Costa Book Awards 2013: Much-loved author Clive James 'very pleased' with nomination for The Divine Comedy
Television presenter reveals that Dan Brown had read his version and called it 'quite clever'
Tuesday 26 November 2013
Clive James declared himself “very pleased” to receive a Costa award nomination for his translation of Dante’s Divine Comedy, a work he tackled “like a thriller”.
The much-loved author and television presenter also revealed that Dan Brown, who wrote the Dante-inspired novel Inferno this year, had read his version and called it “quite clever”.
The latest version of The Divine Comedy was this evening named on the four-strong shortlist for the 2013 Costa Poetry Award. The judges called it a “towering achievement that will stand the test of time”.
It is up against the “fierce competition” of Division Street by Helen Mort, Hill of Doors by Robin Robertson and Drysalter by Michael Symmons Roberts, which won the Forward Prize for Poetry this year.
Tackling Dante’s work was a daunting task, James told The Independent. “It has been translated thousands of times, and you’ve really got to want to do it,” he said. “For years I wanted to but didn’t know how. Then I got started and it took me years to do.”
This translation, which was decades in the making, gives the entire epic as a single, coherent, readable poem.
“I’m very proud of the way it works,” James said. “I’ve done my best to make it readable by making sure there are no footnotes. Anything you need to know it is in the poem. I wanted people to pick it up and read it like a thriller. The original reads like that.”
There are also lines that are not direct translations of Dante’s work but plays with the original meaning. In earlier translations, the sign above the gates of hell reads: “Abandon hope ye who enter here,” In James’ version it said: “Forget your hopes, they were what brought you here.”
The author said: “I’m quite pleased with that, that’s mine. I wished that on Dante; I just tried to sound like him.”
Dante’s poem is written in terza rima, which is tough to translate entirely successfully into English. James instead used the quatrain and concentrated on creating an unflagging rhythm.
“The thing you try to do is match Dante’s variety of tone while keeping up the speed. You keep the momentum going but follow him through the varieties of tone. I learnt how to do that through trial and error.”
One problem for a translator is that readers often focus on Inferno which, as James said, “is like a PlayStation game with dragons and three headed dogs,” and they forget about purgatory and heaven.
“That’s not how Dante felt. He thought all those theological discussions in heaven were fascinating. What you have to do as a translator is produce excitement about that. I gave a lot of thought to that.”
He added: “The original is beautiful all the way through and gets more beautiful towards the end. You’ve got to be able to do that as a translator.”
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 Double chins could be 'cured' without surgery or dieting using new injection
- 2 The BBC has just done more to eradicate ‘terrorism’ than all our wars since 9/11
- 3 Dog thinks owner is drowning in lake, dives in and tries to pull him out
- 4 Christian blogger says she will not wear leggings in public because they entice men and cause them to look at her 'lustfully'
- 5 Thank heavens for Louise Mensch and her foul-mouthed tweets to world leaders
Ed Sheeran texts Noel Gallagher to offer him tickets after that Wembley Stadium rant
Blink-182 split: Tom Delonge is 'disrespectful and ungrateful' say Travis Barker and Mark Hoppus
Emma Watson to play Belle in Beauty and the Beast
Roald Dahl letter warning student to 'eschew beastly adjectives' rediscovered after 35 years
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
Islamic history is full of free thinkers - but recent attempts to suppress critical thought are verging on the absurd
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia