Boyd Tonkin: Travesties and titillations

The week in books

Literary transvestites come in various shapes and sizes. They predate by centuries Tom MacMaster's long-haul stunt as the internet "Gay Girl in Damascus". Many have been blameless fantasists seeking to compensate via a gender-switched disguise for the repressions of their everyday existence. In the 1940s, the student Philip Larkin penned for his own pleasure two erotically charged schoolgirl stories, Trouble at Willow Gables and Michaelmas Term at St Brides. The jazz buff chose, as his nom de plume, "Brunette Coleman". One detects, in these gymslip escapades, an early solution to the problem later countered more consistently by New Orleans jazz itself: how to escape from the awful burden of being Philip Larkin?

Like most such excursions, the "Brunette Coleman" yarns went unpublished in the poet's lifetime. When such travesty works enter the public realm, questions of intention and deception may arise – although a fair proportion of literature has always been and still is circulated anonymously or pseudonymously. Even in cases without any hint of subterfuge, readers grasp that writers' separate hats may call for separate names. I'm much looking forward to the new psychological thriller by Nicci French, but will expect something rather different from a book signed by either Nicci Gerrard or Sean French.

More disputable are those cases where the author shelters under a pseudonym in order to dodge a real or imagined prohibition on what they wish to say, because of who they are. A classic example came in the mid-1980s when the Anglican parish priest and children's author Toby Forward created "Rahila Khan". "She" wrote well-received broadcast stories about inner-city Asian teenagers. One "exquisitely written" tale, according to the Times Educational Supplement's critic, "almost persuaded me that literature still has some relevance to life. I would like it to be used in all initial-training courses." Impressed, and presumably in no doubt about the truthfulness of voice and vision, Virago chose in 1987 to publish a collection of "Rahila Khan" stories: Down the Road, Worlds Away.

And then unpublished it, when the Rev Forward found himself outed and the book was withdrawn. The whole entertaining saga has (I would hope) the flavour of a period piece, dating as it does from the era when a peculiarly restrictive form of identity politics flourished in British cultural life. These days, it would be pleasant to believe, Forward could on occasions wear Rahila's shalwar kameez while not denying the dog collar. Yet I suspect that – especially in the world of education – the demand that literature should embody some kind of autobiographical veracity would still see the vicar denounced as an impersonating fraud.

So Tom MacMaster's online drag act has a deep hinterland. And the bearded postgrad's invention, or fabrication, of the now-defunct "Amina Abdallah Araf al Omari" and her battles with Syrian homophobia clearly answered a personal need probably stronger than any concern for human rights under dictatorship. Yet MacMaster's folly coincided with a bloody stand-off between despots and democrats in Syria. That deadly serious collision has led to hundreds of actual, not virtual, deaths.

However messy, the MacMaster débâcle does serve a purpose. It underlines in lurid strokes the perils of internet culture. Why are online readers so hopelessly naïve? What happens to our critical faculties on screen? The long and sometimes glorious history of the literary hoax shows that traditional print publication pretty often failed to offer a stamp of authenticity and credibility. Yet, however veiled the author, the work could speak for itself. And later proof of the gap between the personality of the writer and the persona on the page usefully reminded wised-up readers of the way that imagination works. James Macpherson's "Ossian" poems, published 250 years ago, may not have been "translations" of an ancient Celtic bard, as he claimed – but should they rank as great and enduring poetry all the same?

Now, driven by a spurious faith in confession and revelation, texts on the net seem to secure the most primitive and gormless kind of trust. So: bring on the online pranksters. Let's have many more of them, if they can help to teach the habits of sceptical reading to the gullible denizens of cyberspace. But salutary hoaxers should still keep clear of war zones and struggles for liberty. Sometimes, only the truth can set you free.

New masters of the art of truth

As a major honour for non-fiction, the BBC Samuel Johnson Prize has a reputation to maintain. But on a couple of recent occasions, the judges have proved over-fond of topical reportage. Books of glued-together articles have made underwhelming winners. No such danger this time. A gold-plated shortlist selects highlights of history, biography, art, science, literature: Frank Dikötter's Mao's Great Famine, Andrew Graham Dixon's Caravaggio ("The Calling of Saints Peter and Andrew", right), Maya Jasanoff's Liberty's Exiles, Matt Ridley's The Rational Optimist, Jonathan Steinberg's Bismarck and John Stubbs's Reprobates. Read the lot, if you can. The result will arrive on 6 July.

Salute the unlikely comrades

I don't suppose that Patrick Leigh Fermor and Jorge Semprú* would have found much to say to each other. Politically, they stood poles apart: the debonair English travel writer and intimate of aristocracy, and the Spanish novelist-screenwriter (of Costa-Gavras's Z, among others) who in Madrid organised the banned Communist Party. Perhaps only a certain, almost pre-war, sense of gentlemanly dash and daring united them. Both died within the past week: Leigh Fermor at 96; Semprún at 87. Yet in death I want to join them: risk-scorning doers and movers who became eloquent witnesses to rich lives, and to the Second World War. Semprú* survived Buchenwald and made of that ordeal a literary masterpiece, The Cattle Track; Leigh Fermor's adventures with the Cretan underground included the kidnapping of the occupied island's commander (and Dirk Bogarde played him in Ill Met By Moonlight). Each, in his own supremely cool way, was a hero of resistance to Nazism. Each year now spares us fewer of those.

b.tonkin@independent.co.uk

Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The long walk west: they fled war in Syria, only to get held up in Hungary – now hundreds of refugees have set off on foot for Austria

    They fled war in Syria...

    ...only to get stuck and sidetracked in Hungary
    From The Prisoner to Mad Men, elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series

    Title sequences: From The Prisoner to Mad Men

    Elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series. But why does the art form have such a chequered history?
    Giorgio Armani Beauty's fabric-inspired foundations: Get back to basics this autumn

    Giorgio Armani Beauty's foundations

    Sumptuous fabrics meet luscious cosmetics for this elegant look
    From stowaways to Operation Stack: Life in a transcontinental lorry cab

    Life from the inside of a trucker's cab

    From stowaways to Operation Stack, it's a challenging time to be a trucker heading to and from the Continent
    Kelis interview: The songwriter and sauce-maker on cooking for Pharrell and crying over potatoes

    Kelis interview

    The singer and sauce-maker on cooking for Pharrell
    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea