Letter from Struga: The Golden Wreath of Macedonia

MY FRIENDS think I am crazy to go to any part of what used to be Yugoslavia, even though Macedonia has been peaceful so far. But I have been invited to the Struga Poetry Evenings, have recently had an anthology published (Contemporary Macedonian Poetry, Forest Books, pounds 9.95), and am curious to see what effect the tragic events farther north are having on that idyllic corner.

Getting there is the first problem. There are now four, equally complicated routes: 1) via Ljubljana to Skopje and thence three hours by bus; 2) via Sofia, thence seven hours by bus to Skopje and another three to Struga; 3) via Germany, thence by the new Macedonian airline to Skopje, and on again by bus; or 4) via Berlin to Salonika and thence, if you can overcome the active non- cooperation of the local Greek officials, into Macedonia. I decide on the third variant.

The organisers are a little cagey when asked about this year's participation. There is no one from America and no English-speaking Canadians, though there are two poets from Quebec and three Macedonian Canadians. Rather astonishingly, there are five poets from Luxembourg.

But the hotel is full and the organisers bravely - almost touchingly - follow the long-established routine. On their own initiative the other two British representatives, Brian Patten and Roger McGough, put on a 'performance poetry party'. It is very well attended and, though I think their rapid Northern accents are not quite what the audience expected, it goes down very well.

We are all taken by bus to Ohrid, a delightful old town on the lake. The handful of foreign participants who speak Macedonian (I am one of them, though only just) are lionised by the media. My tenses may be faulty, but I am quite proud of my nimble diplomatic footwork when pressed on political issues. I am complimented on my efforts in Macedonian, but can't help being reminded of Dr Johnson's remark about the performing dog.

The first of the festival's two highlights is the ceremonial presentation of this year's Golden Wreath to the winner, the Hungarian poet Ferenc Juhacz, in the ancient Saint Sophia Cathedral in Ohrid. Many years ago, W H Auden won this coveted prize; last year it was Joseph Brodsky. A splendid ritual, but everyone would have been happier if the temperature in the packed church had been 10 degrees lower.

The following evening sees the culmination of the festival: the public readings from a platform specially erected on the bridge over the river Drim. Packed along both banks, as far as the eye can see, are thousands of local people, and at least a quarter of a million watch this annual event on television.

About 30 of us are lined up on the platform (fewer than in past years). We each read a poem in our own language, and a translation is then read by local actors and actresses in Macedonian. It's all very different from reading to a couple of dozen people at the Poetry Society.

The Struga Poetry Evenings are without doubt the worst organised event of its kind - really more a string of improvisations - but equally they are the most enjoyable. But I am curious to see how much has changed in Macedonia since it proclaimed its independence earlier this year. There is a romantic nationalist euphoria reflected, or perhaps fanned - by the media. Many people are irritated by the European Community's yielding to Greek objections to the name of Macedonia. Intemperate appeals to the UN speak of 'diplomatic genocide'. When a German speaker at a Macedonian translators conference (which I attended after Struga) tried to say that he considered the sooner- die-than-change-our-name attitude to be a mistake, he was wrongly translated as having spoken in its favour and warmly applauded. When the mistake was pointed out there was an embarrassed silence and one lady got up to 'take back' her applause.

These are not inflamed mobs, but university professors. But I too think that there is a dangerous lack of realism in this euphoria. Few Macedonians will admit that they benefited from the old Yugoslav federation, when money from the prosperous republics (mainly Slovenia) was pumped to the poorer republics (mainly Macedonia). The fine tourist hotels and facilities were all built with federal money. Yet a Greater Macedonia, as far south as Salonika, may be a fairly widely shared dream. I don't think the dream is particularly dangerous - it is the awakening that scares me.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas