The Etymologicon: The little wonder that left its author lost for words

A witty tome on etymology has become a surprise bestseller

Each year the book world seems to throw up yet another wildly unexpected bestseller, the kind of title publishers hope might become a January novelty, but which goes on to outsell everything in its wake. But how on earth, in an era when bestsellers tend to be heavily advertised cookbooks or else vampiric sagas, does it happen?

Previous holders of this seasonal accolade have included Ben Schott's Schott's Miscellany, a clever compendium of what Stephen Fry described as "essential trivia" (and which spawned several sequels), and Lynne Truss's witty plea for grammatical adherence, Eats, Shoots & Leaves. The latter sold in millions around the world.

This year's proud recipient is Mark Forsyth and his delightful book The Etymologicon: A Circular Stroll Through the Hidden Connections of the English Language. Like those bestselling predecessors, it's essentially a book for viewers of QI, witty and erudite and stuffed with the kind of arcane information that nobody strictly needs to know, but which is a pleasure to learn nonetheless. An example: Farts, he writes, are quickly delivered and slowly forgotten. Any accompanying smell quickly peters out, but did you know that the French word for fart is peter, and that from peter comes petard, which means a little explosive?

The book is, by the author's own admission, "absolutely a defecatory volume."

Forsyth, a 34-year-old Oxford graduate, and now journalist, became convinced that he was not alone in his love of the origin of words, and in 2009 started a blog about them, The Inky Fool. The site quickly began amassing 4,000 hits a week, and came to the attention of Icon Books, a small independent publisher, who took a punt on it. They published in November.

The Etymologicon swiftly picked up positive early press, not just in the broadsheets but also the nation's leading tabloid.

"That was a particular moment of victory," Forsyth says, smiling. "I'd written a book that mentions De Quincey and John Dalton, and I end up with a half-page spread in The Sun."

Advanced publicity, and good reviews, sustained decent, if ultimately modest, sales: "The most sober expectation I had was that it might make it into the top 100," Forsyth says.

By mid-December, it had seemingly had its moment, peaking at a respectable 250 on Amazon's bestseller list. But then, in late December, windfall: Radio 4 made it Book of the Week. Within an hour of transmission, it had risen 100 places, and by that evening, to No 12. Forsyth was pinching himself.

"I spent the entire Christmas period constantly clicking "refresh" on Amazon, and watching it climb even higher," he recounts, still incredulous.

Three days before Christmas, this little book that looks at the origins of the word testicles and examines why Thomas Crapper's surname has become slang for number twos, reached No 1.

Almost a month on, it's still in the top five, now a bona fide word-of-mouth sensation. The more it sells, the more it sells – at last count a full 50,000 copies. Small fry compared to Jamie Oliver perhaps, admits Icon MD Philip Cotterell, but significant for an independent publishing house.

"Nobody knows what the winning formula of an unexpected bestseller is," Cotterell says, "and so we can only ever rely on instinct and judgement, belief and luck."

The publisher is understandably overjoyed, not merely at his author's success, but what it also suggests about the reading public in general.

"It goes to show that people still want to buy books that are well produced and possess a certain amount of imagination," he says. "That's our aim with every book, of course, but when all the component parts come together in just the right way, the results speak for themselves."

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Shades of glory: Roger Daltrey and Pete Townshend

Glastonbury Roger Daltrey and Pete Townshend will perform with Paul Weller as their warm-up act

Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
    Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

    Flesh in Venice

    Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
    11 best anti-ageing day creams

    11 best anti-ageing day creams

    Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
    Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

    Juventus vs Real Madrid

    Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
    Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

    Ashes series looks a lost cause for England...

    Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power