Lost in exile: the class of '48
THE VORTEX FAMILY by Jean Metellus trs Michael Richardson, Peter Owen pounds 15.99
Sunday 31 March 1996
In the little town of Saltrou, Solon Vortex and his wife Olga welcome their children and grandchildren for Christmas. The family is a cross- section of the middle ranks in Haitian society: the eldest son, Edgard, is a prominent young officer, and his brothers Louis, Sylvain and Joseph are, respectively, a lecturer, a doctor and a priest. The only child not present is Astrid, a singer who is forced to live abroad because of the lyrics of her songs are unacceptable (though we are not told precisely why). Her exile only serves to make the family more representative of its country and its class, as well as presaging the fate of the other characters in the book.
In fact, as they assemble in Chapter One, they may seem too neatly emblematic of their class, particularly since Solon is a relatively uneducated man who has worked his way up through the civil service, and Olga looks back with pride to her Indian ancestry, a faint remnant of Haiti's vanished native population. But Jean Metellus manages to maintain a balance between story and allegory, particularly since the early chapters concentrate almost exclusively on personalities and family matters: births, quarrels, conversations, affairs; interspersed with poetic evocations of the landscape of the sea shore and the bustle of Port-au-Prince. Only with the overthrow of President Estime do the characters' actions start to acquire more general significance, as they respond in different ways to the threat of military dictatorship.
The tone of the book, as much as the society it describes and its ideological confrontations, is reminiscent of French writing of the 1950s - say, the novels of Roger Vailland - and an over-literal translation distances The Vortex Family from us still further, adding to the sense of a somehow arrested development. The late Forties and early Fifties were a time of intense intellectual activity in Haiti and debate on political questions, including those of language and culture - debates which the Duvalier regime was to stifle, imposing its own, narrow and oppressive version of negritude.
Metellus allows Louis Vortex to put the arguments in favour of a purely Haitian, Creole culture, and against foreign influences, but he does so in French, the language of a deposed elite who, because of their multilingualism, their international outlook and their awareness of European history, were to find it only too easy to settle abroad. The result, as the doctor, Sylvain, observes, is "a haemorrhage of talent and energy", and an immense loss to the land. Implicit in the language of the novel is an exile's awareness of lost opportunities and development unnaturally stalled.
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
tv Singer could become the most unlikely star of Westeros
Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awardsTheatre
Grace DentChannel 4 show proves there's no app for happiness
Arts & Ents blogs
- 1 Rarest Beanie Baby bought for just £10 at car boot sale could be sold for £62,500 on eBay
- 2 Katie Hopkins and The Sun editor are reported to police for incitement to racial hatred following migrant boat column
- 3 Katie Hopkins has just written a piece so hateful that it might give Hitler pause – why was it published?
- 4 Australian student Tommy Connolly, 23, adopts his pregnant, homeless 17-year-old cousin to give her a chance at 'a better life'
- 5 Cancel Sky at your peril: man spends 96 minutes in chat but fails to get rid of service
Britain's Got Talent 2015: RSPCA investigating Marc Metral's miming dog after cruelty complaints
Star Wars 7: George Lucas admits he hasn't seen The Force Awakens trailer
Star Wars: Rogue One trailer: Watch the teaser for the Jedi-less Death Star heist film
Avengers: Age of Ultron: 'After credits' scene leaks online
Kevin Spacey's successor at The Old Vic promises a more low-key approach
If I’m being racially abused I don’t need a stranger with a saviour complex to rescue me
The only black face in the Ukip manifesto is on the page about overseas aid
Ukip is the only main political party to not address LGBT rights in its manifesto
Food banks: One million Britons will soon be using them, according to Trussell Trust
Religion isn't growing, it is becoming vigorous in its demise, says philosopher AC Grayling
BBC election debate: The one photo that summed up the whole 90-minute leaders debate