Skilled ‘Shakespeare-translators’ like Margaret Atwood and Howard Jacobson should produce fascinating work
Natalie is a guest contributor for The Independent and writes. She was a guest contributor for The Times from 2006 - 2010. She has also written for The Guardian, The Observer, The Sunday Times, Sunday Telegraph and The Big Issue. She writes a monthly film column for The Reader's Digest magazine.
Monday 09 September 2013
No doubt Shakespeare purists will be livid at the very idea of someone fiddling with the sacred texts. But I can’t wait to see what Atwood and Jacobson do with such glittering raw material. Atwood has form for reworking a classic, after all: The Penelopiad, her version of the Odyssey, which focused on Odysseus’s patiently waiting wife, is exquisite. And if you aren’t intimidated by Homer you can probably stand up to Shakespeare.
My favourite Man Booker winners have always been the novelists who at least make a nod to dramatic structure; who don’t disdain tension or dramatic irony because of a mistaken belief that those belong to the low arts. Shakespeare had no such snobbery: to watch Romeo and Juliet is to agree to try not to bellow “Stop!” at various characters for at least an hour and a half.
Atwood and Jacobson are among the most poetic of Booker-winning novelists, which is hardly a surprise in Atwood’s case, since she also writes verse. Jacobson, meanwhile, chooses his words with the care of a comedian, knowing that word placement is as crucial as vocabulary if you’re going to make someone laugh. It’s not just what he says, but the way he says it.
When Shakespeare is performed in other languages, or when we see an English-language production of Sophocles, Racine or Lorca, we’re happy to embrace a translation. The only difference this time is that the translation will go from stage to page.
Natalie Haynes is judge for the Man Booker Prize 2013.
Geoffrey Macnab does not like the comedian's big screen debut
Look beyond the usual shows for the best festive telly
elephant appealThe first 23 lots in our charity auction have now gone. But there are 22 more still up for grabs
The battle for control of Stieg Larsson's £30m legacy
Arts & Ents blogs
Exclusive: Young people ‘want UK to stay in Europe’: Four in 10 adults aged 18 to 24 are ‘firmly in favour’ of membership, poll shows
Tom Daley ‘is gay because his father died’ says UK evangelist
Iain Duncan Smith leaves Commons food banks debate early
Kiss and yell: Italian protester charged with sexual assault after kissing riot police officer
PM denies two child limit for benefits is part of Tory welfare policy
Anachronistic and iniquitous, grammar schools are a blot on the British education system
- 1 Sun will 'flip upside down' within weeks, says Nasa
- 2 Christmas comes early: Justin Bieber is 'retiring from music'
- 3 Iain Duncan Smith leaves Commons food banks debate early
- 4 Cycle death inquest: Boyfriend hugs driver of 32 tonne tipper truck that killed his girlfriend
- 5 Burglar steals video tapes of child abuse, hands them into police
- < Previous
- Next >