Bloomsbury withdraws paperback accused of plagiarising 'Jane Eyre' and 'Brighton Rock'

Such was the success earlier this year of the memoir of a tragic childhood by a first-time author, Judith Kelly, that its publisher, Bloomsbury, laid down plans to produce a paperback edition to build on the 30,000 copies sold in hardback.

Until, that is, one reader noticed striking similarities between sections of the autobiographical work and text from a comic novel by a prominent British author. Yesterday, Bloomsbury, the publishing house behind the commercial phenomenon of Harry Potter, announced that it was indefinitely postponing the paperback edition of Rock Me Gently amid claims that it plagiarised not one but three other works, including Graham Greene's Brighton Rock. The book also appears to borrow from a section of Charlotte Brontë's Jane Eyre.

A spokeswoman for Bloomsbury told The Independent: "We currently have no plans for a paperback edition. Judith is mortified by what has happened. We take responsibility for the book and we have withdrawn it until we can be certain there be will no further problems."

The alleged plagiarism came to light when another writer, Hilary Mantel, was told by a reader at the Cambridge Literary Festival in April that she might find it "interesting" to compare Kelly's work with her own novel Fludd, a darkly comical study of religious faith, and a collection of short stories, Learning To Talk. When Mantel, one of the 17 writers on the long-list for the Man Booker prize this year, read the book and catalogued 10 separate points where text from her work appears to a greater or less extent unchanged in Rock Me Gently, she wrote to challenge Bloomsbury.

One line from Fludd, published in 1989, reads: "'I could drink sleep,' she said, 'I could eat it. I could roll around in my dreams like a pig in mud'." In Rock Me Gently, the following sentence appears: "Now I could drink sleep. I could eat it. I could roll around in my dreams like a pig in mud."

In a letter to Mantel, Bloomsbury's senior editor, Alexandra Pringle, said Kelly, a graduate from Chelsea School of Art and a former television producer for Reuters and BSkyB, had inadvertently included the sentences because of her photographic memory.

Ms Pringle wrote: "[Judith Kelly] has a remarkable memory, and during the decade in which she was working on her book, some of her wide-ranging reading emerged in her own prose without her realising it."

Bloomsbury said it had no reason to doubt that the events described by Kelly in her book, a moving and shocking account of the cruelty of nuns running a convent orphanage in Sussex in the 1950s, had taken place.

Kelly, 61, was sent to the institution as an eight-year-old following the death of her alcoholic father because her mother could not cope on her own.

The memoir, which has won plaudits for bringing to light abuse at Nazareth House in Bexhill, East Sussex, has a graphic account of how Kelly's best friend at the institution drowned in the sea while the nuns looked on, praying. The author, who ran a helpline for victims of abuse by Catholic clergy, relates how she was blamed because she lost her friend's grip before she disappeared beneath the waves.

Mantel, who has won a number of literary awards, said that while the suffering of those in Nazareth House was not doubted, the plagiarism undermined the memoir's credibility.

She said: "What Judith Kelly has done is to misrepresent her past by passing off as her own memory conversations and descriptions that are taken from other authors. I have no desire to pursue her but it does compromise the authenticity of what she writes. To apparently take lines from my novel, which is about comic grotesques, and use them in a subject as deeply serious as hers is very surprising indeed. I would rather that the book was withdrawn."

Sources at another publisher, Virago, confirmed that they were seeking legal advice about the similarity of lines in Rock Me Gently to the acclaimed 1933 novel Frost In May by Antonia White.

The alleged similarities

Fludd, Hilary Mantel: "The parlour was both stuffy and cold, and smelled mysteriously of congealed gravy. Over the mantelpiece, Christ hung in a heavy gilt frame, thin yellow tongues of light streaming from his head. His ribcage was open, neatly split by the Roman spear, and with a pallid, pointed finger he indicated his exposed and perfectly shaped heart."

Rock Me Gently, Judith Kelly: "In the centre of the room hung a heavy gilt frame showing a picture of Christ with yellow beams of light streaming from his head. His ribcage was neatly split and with a pale pointed finger he indicated his exposed and perfectly heart-shaped heart. There was a mysterious smell of congealed gravy in the air."

King Billy is a Gentleman, Mantel: "My childhood seemed to belong to some much earlier, greyer world. It was my inner country, visited sometimes in dreams..."

Rock Me Gently: "My childhood had been consigned to some much earlier, greyer world. It was my inner country, rarely visited."

Brighton Rock, Graham Greene: "'But you believe, don't you,' Rose implored him, 'you think it's true?' 'Of course it's true,' the Boy said. 'What else could there be?' he went scornfully on. 'Why,' he said, 'it's the only thing that fits...' 'And Heaven too,' Rose said with anxiety..."

Rock Me Gently: "'But you believe, don't you?' I implored her. 'You think it's true.' 'Of course it's true. What else could there be?' she went on scornfully. 'Because it's the only thing that fits...' 'And Heaven too,' I said with anxiety."

Jane Eyre, Charlotte Brontë: "That forest-dell, where Lowood lay, was the cradle of fog and fog-bred pestilence, which ... breathed typhus through its crowded school-room and dormitory, and, ere May arrived, transformed the seminary into an hospital. Semi-starvation and neglected colds had predisposed most of the pupils to receive infection: forty-five out of eighty girls lay ill at one time."

Rock Me Gently: "The convent was a cradle of fly bred infection at that time. With the oncoming of warm weather, disease had crept into the orphanage and breathed its foul breath through the kitchens and refectory. Lack of food, rat-ridden dormitories and clogged drains had primed the children to catch infections. Before May arrived, 45 out of 60 girls lay ill and classrooms stood almost empty."

Frost in May, Antonia White: "Her lids grew heavy and her crossed hands began to uncurl. She had just time to remember to whisper 'Jesus' before she was fast asleep."

Rock Me Gently: "My lids grew heavy and my crossed arms began to uncurl. I had just time to remember to whisper 'Jesus', when Ruth's gruff voice rung out."

Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
exhibition Gillian Orr traces the movement from Bram Stoker to Kate Bush
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Arts and Entertainment
John Kearns winner of the Foster's Edinburgh Comedy Award with last years winners: Bridget Christie and Frank Skinner
comedyJohn Kearns becomes the first Free Fringe act to win the top prize
Arts and Entertainment
Professor Sue Vice
booksAcademic says we should not disregard books because they unexpectedly change genre
Arts and Entertainment
Jamie Muscato performs as Michael Crawford in Stars in Their Eyes

TV
Arts and Entertainment
‘Game of Thrones’

TV
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ukraine crisis: The phoney war is over as Russian troops and armour pour across the border

    The phoney war is over

    Russian troops and armour pour into Ukraine
    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    The world’s entire food system is under attack - and Britain is most at risk, according to a new study
    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Seoul's plastic surgery industry is booming thanks to the popularity of the K-Pop look
    From Mozart to Orson Welles: Creative geniuses who peaked too soon

    Creative geniuses who peaked too soon

    After the death of Sandy Wilson, 90, who wrote his only hit musical in his twenties, John Walsh wonders what it's like to peak too soon and go on to live a life more ordinary
    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Fears are mounting that Vladimir Putin has instructed hackers to target banks like JP Morgan
    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years

    Salomé: A head for seduction

    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years. Now audiences can meet the Biblical femme fatale in two new stage and screen projects
    From Bram Stoker to Stanley Kubrick, the British Library's latest exhibition celebrates all things Gothic

    British Library celebrates all things Gothic

    Forthcoming exhibition Terror and Wonder: The Gothic Imagination will be the UK's largest ever celebration of Gothic literature
    The Hard Rock Café's owners are embroiled in a bitter legal dispute - but is the restaurant chain worth fighting for?

    Is the Hard Rock Café worth fighting for?

    The restaurant chain's owners are currently embroiled in a bitter legal dispute
    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival

    In search of Caribbean soul food

    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival
    11 best face powders

    11 best face powders

    Sweep away shiny skin with our pick of the best pressed and loose powder bases
    England vs Norway: Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Lack of Englishmen at leading Premier League clubs leaves manager hamstrung
    Angel Di Maria and Cristiano Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    Di Maria and Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    They both inherited the iconic shirt at Old Trafford, but the £59.7m new boy is joining a club in a very different state
    Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

    Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

    Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
    Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

    Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

    The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
    America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

    America’s new apartheid

    Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone