Lost in exile: the class of '48
THE VORTEX FAMILY by Jean Metellus trs Michael Richardson, Peter Owen pounds 15.99
Sunday 31 March 1996
In the little town of Saltrou, Solon Vortex and his wife Olga welcome their children and grandchildren for Christmas. The family is a cross- section of the middle ranks in Haitian society: the eldest son, Edgard, is a prominent young officer, and his brothers Louis, Sylvain and Joseph are, respectively, a lecturer, a doctor and a priest. The only child not present is Astrid, a singer who is forced to live abroad because of the lyrics of her songs are unacceptable (though we are not told precisely why). Her exile only serves to make the family more representative of its country and its class, as well as presaging the fate of the other characters in the book.
In fact, as they assemble in Chapter One, they may seem too neatly emblematic of their class, particularly since Solon is a relatively uneducated man who has worked his way up through the civil service, and Olga looks back with pride to her Indian ancestry, a faint remnant of Haiti's vanished native population. But Jean Metellus manages to maintain a balance between story and allegory, particularly since the early chapters concentrate almost exclusively on personalities and family matters: births, quarrels, conversations, affairs; interspersed with poetic evocations of the landscape of the sea shore and the bustle of Port-au-Prince. Only with the overthrow of President Estime do the characters' actions start to acquire more general significance, as they respond in different ways to the threat of military dictatorship.
The tone of the book, as much as the society it describes and its ideological confrontations, is reminiscent of French writing of the 1950s - say, the novels of Roger Vailland - and an over-literal translation distances The Vortex Family from us still further, adding to the sense of a somehow arrested development. The late Forties and early Fifties were a time of intense intellectual activity in Haiti and debate on political questions, including those of language and culture - debates which the Duvalier regime was to stifle, imposing its own, narrow and oppressive version of negritude.
Metellus allows Louis Vortex to put the arguments in favour of a purely Haitian, Creole culture, and against foreign influences, but he does so in French, the language of a deposed elite who, because of their multilingualism, their international outlook and their awareness of European history, were to find it only too easy to settle abroad. The result, as the doctor, Sylvain, observes, is "a haemorrhage of talent and energy", and an immense loss to the land. Implicit in the language of the novel is an exile's awareness of lost opportunities and development unnaturally stalled.
Arts & Ents blogs
- 1 Half of young women unable to ‘locate vagina’ and 65% find it difficult to say the word
- 2 Perez Hilton apologises for Jennifer Lawrence naked photo leak
- 3 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
- 4 Mexican woman becomes world’s 'oldest person' at 127
- 5 Jennifer Lawrence 'naked sex video' will be leaked threatens 4Chan celebrity photo hacker
Rotherham child sex abuse scandal: Labour Home Office to be probed over what Tony Blair's government knew - and when
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Ashya King: Parents of five-year-old boy refused permission to visit him in hospital and denied bail at Spanish court
With Douglas Carswell joining Ukip, my party has taken another giant step forward
When elitism grips the top of British society to this extent, there is only one answer: abolish private schools
Ashya King: 'Cruel NHS has not given us the treatment we need', says father of five-year-old with brain tumour who fled to Spain