The top ten: Words that used to mean the opposite
John Rentoul is chief political commentator for The Independent on Sunday, and visiting professor at Queen Mary, University of London, where he teaches contemporary history. Previously he was chief leader writer for The Independent. He has written a biography of Tony Blair, whom he admired more at the end of his time in office than he did at the beginning.
Sunday 16 February 2014
Balustrade and banister both come from the same root: balaustion, Greek for wild pomegranate flower, because of pillars that resemble its curving calyx tube. Sometimes words come so far from their origins that they end up meaning the opposite of when they started.
1. Respect As in "with respect". From Judy K.
2. Humbled The late Simon Hoggart noted its modern use in thank-you speeches. Thanks to Robert Hutton, who is humbled.
3. Nice Meant "stupid" in Middle English (from Latin for ignorant). Shifted through "coy, reserved", via "scrupulous" to "subtle" and now "sort of awright". From Neil Fitzgerald.
4. Silly Not quite opposite, but close. Used to mean "happy", then "innocent, feeble" and now "foolish". Martin Redfellow.
5. Awful Originally, inspiring awe. Nominated by Man Without Beard.
6. Egregious Means outstandingly bad and used to mean outstandingly good. From Latin, "standing out from the flock". Nominated by Lloyd Bracey.
8. Fulsome Still means cloying, insincere, for many of us but often now used as a strong form of "full", especially of praise. Thanks to Daniel Forman.
9. Bad With thanks, or otherwise, to Michael Jackson.
10. Presently "Used to mean right this minute and now means later because of the human tendency to put things off." From Della Mirandola.
Next week: Tautologous abbreviations (PIN number, ATM machine)
Coming soon: Mixed metaphors. Send your suggestions, and ideas for future Top 10s, to email@example.com
Arts & Ents blogs
One Direction urge fans to lobby George Osborne about corporate tax avoidance
Reading line-up 2014: Paramore, QOTSA and more confirmed for Reading and Leeds Festival bill
What are the best first lines in fiction?
Boy George: Bad karma
12 Years a Slave didn't depict the 'happy slaves', critic complains
Britain's top vet sparks controversy with call for ban on slashing animals' throats in 'ritual' slaughters for halal and kosher meat products
Exclusive: Impact of immigrants on British workers ‘negligible’
Katie Hopkins continues campaign to become Britain's most hated talking head with poorly timed Bob Crow tweet
No EU referendum under Labour: Ed Miliband to reveal that vote on membership is ‘unlikely’ in next Parliament if party wins power
Grace Dent: Who cares if she spells it Barraco Barner? Gemma Worrall is more employable than some bookish arts graduate
Ukraine crisis: Russia pledges to 'retaliate against sanctions' as Ukrainian president says Crimea vote will not be recognised
- 1 Three-quarters of Britons are saying it wrong - the top ten most common mispronunciations
- 2 Boy George: Bad karma
- 3 Grace Dent: Who cares if she spells it Barraco Barner? Gemma Worrall is more employable than some bookish arts graduate
- 4 First Kiss video: Filmmaker gets 20 strangers to make out on YouTube with awkward results
- 5 Ian Wright breaks down in ITV documentary charting his rise to Arsenal and England striker