Invisible Ink: No. 131 - The French
Sunday 08 July 2012
You know the French, frightfully awkward people of course, dab hands at literature though, even in translation. Molière, Voltaire, George Sand, all that lot, but what about all the popular stuff that's vanished from print?
Funnily enough, France gained its ingrained love of the fantastique from a huge number of authors who disappeared. Amid the political upheavals of 19th-century France came the creation of the first superheroes and the sudden appearance of romans noirs, French Gothic novels. Melodramatic serials were all the rage, peaking with the arrival of the elegantly attired Rocambole by Ponson du Terrail in 1857. Before Raffles and Sexton Blake, this former villain turned hero and began fighting crime.
Five years later came the sinister Jean Diable, the menace of Scotland Yard, from the author Paul Féval, then Gaboriau's exciting Monsieur Lecoq, inspired by the real-life exploits of the criminal-turned-prefect of police Vidocq (who also inspired Edgar Allen Poe).
"The Black Coats" ran to a seven-novel saga about a criminal empire, and led to the creation of other mysterious heroes such as Kriminal, Fantômas and Judex in his hat and cloak, and powers of hypnosis. Soon the country was awash with disguised crimefighters having death-defying adventures, from Doctor Omega, Belphegor, the phantom of the Louvre, and Arsène Lupin, the gentleman burglar, to an endless number of Sherlock Holmes knock-offs. All of which was strange, because the French had largely shunned sci-fi and or anything too fantastical.
One of the most intriguing inventions was "Harry Dickson, the American Sherlock Holmes", conceived by Jean Ray. These tales – nearly 200 of them – were more wildly fantastical than anything by Conan Doyle. Many of the creations have parallels in English literature; Lupin has much in common with Raffles, while Fascinax, the investigator of the occult, seems a counterpart to Dennis Wheatley's Duc de Richelieu. These top-hatted heroes, masked villains and glamorous countesses who dashed across the rooftops of night-time Paris on missions to catch master criminals enjoyed thousands of adventures, forming an immense library of French Victoriana that continued until the Second World War, when vicarious tales of heroism in the face of plans to subjugate the nation were replaced by horrors that were all too real. Very few of these wonderful exploits have been translated into English, but lately some heroes, such as dashing Arsène Lupin, have started appearing in French films again.
GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 'Cheeky' Nando's under fire for apparently coming onto a customer on Twitter
- 2 Saudi Arabia mosque bombing: Two volunteer security guards hailed as heroes for stopping Isis suicide bomber reaching worshippers
- 3 Playboy model April Summers speaks out about being a victim of revenge porn
- 4 There is something wrong but very right about this Bible illustration
- 5 iPhone 'effective power' text: how to be safe from iOS bug that lets people crash your phone
Jay Z's Tidal could be about to lose Beyonce's music in ultimate humiliation
Royal Academy of Arts' Tim Marlow: Bronze statue of lovers embracing at St Pancras station is a lesson in 'how not to do' public art
Britain's Hardest Grafter: Petition set up as Twitter reacts to BBC 'poverty porn' series pitting low-paid workers against each other
Britain's Got Talent 2015: Jamie Raven divides Twitter as fans expose mind-boggling magic trick
Big Brother contestant Aaron Frew removed from house for 'inappropriate behaviour' after flashing fellow contestants
EU referendum: David Cameron's rules are a 'democratic disgrace', says French-born Scottish politician set to be denied a vote
British tourists complain that impoverished boat migrants are making holidays 'awkward' in Kos
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland
A nation of inequality: How the UK is failing to feed its most vulnerable people
Australian man punched in the face for defending Muslim women from abuse on train
David Starkey 'tells Amal Clooney to shut up and stop over-promoting human rights'