Listen with mother

As the first ever audiobooks award is launched, David Aaronovitch comes clean about his addiction to being told stories

We've had this habit for a couple of years now, me and my Mum. So when the family go round to visit - and when my missus isn't looking - I slip Mum a little something for later in a small brown paper package. It's not that anybody would actually say anything, it's just that you can do without that censorious raising of the eyebrows. You see, my Mum and I are part of that growing number of sad loners who are hooked on audiobooks. We venture into bookshops and seek out that far corner where the tapes are hidden and (when few are looking) grab one, slip it between two paperbacks bought just for cover and hope, red-facedly, that the cashier works the till quickly.

The liberal reader may be asking what makes me so embarrassed; why, if someone were to found Audiobooks Anonymous, I'd be there admitting in low voice, "I'm David. I like to be told stories". Because in the circles in which I move talking books are still seen as terribly naff, that's why. To the literary snobs it's the cheat's way of reading - books without pain; worse, abridged books, butchered by barbarians for the entertainment of morons! "I don't listen - I read," commented one of my most enlightened colleagues acidly, on hearing that I was writing this article.

And to my many chronically youthocentric pals (who themselves tend not to read), audiobooks are either for tiny tots ("and do you know what Flopsy did next, children?"), or for grannies, whose failing eyesight and social isolation leave them little alternative other than to take their teeth out and curl up with a tape-deck. In the movies slick young heroes drive their cars to a pounding beat, or Pavarotti arias - not to Alan Bennett reading "The Wind In The Willows".

But these contemptuous attitudes are now being challenged as, gradually, those who make and those who buy talking books emerge from the closet. Yesterday the first awards for talking books were announced at a ceremony and lunch at the Landmark Hotel in London. Dubbed "The Talkies", the event saw prizes awarded for abridged classics (Ulysses and Death in Venice shared the award), non-fiction (Bill Bryson's Made in America), Best reader (Martin Jarvis, of course) and ten other categories. Organiser Peter Dean, editor of the new trade mag, Talking Business, revealed the economics behind this new confidence: "Last year the talking books business grew by 50 per cent - the highest percentage growth in any home entertainment medium in Britain". Although not massive, this has meant a UK trade worth around pounds 34 million, and set to grow.

Dean sees no reason why Britain should not follow American trends. In the United States the audiobook business took off earlier and is more highly developed. Truckers embarking on a long trip will rent unabridged tapes of Louis L'amour Westerns, dropping off and picking up instalments at way-stations en route. So that grizzled veteran of a million road miles, sat high in his cab, chunky chocolate bar in hand - far from contemplating how to run your hire-car off the road - is probably transfixed by the tale of how Rex Hightower wooed and won Rachel Rodgers (the belle of Reno) down among the purple sage. As is the passenger on a Delta Airlines plane, now offered talking books on most internal flights. For the buyer, there are over 200 stores in the US that sell only audiobooks.

But apart from me and my Mum, who else in this country is buying these tapes, what do they buy and where do they listen to them? According to the market research the "who?" turns out to be any of us. The profile of tape buyers is the same profile as that of the population at large. Phew! I may have Virginia Woolf on the Walkman, but there's nothing odd about me.

The absolute bestsellers are the BBC's recordings of classic comedy programmes - ranging from the Goon shows to the more recent (and utterly brilliant) "Knowing Me, Knowing You". These can apparently clear anything up to an astonishing 100,000 copies. Next come the mass-market books; the thrillers and romances. Penguin's top draw is Dick Francis, whose race-track whodunnits can sell as many as 17,000 audiobook copies. But Penguin's audiobook publishing manager, Jan Paterson is most proud of the succcess of its classic recordings, like the Odyssey read by actor Alex Jennings, its five Thomas Hardy titles, its Steinbecks and its collections of horror, ghost and supernatural stories. These are beautifully packaged, often boxed up with explanatory booklets and maps. They are fabulous. It is, however, possible to be too solicitous of the listener. One disadvantage with taped books is that you can't easily skip the boring bits. Penguin's edition of Macchiavelli's The Prince has a first 45 minutes entirely taken up with a long and scholarly discourse on the crafty courtier's life and times, before you hear one word of Niccolo's own bien-pensants. Nevertheless the Penguin classics are selling and - judging by the sumptuous new catalogue - the company's faith in the product is riding high.

While some listeners will - as in days of yore - sit down in their living rooms, tea and digestives close to hand, and switch on the tape recorder, most talking book consumers are either sleepers or drivers. Sleepers relive the warm childhood experience of being read to as they drift off. A nice Stephen King, or perhaps Cherie Lunghi reading the Kama Sutra and in comes Morpheus with open arms. My Mum is a sleeper.

I am a driver. My standard fare is the thriller. I have never read a word of John Grisham, Michael Crichton or indeed Minette Walters, yet I know all their works. For 35 minutes on the way home from work I escape into the story, surfacing only to yell or curse at fellow commuters. Sometimes, when the denouement begins just as I arrive home, I will sit guiltily - unable to move - in the stationary car as the local Neighbourhood Watch scribble down my registration number. One company, Telstar (famous for those compilation albums with titles like "40 ballads for dog lovers"), has now entered the market after its research showed that the average car journey is 18 minutes in duration. Their talking tapes are made up of short stories lasting exactly 18 minutes.

Not all tapes are equally suitable for listening to in the car. Some require too much concentration; others will cause accidents. Men who put on Nancy Friday's breathy account of women's sexual fantasies, My Secret Garden, are likely to end up missing the gear lever and shifting themselves into fourth. Women roaring along with Michael Praed whispering Leopold Sacher-Masoch's Venus in Furs will come to grief, car teetering half over a canal, a policeman sprawled on the bonnet.

Tapes are a boon on long holiday drives with the kids and the spouse. Any normal adult will prefer one good reading of Black Beauty to an endless repetition of I-Spy and "The Wheels on the Bus". And when enjoyable grown- up gossip about the real marital problems and career disasters of close friends runs out, there's Joanna Trollope on hand to invent fictional ones for you.

But just because more and more of us are doing it, that doesn't mean that we may not be colluding in a terrible violence being done to our literature. Are stories after all not written to be read? And is the reader's imagination of the way characters speak not replaced with someone else's vision?

Bollocks, says Jan Paterson, "Stories were originally made up for telling to audiences. So we're going back to the days before the novel". So when you listen to Derek Jacobi tell the story of the Iliad, you hear it the way the Greeks did. And a good reader can bring a difficult text to life. The Naxos recording of Joyce's Ulysses, that shared the top Talkies award, is wonderfully told by Irish actor Jim Norton, who turns what can feel like two-dimensional type into immediate and compelling speech.

The autobiography translates particularly well to tape. However good Alan Clark's diaries may be in print, when read aloud in Mr Clark's own clarety and slightly dissolute voice they are utterly compelling. Women go weak at the knees. So do their husbands. It's like sitting next to someone at dinner, who turns around and tells you the fascinating tale of their life - without demanding anything clever in return.

The two things that distinguish the good from the bad audiobook, according to Mark McCallum at Random House (top authors: Ruth Rendell and Robert Harris), are the quality of the abridgement and the ability of the reader. Tapes are typically 45 minutes per side, so abridgements will be designed to last 90, 180 or 360 minutes. If the wrong decisions are taken, the narrative becomes confusing.

A poor read ruins everything. Toni Morrison's Jazz was released here a couple of years ago and read in a low, husky whisper that certainly conjured up shame, steaminess and hot, sleepless nights, but in which scarcely a sentence was intelligible. It was like being chatted up by a beautiful mute. You hope it's going to be OK, but you soon realise it's hopeless.

Britons also demand to be read to by stars - unlike the Americans. We want Kenneth Branagh or Sean Connery, where the Yanks plump more pragmatically for the reader who can best bring the text to life. There are interesting exceptions, though. Martin Jarvis was a good character actor who seemed to fade after early promise. But now he is the king of the audiobook and radio; his Violet Elizabeth Bott a masterpiece of the storyteller's art.

Martin Jarvis's Violet Elizabeth Bott! For some readers this will sound like sacrilege - yet another philistine nail in the coffin of culture. We should all be creating our own Botts - that is what literature is about. But I believe that this will change. After all, the same purists have come round to word-processors - and will condescend to travel occasionally by aeroplane. All that remains is to find a good noun for tape enthusiasts. If book lovers are bookworms...

Arts and Entertainment
The Rolling Stones at the Roundhouse in London in 1971: from the left, Keys, Charlie Watts, Mick Taylor and Mick Jagger

Music ...featuring Eric Clapton no less
Arts and Entertainment
In the dock: Dot Branning (June Brown); Union boss claims EastEnders writers are paid less than minimum wage

TV

Arts and Entertainment
Roger Christian wrote and directed the 1980 Black Angel original, which was lost until 2011

film
Arts and Entertainment
Professor Green (Hand out press photograph provided by Camilla Gould)

TV
Arts and Entertainment

Game of Thrones reviewWarning: Spoilers aplenty
Arts and Entertainment
Matthew Healy of The 1975 performing on the Pyramid Stage at the Glastonbury Festival, at Worthy Farm in Somerset

music
Arts and Entertainment
booksThe Withnail and I creator, has a new theory about killer's identity
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tvDick Clement and Ian La Frenais are back for the first time in a decade
Arts and Entertainment
The Clangers: 1969-1974
tv
Arts and Entertainment
Rocky road: Dwayne Johnson and Carla Gugino play an estranged husband and wife in 'San Andreas'
film review
Arts and Entertainment
Nicole Kidman plays Grace Kelly in the film, which was criticised by Monaco’s royal family

film
Arts and Entertainment
Emilia Clarke could have been Anastasia Steele in Fifty Shades of Grey but passed it up because of the nude scenes

film
Arts and Entertainment
A$AP Rocky and Rita Ora pictured together in 2012

music
Arts and Entertainment
A case for Mulder and Scully? David Duchovny and Gillian Anderson in ‘The X-Files’

TV
Arts and Entertainment
Impressions of the Creative Community Courtyard within d3. The development is designed to 'inspire emerging designers and artists, and attract visitors'

architecture
Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Eurovision
Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Eurovision
Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

TV
Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

    Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

    Don't bet on it, says Tom Peck
    Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

    The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

    Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
    Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

    The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

    Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
    The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

    The future of songwriting

    How streaming is changing everything we know about making music
    William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

    Recognition at long last

    Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
    Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

    Beating obesity

    The new pacemaker which helps over-eaters
    9 best women's festival waterproofs

    Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

    These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
    Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

    Wiggins worried

    Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
    Liverpool close in on Milner signing

    Liverpool close in on Milner signing

    Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
    On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

    On your feet!

    Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
    With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

    The big NHS question

    Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
    Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

    Thongs ain't what they used to be

    Big knickers are back
    Thurston Moore interview

    Thurston Moore interview

    On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
    In full bloom

    In full bloom

    Floral print womenswear
    From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

    From leading man to Elephant Man

    Bradley Cooper is terrific