Skilled ‘Shakespeare-translators’ like Margaret Atwood and Howard Jacobson should produce fascinating work
Natalie is a guest contributor for The Independent and writes. She was a guest contributor for The Times from 2006 - 2010. She has also written for The Guardian, The Observer, The Sunday Times, Sunday Telegraph and The Big Issue. She writes a monthly film column for The Reader's Digest magazine.
Monday 09 September 2013
No doubt Shakespeare purists will be livid at the very idea of someone fiddling with the sacred texts. But I can’t wait to see what Atwood and Jacobson do with such glittering raw material. Atwood has form for reworking a classic, after all: The Penelopiad, her version of the Odyssey, which focused on Odysseus’s patiently waiting wife, is exquisite. And if you aren’t intimidated by Homer you can probably stand up to Shakespeare.
My favourite Man Booker winners have always been the novelists who at least make a nod to dramatic structure; who don’t disdain tension or dramatic irony because of a mistaken belief that those belong to the low arts. Shakespeare had no such snobbery: to watch Romeo and Juliet is to agree to try not to bellow “Stop!” at various characters for at least an hour and a half.
Atwood and Jacobson are among the most poetic of Booker-winning novelists, which is hardly a surprise in Atwood’s case, since she also writes verse. Jacobson, meanwhile, chooses his words with the care of a comedian, knowing that word placement is as crucial as vocabulary if you’re going to make someone laugh. It’s not just what he says, but the way he says it.
When Shakespeare is performed in other languages, or when we see an English-language production of Sophocles, Racine or Lorca, we’re happy to embrace a translation. The only difference this time is that the translation will go from stage to page.
Natalie Haynes is judge for the Man Booker Prize 2013.
game of thrones reviewWarning: spoilers
North London meets The Exorcist in eerie suburban drama
Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year
Arts & Ents blogs
- 1 Oxygen-starved 'dead zones' with no marine life up to 100-miles long discovered in the Atlantic Ocean
- 2 The man who filmed the Freddie Gray video has been arrested at gunpoint
- 3 Indonesia executions: Death row British grandmother Lindsay Sandiford will refuse to wear a blindfold when she faces firing squad
- 4 How the language you speak changes your view of the world
- 5 Tory activist asked to step down after Labour candidate Rupa Huq is 'manhandled' while questioning Boris Johnson on the campaign trail
The C-Word - review: Sheridan Smith shines in a warm, honest adaptation of Lisa Lynch's book about living with cancer
X-Men Apocalypse: First look at Jubilee and Jean Grey played by Game of Thrones star Sophie Turner
American Horror Story: Hotel Angela Bassett set to make 'lots of trouble' with Lady Gaga in season 5
Game of Thrones season 5 episode 4 - review: Sansa is in danger of becoming another footnote in Westeros' bloody history
Adam Sandler's The Ridiculous Six: Make-up 'used to darken skin of actors to make them look Native American'
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
Schools forced to act as 'miniature welfare states' with teachers buying underwear and even haircuts for poor pupils