The Life of Insects by Victor Pelevin, trs Andrew Bromfield, Harbord Publishing pounds 8.99.

Victor Pelevin first captured our attention two years ago with Omon Ra, a stunning space fantasy about Real Soviet Men conquering the psychic void of the Communist future. His second novel inhabits another brilliantly conceived space, a rundown Soviet holiday-camp on the Black Sea where a cast of racketeers, mystics, dope-heads and prostitutes interchange with the most repulsive specimens of insect life.

The holiday atmosphere highlights the darkness of this world, the tiny insect eyes, the powerful jaws dripping blood and ripping off old skin, the capacity to kill or suck dry, to be blown away or crushed.

Their stories are revealed in flashes of light like the strobes on the holiday-camp's dance-floor, which reveal not people but a heap of dead statues from the country's Gorky parks and pioneer camps. A trio of mosquito gangsters preparing for a big scam take "samples" from "clients" and worry about losing touch with the "great Russian mother-skin". Marina, the recently landed ant-girl, dressed identically to all the other recently landed ant-girls, holes in her blouse where the wings were, fights for food and waits for a warrior-ant to come along and impregnate her. A father dung- beetle initiates his son into dung-beetledom by handing him lumps of shit for his own sacred sphere, then dies when the ball becomes big enough for the boy to roll himself.

Pelevin won Russia's 1993 Little Booker Prize with his first collection of stories. Before becoming a writer, he worked as an engineer on a project to protect MiG fighter planes from insect interference in tropical conditions. The Life of Insects marvels at entomology - the peculiar light-effects of the moth world, the mosquito's efficient proboscis and inconveniently arranged mouth organs, the bat's lethally accurate radar.

Frissons of fear alternate with laughter, and any ideas about a reasonless, emotionless insect existence are subverted by scenes of exhausting physical endurance, painful isolation and grotesque humour. Two dope-head hemp- bugs philosophically admire their stash; next moment they are packed into a joint by a mosquito and expire in an explosion of pops. Burrowing through the earth to his new life when he will sing, a cicada discovers American trainers, a huge toilet with a long-distance flush control, and "a girl friend whom he unearths completely for rare conversations on subjects close to his heart". There is an aching eroticism about the account of a fly and a mosquito mating, all swelling probosces, damp membranous abdomens and trembling wings.

Andrew Bromfield's fluent translation captures the spikey imagery of the oppressive grey holiday camp, its back turned to the sea "as though at the behest of some crazed fairy-tale conjuror"; the woman in white nurse's coat sitting beside a set of weighing scales that looked like a small gallows; the moon as "Lenin's light-bulb"; the dance-floor from a height like a large open flower, constantly changing its colour.

Pelevin has rediscovered Karel Capek's classic Insect Play and rewritten it as a delirious cyberpunk fantasy about a nightmare future Russia. Like Capek's marching soldiers, smug burghers and philistines, Pelevin's creatures scurry with effortless ease between the human and insect worlds, showing us the blood-lust that makes human intelligence hideous and hinting at other lives being lived elsewhere.

Arts and Entertainment
music Malik left the Asian leg of the band's world tour after being signed off with stress last week
Author J.K. Rowling attends photocall ahead of her reading from 'The Casual Vacancy' at the Queen Elizabeth Hall on September 27, 2012 in London, England.
peopleNot the first time the author has defended Dumbledore's sexuality
‘The Late Late Show’ presenter James Corden is joined by Mila Kunis and Tom Hanks for his first night as host
Arts and Entertainment
Joanne Harris, author of Chocolat and Blackberry Wine, wrote a blog post attacking the app and questioning its apparent 'strong Christian bias'
Arts and Entertainment
Leading light: Sharma in London

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
Brooke Magnanti believes her reputation has been damaged by the claim
Arts and Entertainment
A large fire has broken out in London's historic Battersea Arts Centre
Arts and Entertainment
Orla Brady as Anne Meredith, MyAnna Buring as Elizabeth Quinn and Joanna Vanderham as Katherine McVitie in Banished
tvReview: Despite the gritty setting, this drama is as fluffy and soppy as a soap opera
Arts and Entertainment
Julianne Moore and co-director Richard Glatzer, standing, on the set during the filming of ‘Still Alice’ in New York
Arts and Entertainment
Great British Sewing Bee finalist Matt Chapple
tvReview: He wowed the judges with an avant garde dress
Arts and Entertainment
Driven to the edge: 'Top Gear' producer Oisin Tymon is said to have had a row with Clarkson
Arts and Entertainment
Nazi officer Matthias Schoenaerts embarks on an affair with married French woman Michelle Williams in 'Suite Francaise'
film review
Arts and Entertainment
Prime movers: Caitriona Balfe (centre) and the cast of Outlander
Feasting with panthers: Keynes
Arts and Entertainment
Strung out: Mumford & Sons
Arts and Entertainment
Avant-garde: Bjork
Arts and Entertainment
Despite a decade of reform, prosecutions and convictions of rape has remained consistently low
arts + entsAcademic and author Joanna Bourke in warning to arts world
Arts and Entertainment
Electro Velvet, made up of Alex Larke and Bianca Nicholas, will represent the UK at the Eurovision Song Contest 2015
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower
    Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

    Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

    A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss
    Tony Blair joins a strange and exclusive club of political leaders whose careers have been blighted by the Middle East

    Blair has joined a strange and exclusive club

    A new tomb has just gone up in the Middle East's graveyard of US and British political reputations, says Patrick Cockburn
    Election 2015: Meet the top 12 wacky candidates seeking your vote in May

    Election 2015

    Meet the top 12 wacky candidates seeking your vote in May
    Countdown to the election: Operation Save Danny Alexander shifts into high gear as the SNP target his Commons seat

    Operation Save Danny Alexander shifts into high gear

    The Chief Secretary to the Treasury didn’t forget his Highland roots in the Budget. But the SNP is after his Commons seat
    The US economy is under threat because of its neglected infrastructure

    The US is getting frayed at the edges

    Public spending on infrastructure is only half of Europe’s, and some say the nation’s very prosperity is threatened, says Rupert Cornwell
    Mad Men final episodes: Museum exhibition just part of the hoopla greeting end of 1960s-set TV hit

    New Yorkers raise a glass to Mad Men

    A museum exhibition is just part of the hoopla greeting the final run of the 1960s-set TV hit
    Land speed record: British-built hybrid rocket car aims to be the fastest on Earth

    British-built hybrid rocket car aims to be the fastest on Earth

    Bloodhound SSC will attempt to set a new standard in South Africa's Kalahari desert
    Housebuilders go back to basics by using traditional methods and materials

    Housebuilders go back to basics - throwing mud at the wall until it sticks

    Traditional materials are ticking all the construction boxes: they are cheap, green – and anyone can use them
    Daniel Brühl: 'When you have success abroad, you become a traitor. Envy is very German'

    Daniel Brühl: 'Envy is very German'

    He's got stick for his golden acting career and for his beloved restaurant - but Daniel Brühl is staying put in Berlin (where at least the grannies love him)
    How Leica transformed photography for ever: Celebrating 100 years of the famous camera

    Celebrating 100 years of Leica

    A new book reveals how this elegant, lightweight box of tricks would transform the way we saw life on the street and in fashion, on the battlefield and across the world