INTERVIEW / A landlubber beneath the stuns'l boom iron: Peter Guttridge meets the remarkable and well-mannered novelist Patrick O'Brian

PATRICK O'BRIAN values good manners. The erudite 79-old-author of a magnificent series of novels chronicling naval life during the Napoleonic Wars, and the friend and biographer of Picasso, is excessively formal and polite. He is immersed in the 18th century, and his exceptional series of books chronicling the adventures of the heroic Jack Aubrey, RN, and the saturnine ship's surgeon, Stephen Maturin, confidently recreate the spirit of the age.

In the 16th of the series, The Wine-Dark Sea, Aubrey and Maturin pursue a privateer sailing under American colours through the Great South Sea, then sail on to South America where Maturin's task is to set the revolutionary tinder ablaze in the High Andes. Battles, storms, shipwrecks, disease, death, heriosm and hardship are plentiful in the 5,000 pages of the series, as they are in traditional sea yarns by Forester or Marryat. But O'Brian is aghast that anyone should think of his books as mere sea-stories or, worse, historical novels.

'When I first began I heard some extraordinary statements - such as that I was a writer of adventure stories. It distressed me extremely to find I was put into a disreputable genre. I thought I was writing about living people. And of course if you talk about living people you necessarily say things about la condition humaine, don't you? You see I have nothing to say about the purely temporary things, but about the more lasting things I do have some remarks. And after all I do love telling a tale.'

Indeed, many critics have found in his books the depths and complexities of 'serious' fiction. John Bayley, a longstanding admirer, has compared O'Brian to Jane Austen, referring facetiously to the series as 'Mansfield Park-sur-mer'. O'Brian has recently written a preface to a 'very pretty' new edition of Mansfield Park. 'I went clean through Jane Austen again - oh with such pleasure. Every time you find some charming little shift of rhythm or brilliant turn of speech that somehow escaped a dozen previous readings.'

However, Austen never wrote about seamen sodomising goats or any of the other robust topics O'Brian handles with gusto and good humour. 'I'm very fond of writing these books, particularly minor characters and little absurd things,' he says. 'I think of them in the night sometimes and laugh and laugh.'

Aubrey and Maturin are unlikely friends. Aubrey, nicknamed Goldilocks for his long blond hair, is a natural seaman, a born leader, outgoing and uncomplicated. Maturin, a doctor and natural philosopher, is secretive and analytical, forever the landlubber. He describes himself as a 'frigid, self-effacing man'. Once rivals in love, all they have in common is their pleasure in making music - more often than not Boccherini's Corelli Sonata.

They have survived many scrapes: they once escaped from Spain disguised as a dancing bear (Aubrey) and its handler (Maturin). Aubrey tolerates Maturin's eccentricity, on one occasion affecting nonchalance when the doctor stashes 60,000 bees in the officers' communal cabin. 'What a good friend you are to Aubrey,' someone remarks. 'Oh, I sew his ears on from time to time,' Maturin replies.

The seeds for Aubrey and Maturin were sown in the mid-Fifties when O'Brian wrote two linked novels about Anson's 1740s circumnavigation of the globe, featuring a prototype of their friendship. His interest in that voyage began in childhood. 'I must tell you something. I was a sadly sickly little boy. I scarcely went to school. I was . . . ill. I spent a lot of time in bed in a great house, In the cellar was a chest full of Gentlemans Magazine (the 18th century publication which had Doctor Johnson on its staff). All in very sound condition, And I read in their entirety the reports that slowly came through and then the aunts that followed of Anson's noble voyage.'

O'Brian was born in Ireland in 1914 to a family of some distinction. His mother died when he was young, and he came to England. He sailed a great deal to allay the effects of his illness, a lung complaint, and has strong memories of prep school in Torbay. 'The Atlantic Fleet used to gather and King George would come down to review them. The destroyers would tear along. Four funnels they had, with black smoke streaming from them.'

He took up writing in the Thirties, in Paris and Chelsea, working in the British Library seated in Karl Marx's chair. According to a recent profile in the New York Times, he was unfit for active service during the war, so drove an ambulance during the Blitz and then worked in an intelligence unit alongside the French Resistance.

After the war he went to live in Wales, the setting for Testimonies, the only one of his early novels he considers worth republishing (it comes out later this year). It tells the story of the doomed love between an academic and a farmer's wife and is full of vivid descriptions of mountainous landscapes. (There is also, in passing, a character called Maturin.)

In 1949, O'Brian and his wife moved to a one-bedroom house, approached along a dry river bed, in the Roussillon region of southern France. Since then he has lived by his pen, publishing some 21 novels, four story collections, the Picasso biography and one of the 18th century naturalist Joseph Banks.

He has also established a reputation as a translator, winning praise for his version of Colette's letters. 'That was about as difficult a thing as you can do,' O'Brian recalls, 'and the New Yorker said the translation was perfect.' He smiles shyly. 'They are known for their understatement.'

In recent years the Aubrey series has taken up all his writing time. He goes to original sources, including his collection of the Naval Chronicles, with their first hand accounts of engagements. 'When you read a Times of 1805 the small ads give you a great feel for the period. Especially on that paper in depraved print. I also have an 1810 Britannica. If I want to know what Maturin would know of a certain subject I look it up. Quite often he's wrong therefore, but wrong in the right way, do you see.'

He also seems to delight in making his sea terms unintelligible to lay readers. 'Unship the stuns'l boom iron, brail up the mainsail and touch up the ends of the stop-cleats, if you please' is typical. It doesn't interfere with the pleasure of the narrative. 'I'm translated into Japanese and I really don't know how they manage 18th-century sea terms. They didn't have vessels of that sort.'

O'Brian writes quickly, in long hand, ambidextrously, seldom needing to revise his first draft very much. This leaves time for other things. 'I have a garden that's too big and a vineyard that's bigger, and one does like to wander around the mountains and have fun.'

In the mountains he indulges the interest in natural history he shares Maturin - though he denies that the character is autobiographical. 'Our vineyard is 20 minutes away and 1,000 feet higher. Up there are wild boar, eagles and eagle owls. We have a stone house in which I write sometimes. In migration time, when we have 2,000 Honey Buzzards go over in a morning, I do watch them rather more than I should.'

He has begun the next novel in the series, but there is another book he wants to write. 'I have a very petty beginning for what I call the Gothic novel. We've lived with friends in Austria in a prodigious schloss with a Romanesque chapel and a bear pit through which the servants had to bring dinner - they came at a run, I do assure you. And I want to put there a very particular - what shall I say - a very particular series of emotional crises. Some of which at one time concerned me fairly intimately but also concerned friends. That might be a very considerable novel.' There is talk of Aubrey and Maturin on film. 'Interest has been expressed by such a pleasant man. We had dinner at Brooks and got along famously. He was called Charlton Heston - have you heard of him?'

Heston is interested presumably because, in America, the shy, reticent O'Brian has become a cult. There is a newsletter and calendar (featuring Geoff Hunt's cover art), and, on the West Coast, a computer bulletin board offering an O'Brian forum where readers can discuss ship armaments, naval cooking and Maturin's taste in music. 'My American publishers want to put out an O'Brian catalogue, which I must say sounds rather absurd,' he says in a bemused tone. He shudders. 'Someone suggested O'Brian coffee mugs.'

Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Arts and Entertainment
James singer Tim Booth
latitude 2014
Arts and Entertainment
Lee says: 'I never, ever set out to offend, but it can be an accidental by-product'
comedy
Arts and Entertainment
tvThe judges were wowed by the actress' individual cooking style
Arts and Entertainment
Nicholas says that he still feels lucky to be able to do what he loves, but that there is much about being in a band he hates
musicThere is much about being in a band that he hates, but his debut album is suffused with regret
Arts and Entertainment
The singer, who herself is openly bisexual, praised the 19-year-old sportsman before launching into a tirade about the upcoming Winter Olympics

books
Arts and Entertainment
music
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

    Meet the US Army's shooting star

    Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform
    Climate change threatens to make the antarctic fur seal extinct

    Take a good look while you can

    How climate change could wipe out this seal
    Should emergency hospital weddings be made easier for the terminally ill?

    Farewell, my lovely

    Should emergency hospital weddings be made easier?
    Man Booker Prize 2014 longlist: Crowdfunded novel nominated for first time

    Crowdfunded novel nominated for Booker Prize

    Paul Kingsnorth's 'The Wake' is in contention for the prestigious award
    Vladimir Putin employs a full-time food taster to ensure his meals aren't poisoned

    Vladimir Putin employs a full-time food taster

    John Walsh salutes those brave souls who have, throughout history, put their knives on the line
    Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

    Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

    A $25m thriller starring Sam Worthington to be made in God's Own Country
    Will The Minerva Project - the first 'elite' American university to be launched in a century - change the face of higher learning?

    Will The Minerva Project change the face of higher learning?

    The university has no lecture halls, no debating societies, no sports teams and no fraternities. Instead, the 33 students who have made the cut at Minerva, will travel the world and change the face of higher learning
    The 10 best pedicure products

    Feet treat: 10 best pedicure products

    Bags packed and all prepped for holidays, but feet in a state? Get them flip-flop-ready with our pick of the items for a DIY treatment
    Commonwealth Games 2014: Great Scots! Planes and pipers welcome in Glasgow's Games

    Commonwealth Games 2014

    Great Scots! Planes and pipers welcome in Glasgow's Games
    Jack Pitt-Brooke: Manchester City and Patrick Vieira make the right stand on racism

    Jack Pitt-Brooke

    Manchester City and Patrick Vieira make the right stand on racism
    How Terry Newton tragedy made iron men seek help to tackle their psychological demons

    How Newton tragedy made iron men seek help to tackle their psychological demons

    Over a hundred rugby league players have contacted clinic to deal with mental challenges of game