The Etymologicon: The little wonder that left its author lost for words

A witty tome on etymology has become a surprise bestseller

Each year the book world seems to throw up yet another wildly unexpected bestseller, the kind of title publishers hope might become a January novelty, but which goes on to outsell everything in its wake. But how on earth, in an era when bestsellers tend to be heavily advertised cookbooks or else vampiric sagas, does it happen?

Previous holders of this seasonal accolade have included Ben Schott's Schott's Miscellany, a clever compendium of what Stephen Fry described as "essential trivia" (and which spawned several sequels), and Lynne Truss's witty plea for grammatical adherence, Eats, Shoots & Leaves. The latter sold in millions around the world.

This year's proud recipient is Mark Forsyth and his delightful book The Etymologicon: A Circular Stroll Through the Hidden Connections of the English Language. Like those bestselling predecessors, it's essentially a book for viewers of QI, witty and erudite and stuffed with the kind of arcane information that nobody strictly needs to know, but which is a pleasure to learn nonetheless. An example: Farts, he writes, are quickly delivered and slowly forgotten. Any accompanying smell quickly peters out, but did you know that the French word for fart is peter, and that from peter comes petard, which means a little explosive?

The book is, by the author's own admission, "absolutely a defecatory volume."

Forsyth, a 34-year-old Oxford graduate, and now journalist, became convinced that he was not alone in his love of the origin of words, and in 2009 started a blog about them, The Inky Fool. The site quickly began amassing 4,000 hits a week, and came to the attention of Icon Books, a small independent publisher, who took a punt on it. They published in November.

The Etymologicon swiftly picked up positive early press, not just in the broadsheets but also the nation's leading tabloid.

"That was a particular moment of victory," Forsyth says, smiling. "I'd written a book that mentions De Quincey and John Dalton, and I end up with a half-page spread in The Sun."

Advanced publicity, and good reviews, sustained decent, if ultimately modest, sales: "The most sober expectation I had was that it might make it into the top 100," Forsyth says.

By mid-December, it had seemingly had its moment, peaking at a respectable 250 on Amazon's bestseller list. But then, in late December, windfall: Radio 4 made it Book of the Week. Within an hour of transmission, it had risen 100 places, and by that evening, to No 12. Forsyth was pinching himself.

"I spent the entire Christmas period constantly clicking "refresh" on Amazon, and watching it climb even higher," he recounts, still incredulous.

Three days before Christmas, this little book that looks at the origins of the word testicles and examines why Thomas Crapper's surname has become slang for number twos, reached No 1.

Almost a month on, it's still in the top five, now a bona fide word-of-mouth sensation. The more it sells, the more it sells – at last count a full 50,000 copies. Small fry compared to Jamie Oliver perhaps, admits Icon MD Philip Cotterell, but significant for an independent publishing house.

"Nobody knows what the winning formula of an unexpected bestseller is," Cotterell says, "and so we can only ever rely on instinct and judgement, belief and luck."

The publisher is understandably overjoyed, not merely at his author's success, but what it also suggests about the reading public in general.

"It goes to show that people still want to buy books that are well produced and possess a certain amount of imagination," he says. "That's our aim with every book, of course, but when all the component parts come together in just the right way, the results speak for themselves."

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
film
News
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
people
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
music
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
film
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
tv
Arts and Entertainment
theatre
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
art
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor