Trending: Where rhyme and reason part company

The subject matter of Günter Grass's poem about Israel isn't the problem – it's the quality of his writing, says John Walsh

Günter Grass is the heart and conscience of German literature. Grim-faced, Nietschze-moustached, pipe-smoking and combative, the Nobel-winning author of Dog Years and The Tin Drum, has such a starry reputation, it eclipses the fact that he served in the Waffen-SS during the war. You'd think, at 84, he'd be taking it easy. Instead, he's managed to scandalise the international community, to be accused of anti-Semitism and to be barred from entering Israel.

The reason is a poem called "What Must Be Said," a polemic that criticises Germany for exporting to Israel a submarine equipped with nuclear warheads, and warns that Israel may use them as a first strike against Iran. As a letter to his countrymen, it has a polemical force; as a personal wrestle with guilt about being anti-Semitic, it's interesting – but as a poem it's astonishingly prosaic: "I've broken my silence/ because I'm sick of the West's hypocrisy; /and I hope too that many may be freed/ from their silence, may demand/ that those responsible for the open danger we face renounce the use of force,/ may insist that the governments of/ both Iran and Israel allow an international authority free and open inspection of/ the nuclear potential and capability of both."

There have, in the past, been politicians who were also successful writers (Milton, Marvell, Sidney, Disraeli, er, Jeffrey Archer) but it's a curious fact that engaging with politics often sees writers come a cropper. Grass's Tin Drum was an overtly political study of wartime Germany, but the theme was leavened with myth, allegory, religion and folklore. Choosing directness and poetry was a bad idea. The same problem bedevilled Harold Pinter, the great playwright. He wrote about American warmongering with a brutal frankness that never worked. One poem called "Democracy" read: "There's no escape./ The big pricks are out./ They'll fuck everything in sight. /Watch your back." They inspired Craig Brown's parodies, from which they are often indistinguishable.

The former Poet Laureate, Andrew Motion, hit a wall when he published "Causa Belli," criticising the Iraq war, contrasting what's said by pro-war politicians and what's understood by ordinary people: "They read good books, and quote, but never learn/ a language other than the scream of rocket-burn./ Our straighter talk is drowned but ironclad:/ elections, money, empire, oil and Dad." Its simplistic quality enraged American commentators. Several offered alternative versions: "They buy my books, and say, This stuff is shite/ But that doesn't stop me preening, or dashing off more tripe/ Once you're Poet Laureate, you can never get the sack./ The only way to shut me up is to invade Iraq."

Ian McEwan's reputation took a nose-dive in 1982 when he wrote an oratorio for the composer Michael Berkeley: it had an anti-nuclear warfare theme, and climaxed with: "Will there be womanish times/ Or shall we die?" Martin Amis also wrung his hands about the proliferation of nuclear weapons in Einstein's Monsters in 1988, where he described rocket warheads as resembling hellhounds at a children's tea party. It's among his least regarded works.

The moral seems to be: unless prepared to embed themselves in conflict zones or to confront politicians head-on, writers are well advised to avoid making topical political points (especially in verse) for fear of seeming tendentious. There's nothing worse for a writer's reputation than to sound as if he or she has just dashed off a jolly cross diatribe on current affairs to the Letters page of their daily newspaper.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Just folk: The Unthanks

music
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne with his Screen Actors Guild award for Best Actor

film
Arts and Entertainment
Rowan Atkinson is bringing out Mr Bean for Comic Relief

TV
Arts and Entertainment

Theatre

Arts and Entertainment
V&A museum in London

Art Piece taken off website amid 'severe security alert'

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Woman who was sent to three Nazi death camps describes how she escaped the gas chamber

    Auschwitz liberation 70th anniversary

    Woman sent to three Nazi death camps describes surviving gas chamber
    DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

    The inside track on France's trial of the year

    Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
    As provocative now as they ever were

    Sarah Kane season

    Why her plays are as provocative now as when they were written
    Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

    Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

    Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore
    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

    Army general planning to come out
    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea