The Top Ten: Yiddish words
John Rentoul is chief political commentator for The Independent on Sunday, and visiting professor at King's College, London, and at Queen Mary University of London. Previously he was chief leader writer for The Independent. He has written a biography of Tony Blair, whom he admired more at the end of his time in office than he did at the beginning.
Sunday 29 June 2014
Thank you to Michael Fishberg and Matt Hoffman for this one. Matt noodged me to do it. Chutzpah has already featured in 'Top 10 useful words for which there is no English equivalent', which is just as well, because competition for these 10 places was fierce.
1. Shtum Silent, with a few layers of extra meaning, as with most of these.
2. Shpilkes Agitated (as in waiting for exam results)
3. Kvetch Complain, complainer.
4. Zimzoom Mosquito.
5. Verklempt or farklempt Overwrought. Nominated by Josh Glancy and Tom Doran.
6. Schlep Long and tedious journey, noun or verb. Nominated by Ruth Muirhead.
7. Schlemiel Awkward, unlucky person.
8. Schmooze Originally a long and intimate chat.
9. Nosh Originally a snack bar.
10. Noodge To pester. From Matt Hoffman. In Britain and America, influenced by nudge. Verb and noun, although Polish Yiddish also has noodnik or nudnik, a pest, nominated by Martyn P Jackson.
Next week: Great unremarked changes of our lifetime
Coming soon: Elegant variations (such as a yes-brainer or a might-read). Send your suggestions, and ideas for future Top 10s, to email@example.com
TVJamie's Sugar Rush reveal's campaigning chef's new foe
Arts & Ents blogs
- 1 What marriage would look like if we actually followed the Bible
- 2 President Obama leaves touching comment on Humans of New York photo from Iran
- 3 If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
- 4 The Chinese city where men have 'three girlfriends because there are so many women'
- 5 'Heartbreaking' Syria orphan photo wasn't taken in Syria and not of orphan
The Gamechangers trailer: Daniel Radcliffe stars in GTA movie
Star Wars: New action dolls launched on Force Friday ahead of The Force Awakens release
Ricki And The Flash, film review: Meryl Streep's rock'n'roll creation steals the show
Joan Aiken: Today's Google Doodle celebrates life of British fantasy novelist
Photographer captures the beauty and intensity of his girlfriend giving birth at home
Britain to take more refugees as Cameron bows to pressure after more than 250,000 back our campaign
Senior British politicians tell David Cameron: When dead children are being washed up on beaches – it's time to act
Jeremy Corbyn calls Osama bin Laden's killing a 'tragedy' - but was it taken out of context?
If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
If you're not already angry about the refugee crisis, here's a history lesson to remind you why you really should be
Refugees welcome: More than 250,000 sign Independent petition calling for Britain to 'take its fair share'