Best Translated Book Award announces international fiction shortlist

Belgian author Huge Claus, Austrian writer Wolf Haas, and Argentina's César Aira are among shortlisted authors for the 2009 Best Translated Book Award. Three Percent, a resource for international literature based at the University of Rochester, USA, announced its selections on February 16.

The Best Translated Book Award was created in 2007 to draw attention to translated titles, which otherwise rarely had a place on "best-of" book lists. For readers, the award provides an excellent resource for finding new authors and titles, many of which are as yet relatively unknown in English-spreaking countries.

In order to be considered for the 2010 prize, books must have been published in the United States in English translation between December 1, 2008 and November 30, 2009. Books are evaluated not only for the caliber of their translations, but for the work as a whole.


Shortlisted fiction titles:


Ghosts
by César Aira (Argentina)
Translated from the Spanish by Chris Andrews

The Twin by Gerbrand Bakker (Netherlands)
Translated from the Dutch by David Colmer

Anonymous Celebrity by Ignácio de Loyola Brandão (Brazil)
Translated from the Portuguese by Nelson Vieira

Wonder by Hugo Claus (Belgium)
Translated from the Dutch by Michael Henry Heim

The Weather Fifteen Years Ago by Wolf Haas (Austria)
Translated from the German by Stephanie Gilardi and Thomas S. Hansen

The Confessions of Noa Weber by Gail Hareven (Israel)
Translated from the Hebrew by Dalya Bilu

The Discoverer by Jan Kjærstad (Norway)
Translated from the Norwegian by Barbara Haveland

Memories of the Future by Sigizmund Krzhizhanovsky (Russia)
Translated from the Russian by Joanne Turnbull

Rex by José Manuel Prieto (Cuba)
Translated from the Spanish by Esther Allen

The Tanners by Robert Walser (Switzerland)
Translated from the German by Susan Bernofsky


The overall winner will be announced on March 10. Choosing the winning books is a panel of nine judges, including representatives from the Center for the Art of Translation, Words Without Borders, and Public Radio International.

http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/

 

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
Career Services

Day In a Page

Feeding a hungry world – or meddling with laws of nature?

Feeding a hungry world – or meddling with laws of nature?

As scientists at Rothamsted's GM trials plead with activists not to sabotage their work, Michael McCarthy visits the battle field
Monkey meat that could be behind the next HIV

Monkey meat that could be behind the next HIV

Deep in Cameroon's rainforests, poachers are killing primates for food. Evan Williams reports from Yokadouma on a practice that could create a pandemic
Catcalls, whistles, groping: just another day for a young woman

Catcalls, whistles, groping: just another day for a young woman

Government urged to take abuse more seriously as London study shows 41 per cent are harassed
Jailing of Maori separatists stirs colonial-era resentment

Jailing of Maori separatists stirs colonial-era resentment

Militant Tuhoe tribe members defiant amid claims race relations had been set back 100 years
Fatal crashes are cyclists' fault, says Boris

Fatal crashes are cyclists' fault, says Boris

Mayor condemned for saying that two-thirds of riders killed on the road were at fault in accidents
Move over Brangelina, this night belongs to Kingston Bagpuize

Move over Brangelina, this night belongs to Kingston Bagpuize

Unlikely community movie beats the stars to get prized Leicester Square premiere
Solved after 33 years? Case of first missing boy shown on milk carton

Solved after 33 years?

Case of first missing boy shown on milk carton
Like mamma used to make: Pizza Pilgrims is proving a word-of mouth sensation

Pizza Pilgrims: Like mamma used to make

A van dispensing purist pizzas is proving a word-of mouth sensation
The supper on its uppers: Why we need to learn to entertain lavishly for less

Supper on its uppers: Entertain lavishly for less

Dinner parties are buckling under the pressures of food snobbery and belt-tightening...
The 10 best summer cookbooks

The 10 best summer cookbooks

From Claudia Roden's The Food of Spain to The Art of Cooking with Vegetables by Alain Passard...
Gorgeous Georgian: Now we can enjoy the cuisine of Russia's fiery neighbour nearer home

Gorgeous Georgian cuisine

The food of Russia's fiery neighbour is among the world's most inventive and original
Fury at Obama over filmmakers' access to Bin Laden kill team

Fury at Obama over filmmakers' access to Bin Laden kill team

White House denies putting politics before national security
Novak Djokovic: Patriot's game

Novak Djokovic: Patriot's game

The world No 1 is fiercely proud to be from Serbia and to be improving his country's profile. And he knows that winning the French Open – and therefore holding all four Slams – will do his cause no harm at all
Rugby league's great drugs cover-up

Rugby league's great drugs cover-up

After Hull's Martin Gleeson failed a drug test last year it sparked an avalanche of lies, complacency and confusion which Robin Scott-Elliot reveals for the first time
Ian Bell: Forget good-looking shots, I want to be known as a tough operator

Ian Bell: View From the Middle

It was nice to play a pressure innings at Lord's on Monday and be recognised for it