The long-list for this year's Independent Foreign Fiction Prize

Let great writing banish January blues, says Boyd Tonkin

To brighten up the dull, dark days of January, the media peddle relentlessly upbeat tales of sun-scorched vacations in far-flung locations. Compared to these identikit beach paradises, a selection of the world's most gripping and powerful fictions sounds like a slightly tougher sell. Don't worry: the books on the long-list for this year's Independent Foreign Fiction Prize offer a different but far more exciting kind of midwinter break.

These 16 titles abound with extraordinary stories from a dozen countries. In a month's time, I and my fellow-judges (the writers Paul Bailey, Margaret Busby and Maureen Freely, and Kate Griffin of Arts Council England) will face the heavy task of compacting this treasure into a shortlist of six. The £10,000 prize - divided between the winning author and translator, and generously supported again by Arts Council England and Champagne Taittinger - will be awarded in April.

Four books failed by a slim whisker to feature on this long-list, but still carry the judges' warm endorsement. They are Etgar Keret's off-the-wall snapshots of Israeli youth, The Nimrod Flip-Out (Chatto & Windus); Elias Khoury's sweeping saga of the Palestinians' plight, Gate of the Sun (Harvill Secker); Samuel Shimon's uproarious tales of exile and excess, An Iraqi in Paris (Banipal); and Taichi Yamada's subtle Tokyo ghost story, Strangers (Faber). We salute them all.

The titles still in contention include books by a Nobel Prize winner, the Hungarian Imre Kertész, and a Goncourt and Impac winner, the French-Moroccan Tahar Ben Jelloun. Both astonishing novels lead the reader into the lowest circle of prison-camp hell, than out through a narrow gate of hope. In contrast, Japan's Haruki Murakami mixes his addictive cocktail of comedy, mystery and myth; Israel's David Grossman seduces with his twin novellas of love and loss; and Germany's Karen Duve spins outrageous humour from adolescent angst.

Also from Germany, Judith Hermann's exquisite stories pinpoint those moments when the soul shifts gear; Ellen Mattson from Sweden, and Per Petterson from Norway, fashion novels from such life-changing events with equal skill and grace. Recent Polish history wears an epic and tragic mask with Stefan Chwin; with Pawel Huelle, laughter mingles with tears.

Magda Szabó creates a great Hungarian survivor of war and tyranny; and Croatian Dubravka Ugresic traces the haunted path of refugees from the Balkan conflicts of the 1990s. More quirkily, we return to contemporary China from France with Dai Sijie's quizzical shrink; we explore Antarctica in the surreal company of Marie Darrieussecq's polar scientists; and scoot around Paris with Tonino Benacquista's Hitchcock-like thriller of changed identities.

And Philippe Claudel, behind French lines in 1917, delves into the meaning of a single crime amid a total war. Claudel, by the way, paints as chillingly bleak a winter landscape as you'll ever meet in print. Yet it somehow cheers you up, as first-rate fiction - whatever its source, and whatever its subject - always manages to do.

Tonino Benacquista, Someone Else (translated from the French by Adriana Hunter; Bitter Lemon)

Tahar Ben Jelloun, This Blinding Absence of Light (French; Linda Coverdale; Penguin)

Stefan Chwin, Death in Danzig (Polish; Philip Boehm; Secker & Warburg)

Philippe Claudel, Grey Souls (French; Adriana Hunter; Weidenfeld & Nicolson)

Marie Darrieussecq, White (French; Ian Monk; Faber)

Karen Duve, This is Not a Love Song (German; Anthea Bell; Bloomsbury)

David Grossman, Lovers and Strangers (Hebrew; Jessica Cohen; Bloomsbury)

Judith Hermann, Nothing but Ghosts (German; Margot Bettauer Dembo; Fourth Estate)

Pawel Huelle, Mercedes-Benz (Polish; Antonia Lloyd-Jones; Serpent's Tail)

Imre Kértesz, Fatelessness (Hungarian; Tim Wilkinson; Harvill Secker)

Ellen Mattson, Snow (Swedish; Sarah Death; Jonathan Cape)

Haruki Murakami, Kafka on the Shore (Japanese; Philip Gabriel; Vintage)

Per Petterson, Out Stealing Horses (Norwegian; Anne Born; Harvill Secker)

Dai Sijie, Mr Muo's Travelling Couch (French; Ina Rilke; Chatto & Windus)

Magda Szabó, The Door (Hungarian; Len Rix; Harvill Secker)

Dubravka Ugresic, The Ministry of Pain (Croatian; Michael Henry Heim; Saqi)

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Israeli-born actress Gal Gadot has been cast to play Wonder Woman
Top Gear presenter James May appears to be struggling with his new-found free time
Arts and Entertainment
Kendrick Lamar at the Made in America Festival in Los Angeles last summer
Arts and Entertainment
'Marley & Me' with Jennifer Aniston and Owen Wilson
Arts and Entertainment
Jon Hamm (right) and John Slattery in the final series of Mad Men
Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    No postcode? No vote

    Floating voters

    How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

    By Reason of Insanity

    Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
    Power dressing is back – but no shoulderpads!

    Power dressing is back

    But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
    Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

    Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

    Caves were re-opened to the public
    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

    Vince Cable interview

    'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor