spider. But one evening, the book she chose made me sit up with extra attention. Maybe it was the serious cover, brick-red with a black drawing of a woman in armour. Maybe it was the thesaurus-sized heft of it, or the monumental font of the title. Most definitely, it was the first line: "Sing, goddess, of the terrible rage of Achilles."
For several months, I had the pleasure of hearing the 'Iliad' just as its first audiences did: out loud. Just like those crowds 3000 years ago, the poem held me in thrall. I loved the language's swift rhythms, the story's heaven-and-earth spanning scope, and most of all the larger-than-life heroes. Its plot was deceptively simple: the best fighter in the Greek army quarrels with his commander, and refuses to fight; because of this, they begin to lose the war.
But its truths were complex, and startling. There was no euphemism here: guts, literal and figurative, were spilled on every page. I found myself holding my breath, afraid my mother would stop reading. I felt like I was being allowed a glimpse behind the veil of the adult secrets of war, grief and mortality. When Patroclus died, I remember saying, "But the gods are going to bring him back to life, right?" Later, I listened in horror as Achilles tied Hector's corpse to his chariot. "But Achilles is the good guy," I said. "Isn't he?"
I don't remember what answer my mother gave. But Homer's answer was clear enough. Nevermind the sitcom buffoonery of the squabbling gods, or the magical interventions, this was no fairy-tale. I had never heard a story so real.
Years later, when I had the opportunity to learn ancient Greek, I jumped at the chance, eager to hear Homer's voice in its purest form. Would I still love the 'Iliad' as much as I remembered? Even more. The epic story was just as gripping, but now it was the smaller touches took my breath away: Patroclus's face streaming tears like water over dark rock, the scene between Hector and his beloved wife Andromache. Homer hadn't created a poem, but a world, rich and sensual, from the savour of the searing dinner-meat to the bristling crest on a helmet.
Since then, I have returned to the 'Iliad' many times, and it never disappoints. There is always some piece of beauty that startles me, always a detail that makes me re-examine something I thought I understood. It is the sort of book one returns to at every life stage, that one grows old with. And grows young, too. When I have children, I plan to pull out that old, red copy, and read it again, for the first time, with them.
Madeline Miller's novel 'The Song of Achilles' is published by Bloomsbury
Arts & Ents blogs
St Patrick’s Day 2014: The worst ever Irish accents in film history
Under The Skin, film review: Scarlett Johansson is full-blooded as femme fatale alien
Best films on Netflix: 32 movies that will put an end to your scrolling
Game of Thrones star Sibel Kekilli wants more male nudity in the show
Disney's Frozen is 'very evil' gay propaganda, says Christian pastor
Katie Hopkins continues campaign to become Britain's most hated talking head with poorly timed Bob Crow tweet
No EU referendum under Labour: Ed Miliband to reveal that vote on membership is ‘unlikely’ in next Parliament if party wins power
Grace Dent: Who cares if she spells it Barraco Barner? Gemma Worrall is more employable than some bookish arts graduate
The rise of Ukip: Study warns Labour that Eurosceptic party's electoral base now 'more working class than any of the main parties'
Europeans have ‘got whiter’ due to natural selection in past 5,000 years, scientists say
Fracking is turning the US into a bigger oil producer than Saudi Arabia
- 1 Is your name now 'banned' in Saudi Arabia?
- 2 Exclusive: World’s most pristine waters are polluted by US Navy human waste
- 3 Nemanja Matic interview: My family were in tears when we left Lisbon
- 4 Missing Malaysia Airlines Flight MH370: Jet ‘hijacking’ began soon after take-off
- 5 'Missing Malaysia Airlines Flight MH370 plane found in Bermuda Triangle!' Viral Facebook links are profiting hackers