Spanning the literary globe

Boyd Tonkin introduces the shortlist for this year's Independent Foreign Fiction Prize

Their authors include a young Chinese film-maker (Xiaolu Guo) and a Brazilian pop star-turned-writer (Chico Buarque). Their subjects stretch from the almost unimaginable horror of the World Trade Centre on 11 September 2001 (
Windows on the World) to the all-too-familiar heartbreaks of teenage life, but in the fresh setting of market-crazy Russia (
Give Me: songs for lovers). Two of these six works of fiction come from Turkey, and one each from France (but that's largely about the US), Brazil (but
that's largely about Hungary), Russia and China. Whatever their other merits and attractions, the shortlist for this year's
Independent Foreign Fiction Prize will guarantee its readers a window on the world.

Their authors include a young Chinese film-maker (Xiaolu Guo) and a Brazilian pop star-turned-writer (Chico Buarque). Their subjects stretch from the almost unimaginable horror of the World Trade Centre on 11 September 2001 ( Windows on the World) to the all-too-familiar heartbreaks of teenage life, but in the fresh setting of market-crazy Russia ( Give Me: songs for lovers). Two of these six works of fiction come from Turkey, and one each from France (but that's largely about the US), Brazil (but that's largely about Hungary), Russia and China. Whatever their other merits and attractions, the shortlist for this year's Independent Foreign Fiction Prize will guarantee its readers a window on the world.

The £10,000 prize (divided between author and translator, and splendidly supported by Arts Council England and Champagne Taittinger) will be awarded in mid-April. I and my fellow-judges (the writers Julian Evans and Michèle Roberts, the editor and translator Margaret Obank, and Kate Griffin of Arts Council England) will somehow have to agree on a winner from this supremely vigorous and versatile list.

We decided that four novels that narrowly missed the final selection from our long-list of 16 still deserve a special mention, and a further recommendation. They are Mia Couto's The Last Flight of the Flamingo (translated by David Brookshaw; Serpent's Tail); Victor Erofeyev's Life with an Idiot (trans. Andrew Reynolds; Penguin); Turki al-Hamad's Shumaisi (trans. David Starkey; Saqi); and Carlos Ruiz Zafón's The Shadow of the Wind (translated by Lucia Graves; Weidenfeld & Nicolson).

Our shortlist may not please lovers of cool, ironic, so-what fiction, nor of retro historical romps decked out in in fancy dress. In their very different fashions, all six books wrestle passionately with the forces that are reshaping our planet, as they count the human cost of upheaval. As Michèle Roberts commented, all are in some way "about being citizens of the world". Read them, and you too can span the modern literary globe.

Windows on the World by Frédéric Beigbeder, trans Frank Wynne (FOURTH ESTATE £9.99)

In the restaurant of the World Trade Centre, a property dealer and his children endure the 100 minutes before the North Tower's collapse on 11 September 2001. In Paris, a cynical French novelist struggles to write this most harrowing of stories. This could have been a feast of bad taste, but Beigbeder brings it off thanks to his electrifying intelligence and vaulting leaps of sympathy with all the victims - in the tower, the planes, and the unjust world beyond New York. The judges found it "almost unbearably moving".

Budapest by Chico Buarque, trans Alison Entrekin (BLOOMSBURY £13.99)

A writer from Rio de Janeiro gets stranded beside the Danube on his way back to Brazil. Cue a witty, ingenious and oddly moving exploration of what it means to be lost in translation, as José's discovery of Hungary and of Hungarian acquires both an erotic and a historical dimension. Beguiled by the book's "love affair with language", the judges relished its playful, sophisticated take on the wary relationships between the New World and Old Europe, brought to us from the Portuguese by an "excellent" translation.

Give Me (songs for lovers) by Irina Denezhkina, trans Andrew Bromfield (CHATTO & WINDUS £10.99)

Still in her mid-twenties, Irina Denezhkina caused a sensation in Russia with these ten brutal yet lyrical stories of sex, drugs and rock'n'roll in the messy consumerist wasteland of post-Soviet society. Raw but compassionate, these glimpses of love - and hate, and numbness - in a cold climate pack a punch like a shot of bootleg vodka. The judges saluted a "brilliant outburst" of angry talent, equally at home with agony and ecstasy, from a youthful "Chekhov for the MTV generation".

Village of Stone by Xiaolu Guo, trans Cindy Carter (CHATTO & WINDUS £12.99)

Old and new China meet, fight and seek reconciliation in this novel of a young, lost woman immersed in the fast-food and frisbees of urban Beijing. Her troubled childhood in a poor seaside village returns when a fishy package arrives... Xiaolu Guo captures the tensions of city and country, family and career, that partner China's drive to the future. Yet this is no social tract but a moving story of trauma, flight and healing, admired by the judges for the way that its "folkloric childhood segues into modernity via myth and horror".

Snow by Orhan Pamuk, trans Maureen Freely (FABER & FABER £12.99)

An exiled Turkish poet returns from Germany to a blizzard-bound border town where the plotting of Islamist radicals has upset the order of a tight provincial society. His trip involved baffling deaths: our narrator must follow the poet's path to explain. Pamuk weaves the many tales bred by a Turkey caught between religious and secular worlds into a tapestry of comedy, tragedy and history. The judges loved the blending of "rich" themes with "modest" storytelling, and the superb translation.

The Flea Palace by Elif Shafak, trans Müge Göçek (MARION BOYARS £9.99)

In modern Istanbul, a bug-ridden, garbage-laden block of flats houses a cast of eccentric characters whose lives entwine into stories that veer between farce and mystery, romance and satire. Elif Shafak turns her down-at-heel "Bonbon Palace" into a fictional stage where all of Turkey's current conflicts can be uproariously played out. The judges enjoyed their high-spirited visit to this mouldering "microcosm", with its dodgy hygiene, colourful residents, shocking secrets and all the bustling energy of a "carnival" of fiction.

Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Arts and Entertainment
James singer Tim Booth
latitude 2014
Arts and Entertainment
Lee says: 'I never, ever set out to offend, but it can be an accidental by-product'
comedy
Arts and Entertainment
tvThe judges were wowed by the actress' individual cooking style
Arts and Entertainment
Nicholas says that he still feels lucky to be able to do what he loves, but that there is much about being in a band he hates
musicThere is much about being in a band that he hates, but his debut album is suffused with regret
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

    Meet the US Army's shooting star

    Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform
    Climate change threatens to make the antarctic fur seal extinct

    Take a good look while you can

    How climate change could wipe out this seal
    Should emergency hospital weddings be made easier for the terminally ill?

    Farewell, my lovely

    Should emergency hospital weddings be made easier?
    Man Booker Prize 2014 longlist: Crowdfunded novel nominated for first time

    Crowdfunded novel nominated for Booker Prize

    Paul Kingsnorth's 'The Wake' is in contention for the prestigious award
    Vladimir Putin employs a full-time food taster to ensure his meals aren't poisoned

    Vladimir Putin employs a full-time food taster

    John Walsh salutes those brave souls who have, throughout history, put their knives on the line
    Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

    Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

    A $25m thriller starring Sam Worthington to be made in God's Own Country
    Will The Minerva Project - the first 'elite' American university to be launched in a century - change the face of higher learning?

    Will The Minerva Project change the face of higher learning?

    The university has no lecture halls, no debating societies, no sports teams and no fraternities. Instead, the 33 students who have made the cut at Minerva, will travel the world and change the face of higher learning
    The 10 best pedicure products

    Feet treat: 10 best pedicure products

    Bags packed and all prepped for holidays, but feet in a state? Get them flip-flop-ready with our pick of the items for a DIY treatment
    Commonwealth Games 2014: Great Scots! Planes and pipers welcome in Glasgow's Games

    Commonwealth Games 2014

    Great Scots! Planes and pipers welcome in Glasgow's Games
    Jack Pitt-Brooke: Manchester City and Patrick Vieira make the right stand on racism

    Jack Pitt-Brooke

    Manchester City and Patrick Vieira make the right stand on racism
    How Terry Newton tragedy made iron men seek help to tackle their psychological demons

    How Newton tragedy made iron men seek help to tackle their psychological demons

    Over a hundred rugby league players have contacted clinic to deal with mental challenges of game