Skilled ‘Shakespeare-translators’ like Margaret Atwood and Howard Jacobson should produce fascinating work
Natalie is a guest contributor for The Independent and writes. She was a guest contributor for The Times from 2006 - 2010. She has also written for The Guardian, The Observer, The Sunday Times, Sunday Telegraph and The Big Issue. She writes a monthly film column for The Reader's Digest magazine.
Monday 09 September 2013
No doubt Shakespeare purists will be livid at the very idea of someone fiddling with the sacred texts. But I can’t wait to see what Atwood and Jacobson do with such glittering raw material. Atwood has form for reworking a classic, after all: The Penelopiad, her version of the Odyssey, which focused on Odysseus’s patiently waiting wife, is exquisite. And if you aren’t intimidated by Homer you can probably stand up to Shakespeare.
My favourite Man Booker winners have always been the novelists who at least make a nod to dramatic structure; who don’t disdain tension or dramatic irony because of a mistaken belief that those belong to the low arts. Shakespeare had no such snobbery: to watch Romeo and Juliet is to agree to try not to bellow “Stop!” at various characters for at least an hour and a half.
Atwood and Jacobson are among the most poetic of Booker-winning novelists, which is hardly a surprise in Atwood’s case, since she also writes verse. Jacobson, meanwhile, chooses his words with the care of a comedian, knowing that word placement is as crucial as vocabulary if you’re going to make someone laugh. It’s not just what he says, but the way he says it.
When Shakespeare is performed in other languages, or when we see an English-language production of Sophocles, Racine or Lorca, we’re happy to embrace a translation. The only difference this time is that the translation will go from stage to page.
Natalie Haynes is judge for the Man Booker Prize 2013.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Mario Balotelli: Staff at arson-hit Manchester Dogs' Home convinced Liverpool striker is behind five-figure donation
- 2 Friends 20th anniversary: Alison Jackson photographs reunited cast
- 3 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 4 The response to my Pizza Express review has been overwhelming, and taught me a lot about journalism
- 5 Free U2 album: How the most generous giveaway in music history turned into a PR disaster
Game of Thrones star Maisie Williams cast in Channel 4 drama about cyber bullying
Jennifer Lopez and Iggy Azalea's 'Booty' music video is just a load of butts
Friends 20th anniversary: Alison Jackson photographs reunited cast
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written
The Walking Dead season 5 synopsis: Spoilers and existential questions revealed
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Russia freezes Ukraine into submission: Kiev admits country doesn't have enough fuel for winter
Scottish independence: The Queen breaks silence on referendum debate – as think tank warns of £14bn black hole if Scotland votes Yes
Archbishop of Canterbury admits doubts about existence of God