Boyd Tonkin: In Jerusalem, words reach out over the walls you can see, and those you can't

The Week In Books

"I couldn't accept that the writer within me could be beaten. It was like an internal uprising. The only freedom left for someone who has suffered such a tragedy is the freedom to describe it in their own words." Dusk had just fallen over Yemin Moshe, an absurdly pretty flower-strewn Victorian cluster of cottages and terraces that looks out over the old city of Jerusalem. The vista stretches along the Ottoman walls from Mount Zion to the Jaffa Gate.

On the terrace of Mishkenot Sha'ananim – the "dwellings of tranquillity", founded by Sir Moses Montefiore in 1859 and now a conference centre – the novelist David Grossman described his response to the death of his soldier son in the second Lebanon war of 2006. Two days before Uri died, Grossman had called for the war to end. He had yet to finish his magnificent novel of Israel in shock, in doubt: To the End of the Land. Later, in 2010, he was manhandled by police while protesting against the eviction of Palestinian residents of Sheikh Jarrah in East Jerusalem. Now, he told a rapt audience, grief has at last led to new words, a new work: Falling Out of Time. "Writing gave me the ability to take back the life that had been taken from me. This is where creation takes place: when life and death touch each other without any buffer zone between them."

At the third Jerusalem International Writers Festival, near the heart of a city afflicted by every sort of zone, wall and partition, only words might seek to cross those separation barriers of culture and of time. Alona Frankel – a survivor of the Lvov ghetto in Poland, children's author and autobiographer - recalled a visit to the apartment of her family, all murdered in the Holocaust. As she searched files of old photos, "I realised that I am the only person in the world who can name some of these people."

Words, stories, memories: can they truly pass through the zones of exclusion, of oblivion? Sayed Kashua, a Palestinian Israeli who writes his acclaimed novels and TV scripts in Hebrew, told of a childhood at boarding school in Jerusalem: "I was totally a stranger. I looked different, I talked different, to the other kids. But I knew that language was the key". With Aleksandar Hemon, himself a refugee from Bosnia to the US, Kashua explored the voicing of narratives of exile as a therapeutic "breaking of the borders". "Can you imagine," Kashua asked, "when a refugee tells a story of trauma, and someone says to him: 'You're lying?'" The question hung in the scented evening air.

Last time this festival took place, in 2010, the Israeli author Nir Baram – who hails from an old Jerusalem family – kicked it off with a denunciation of all Israel's "walls". I talked to him in the rooftop bookshop, those disputed golden stones aglow behind us. Now, Baram sounds weary of Israel's literature of anguished self-interrogation: "We expect too much of this culture of shooting and crying. I don't like it." He yearns for inventive genre fiction: fantasy, dystopia, history, SF. I hear an echo of that longing when I visit the breezy heights of Ramallah on the West Bank to see the Palestinian writer and lawyer Raja Shehadeh (about whom I'll write later). He has composed a speculative fiction set in a future, unified region: "I got so tired of living in the present."

Back in that stalled present, the festival setting was exquisite; the writers eloquent; the debate unconstrained; and the walls, visible and invisible, just heartbreaking. But you knew that. I have no smarter ideas than anyone else about how all Jerusalem might dwell in unwalled tranquillity. Or rather, only one: that David Grossman should win the Nobel Prize.

The chilled icon – and the cheesy chart-topper

David Grossman's session put us all through the wringer. Cleverly, he rounded it off with a short set of songs performed by Israeli rock star Yehudit Ravitz. Festival organisers take note: high-intensity events may benefit from a chilled acoustic coda. You couldn't get much cooler than Ravitz, I thought: evergreen musical heroine and, since her coming-out, gay icon as well. Then I checked her career and found that, in the Nineties, she duetted with none other than Esther Ofarim. Esther and Abi Ofarim! Readers of a certain age will now be cringing along with me in abject embarrassment. I really wish that I couldn't remember "Cinderella Rockefella". Alas, I all too clearly can.

Languages of love and enmity

One Palestinian, the other Jewish, two of the most fascinating Israeli authors at Mishkenot Sha'ananim write in Hebrew but have Arabic as their mother tongue. Sayed Kashua talked of his lingering unease about "the language of the enemy... I remember how scared I was when I finally had the chutzpah to write in Hebrew." Later, Eli Amir - raised in Baghdad when 20 per cent Iraq's capital was Jewish - said that in dreams he reverts to his Arabic name: Fouad, "dear heart". Amir's captivating novel Yasmine - recently published in English - records a love-affair between a young political officer in Jerusalem after the Israeli takeover in 1967 and a Palestinian Christian girl. His genial interlocutor Navtej Sarna, the Indian ambassador to Israel (and a novelist himself), teased Amir about its possible autobiographical roots. But this couple cannot live happily ever after. "Here it could not happen. I think that would be a cliché," Amir sadly concluded. "There is an enormous obstacle, and no way to overcome it".

Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week