The top ten: Unrelated pairs of words
John Rentoul is chief political commentator for The Independent on Sunday, and visiting professor at Queen Mary, University of London, where he teaches contemporary history. Previously he was chief leader writer for The Independent. He has written a biography of Tony Blair, whom he admired more at the end of his time in office than he did at the beginning.
Sunday 20 April 2014
Thanks to Calum for suggesting this list: I did not believe that there were as many as 10 examples, thinking 'female', 'island' and 'outrage' quite enough excitement for one language. And thanks to Rich Greenhill, whose four examples proved me wrong...
1. Female, not related to male Female is from the Latin femella, a diminutive of femina, a woman; while male is from the Old French masle, from the Latin masculus.
2. Island, isle Old English iegland, ieg, from a base meaning watery, according to the Oxford Dictionary. The "s" came by association with isle, from the Latin insula via Old French.
3. Outrage, rage From Old French ou(l)trage, based on Latin ultra, beyond. Nominated by Edmund W.
4. Uproar, roar Middle Dutch oproer, from op, meaning up, and roer, meaning confusion. Suggested by Rich Greenhill.
5. Bridegroom, groom Old English brydguma, from bryd, bride, and guma, man. The change in the second syllable influenced by groom. Rich Greenhill again.
6. Pickaxe, axe Middle English pikoys, from Old French picois, related to pike. The change in the ending was influenced by axe. Another from Rich Greenhill.
7. Gingerbread, bread Originally meant preserved ginger used to make the biscuit, from Old French gingembrat, from medieval Latin gingibratum, from gingiber. Yet another from Rich.
8. Belfry, bell Originally a watchtower, from French berfrei, but because it had bells, it acquired an "l". Nominated by Anu Garg.
9. Muskrat, musk The animal does produce a musky smell, but the word is actually from Algonquin for "red". Suggested by David Shariatmadari.
10. Crayfish, fish From Old French crevice, related to German Krebs, crab. The ending altered by association with fish in about the 16th century. Also from David Shariatmadari.
Next week: Signs with double meanings (such as 'Children: please drive slowly').
Coming soon: Footnotes. Send your suggestions, and ideas for future Top 10s, to email@example.com
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 'The Fappening': Rihanna 'nude pictures' claims emerge on 4Chan as hacking scandal continues
- 2 Frank Lampard equalises for Manchester City against Chelsea: how the internet reacted
- 3 Stamford Hill council removes 'unacceptable' posters telling women which side of the road to walk down
- 4 Kim Kardashian 'nude pictures' leaked on 4chan weeks after Jennifer Lawrence 'The Fappening' scandal
- 5 Hitler’s former food taster reveals the horrors of the Wolf’s Lair
Downton Abbey series 5, episode 1, review: Revolution still seems far off
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written
Friends 20th anniversary: The highs and lows of the cast's careers since TV series ended in 2004
Downton Abbey series 5, episode 1, ITV, review: There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning
Foo Fighters: 2015 tour dates announced for Sonic Highways
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish referendum results: Cross-party consensus collapses amid Tory-Labour spat on the 'English question'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Plebgate MP Andrew Mitchell called officer a 'little s**t', claim court documents 'exposing ex-Chief Whip's 'record of abusing police'
Hilary Mantel 'should be investigated by police' over Margaret Thatcher assassination story, says Lord Bell
Archbishop of Canterbury admits doubts about existence of God